VERSION
Conte Type T707
Version 30
30
- Folklore (Aude), 77, hiver 1954, 7-16. L'eau qui danse pomme qui chante et l'oiseau de toutes les vérités (Ch. JOISTEN, Ariège).
Infl. 1001 Nuits.
I : A, A3, A4, A5, B, B1.
II : A, A1, A21, B1, C, C1, C5, C7, C4, C8, C14 (sur le front la lune et le soleil), C12, D, D3, D4, D5, D9, E, F1 (cave).
III : A1 (pêcheur), A2, A3, B1, B4, C, C2, C4, D, D2, D4, D8, D6, D9, D11, D12, E1, E2, G, G1, G8, G10, G11, H1, H2, H4, H5, H6, J, J2, J3, J4, K4 (on ne dit pas comment).
IV : A, A4, B, B3, C.
I A - Trois filles d'humble condition conversent ensemble
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I A3 - les deux aînées aimeraient être domestiques du roi
Présent dans les versions : 30 ; 31 ; 34 ;
I A4 - la plus jeune désire être la femme du roi
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I A5 - et promet de mettre au monde des enfants avec des signes merveilleux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 17 ; 19 ; 29 ; 30 ; 31 ;
I B - Comme le roi a entendu leur conversation
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I B1 - il décide de réaliser ces voeux
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 34 ;
II A - Ce (le) mariage du (d'un) prince avec cette (une) jeune fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II A1 - d'humble condition
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 12 ; 15 ; 18 ; 20 ; 21 ; 27 ; 29 ; 30 ; 33 ;
II B1 - la jeune femme étant enceinte.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C - La jeune reine met au monde
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C1 - en une seule grossesse
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ;
II C5 - deux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C7 - garçon(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C4 - un(e)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 7 ; 7 ; 8 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 16 ; 17 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C8 - fille(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C14 - avec d'autres signes merveilleux.
Présent dans les versions : 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 30 ;
II C12 - aux cheveux dont tombent des richesses quand on les peigne
Présent dans les versions : 1 ; 8 ; 10 ; 13 ; 1028 ; 30 ;
II D - La reine-mère
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ;
II D3 - avec l'aide d'une autre méchante femme (sorcière)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 17 ; 19 ; 30 ; 33 ;
II D4 - remplace(nt) - en fait ou du moins dans leurs affirmations calomnieuses - les nouveaux-nés par des animaux (objet)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D5 - chien(s)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D9 - et fait (font) avertir le roi de ces fruits anormaux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II E - Les enfants sont jetés à l'eau, en général enfermés dans une (successivement des) caisse(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II F1 - la jeune reine est enfermée
Présent dans les versions : 2 ; 11 ; 12 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III A1 - sont recueillis et élevés par un couple compatissant
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III A2 - avec ses (son) propre(s) enfant(s)
Présent dans les versions : 4 ; 10 ; 14 ; 18 ; 1028 ; 30 ; 33 ;
III A3 - qui devient riche grâce aux pierreries tombant des cheveux des enfants.
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 13 ; 28 ; 1028 ; 30 ;
III B1 - une dispute avec les vrais enfants (avec l'enfant) des parents nourriciers leur ayant appris qu'ils sont des enfants trouvés
Présent dans les versions : 4 ; 10 ; 13 ; 18 ; 1028 ; 30 ; 33 ;
III B4 - les enfants décident de partir
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 12 ; 13 ; 17 ; 20 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ;
III C - Les enfants vont demeurer auprès du palais du roi
Présent dans les versions : 1 ; 7 ; 8 ; 10 ; 16 ; 17 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ;
III C2 - et attirent l'attention du roi
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 11 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 24 ; 27 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III C4 - le roi les invite à venir au palais.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 11 ; 16 ; 17 ; 24 ; 24 ; 30 ; 35 ;
III D - Une vieille femme (autre personne) se présente et inspire à la jeune fille le désir de posséder trois (autre nombre d') objets merveilleux, nécessaires, dit-elle, à la beauté de leur maison, à la sienne propre, ou à leur bonheur
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 17 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D2 - c'est une envoyée de la (des) femme(s) envieuse(s) qui crai(gne)nt d'être découverte(s) et espère(nt) que les enfants périront dans ces quêtes
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 17 ; 19 ; 28 ; 30 ; 33 ;
III D4 - eau
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III D8 - qui danse
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 7 ; 8 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 22 ; 23 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ;
III D6 - pomme
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 8 ; 10 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ;
III D9 - qui chante
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III D11 - oiseau merveilleux qui parle
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D12 - appelé oiseau de vérité
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 10 ; 15 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 30 ;
III E1 - devant être recherchées en une seule quête
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 12 ; 13 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III E2 - les deux frères partent l'un après l'autre
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 17 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G - Il(s) rencontre(nt) un être secourable
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III G1 - masculin
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 23 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III G8 - qui renseigne sur les dangers à éviter ou les moyens à employer
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 11 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G10 - voix railleuse ou autres bruits à ignorer
Présent dans les versions : 5 ; 11 ; 18 ; 24 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 35 ;
III G11 - (et) ne pas se détourner
Présent dans les versions : 11 ; 15 ; 18 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H1 - en dépit des conseils reçus
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 6 ; 10 ; 11 ; 13 ; 18 ; 21 ; 24 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H2 - le(s) frère(s) échou(ent)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H4 - car il(s) se détourne(nt) en entendant cris et bruits
Présent dans les versions : 9 ; 10 ; 11 ; 18 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H5 - et est (sont) changé(s) en pierres
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 35 ;
III H6 - noires
Présent dans les versions : 9 ; 24 ; 1028 ; 30 ;
III J - La soeur (le 3e frère) part à son tour
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III J2 - suit les recommandations reçues
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III J3 - réussit à capturer l'oiseau
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III J4 - et trouve les autres objets merveilleux.
Présent dans les versions : 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ;
III K4 - la soeur (le 3e frère) fait cesser l'enchantement des frères
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
IV A - Au cours d'un festin donné par (ou d'une visite chez) le roi, où les objets merveilleux sont présentés
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 10 ; 12 ; 13 ; 17 ; 18 ; 19 ; 30 ; 33 ;
IV A4 - l'oiseau révèle toute la vérité.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B - La mère des enfants est réhabilitée
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B3 - mais elle meurt presqu'aussitôt
Présent dans les versions : 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 30 ;
IV C - La (les) coupables sont (est) punie(s) de mort
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:A|I:A4|I:A5|I:B|I:B1|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C12|II:D|II:D3|II:D4|II:D5|II:E|II:D9|III:A1|III:A3|III:B4|III:C|III:C2|III:C4|III:D|III:D2|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:G|III:G8|III:G|III:G1|III:H2|III:H5|III:J|III:G|III:G8|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:A|I:A4|I:A5|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C|II:D|II:D3|II:D4|II:D9|II:E|II:F1|III:C2|III:C4|III:D|III:D2|III:D6|III:D9|III:D4|III:D8|III:D11|III:D12|III:G|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 4 : |II:B1|II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:A2|III:A3|III:B1|III:B4|III:D4|III:D8|III:D9|III:D11|III:D12|III:E2|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A|I:A4|I:A5|I:B|I:B1|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|III:B4|III:D|III:D4|III:D9|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|
Eléments commun avec la version : 6 : |II:A|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:A3|III:B4|III:D|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 7 : |II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|III:B4|III:C|III:D|III:D4|III:D8|III:D11|III:G|III:G1|III:G8|IV:C|
Eléments commun avec la version : 8 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:C12|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:A3|III:B4|III:C|III:D|III:D6|III:D8|III:D4|III:D11|III:G|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 9 : |II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:D|III:D11|III:D9|III:E1|III:E2|III:H2|III:H4|III:H5|III:H6|III:J|III:G|III:G1|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|
Eléments commun avec la version : 10 : |II:C5|II:C7|II:C12|II:C4|II:C8|II:E|III:A1|III:A2|III:A3|III:B1|III:B4|III:C|III:D|III:D2|III:D6|III:D9|III:D4|III:D8|III:D11|III:D12|III:E2|III:G|III:G1|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:C2|III:C4|IV:A|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:D|III:D11|III:D4|III:D9|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|III:C2|III:C4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 12 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:B4|III:D9|III:D4|III:D8|III:D11|III:E1|III:E2|III:G|III:H2|III:G|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 13 : |II:A|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C12|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|III:A1|III:A3|III:B1|III:B4|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:G|III:H1|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 14 : |II:A|II:C|II:C1|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|III:A1|III:A2|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:G|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 15 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:D12|III:G|III:H2|III:G8|III:G11|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 16 : |II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:C|III:C2|III:C4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 17 : |I:A|I:A4|I:A5|I:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D3|II:D4|II:D5|II:E|III:A1|III:B4|III:C|III:C2|III:D|III:D2|III:D6|III:D9|III:D4|III:D8|III:D11|III:E2|III:H2|III:J|III:G|III:G8|III:J2|III:J3|III:K4|III:C4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 18 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:A2|III:B1|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 19 : |I:A|I:A4|I:A5|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D3|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:C2|III:D|III:D2|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:E2|III:H2|III:H5|III:J|III:G|III:G1|III:G8|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 20 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:F1|III:B4|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 21 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:C2|III:D|III:D11|III:D12|III:D4|III:D9|III:D6|III:D9|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 22 : |III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:E2|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|
Eléments commun avec la version : 23 : |III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:K4|
Eléments commun avec la version : 24 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:F1|III:A1|III:C2|III:C4|III:D|III:D11|III:D12|III:D9|III:D4|III:E1|III:E2|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:H6|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|III:C4|IV:A4|IV:B|IV:B3|
Eléments commun avec la version : 25 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 26 : |III:D|III:E1|III:E2|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|
Eléments commun avec la version : 27 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:B4|III:C|III:C2|III:D|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:D12|III:G8|III:G10|III:G11|III:E2|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 28 : |II:A|II:B1|II:C|II:C1|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:A3|III:C|III:D|III:D2|III:D4|III:D8|III:D6|III:D9|III:D11|III:G|III:G8|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 1028 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C12|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:A2|III:A3|III:B1|III:B4|III:C|III:D|III:D11|III:D4|III:D9|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:H6|III:J|III:J2|III:J4|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 29 : |I:A|I:A4|I:A5|I:B|II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:B4|III:D6|III:D8|III:D11|III:G|III:G1|III:C2|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 31 : |I:A|I:A3|I:A4|I:A5|I:B|
Eléments commun avec la version : 32 : |III:D9|III:D11|III:D4|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|
Eléments commun avec la version : 33 : |II:A|II:A1|II:B1|II:F1|II:C|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D|II:D3|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:A2|III:B1|III:B4|III:C2|III:D|III:D2|III:D4|III:D11|III:G|III:G1|III:J|IV:A|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:A|I:A3|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C8|II:D9|III:C2|III:D|III:D9|III:D11|III:G8|III:G11|III:E1|III:E2|III:H1|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 35 : |I:A|I:A4|I:B|II:A|II:B1|II:C|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:D|III:D9|III:D11|III:D4|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:C2|III:C4|IV:A4|IV:B|IV:C|