VERSION
Conte Type T707
Version 25
25
- Ms G. MASSIGNON, Ouest 1954-59. L'arbre qui chante, l'oiseau de vérité et l'eau jaune. (Mayun, Loire-Atl.).
Infl. 1001 Nuits.
I : A, A1 (boulanger et charcutier), A2, A4, A6, B, B1.
II : A, A3, B, B1, C, C3, C5, C7, C4, C8, D1, D4, D5, D8, D9, D10, E, F, F1, F3.
III : A (jardinier), D (personne non précisée), D4, D5, D7, D9, D11, D12, E1, E3, H2, H4, H5, J, J3, J4, K2, K4, K5.
IV : A1, A4, B, B3, C.
I A - Trois filles d'humble condition conversent ensemble
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I A1 - les deux aînées désirent épouser des personnages de la cour du roi
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 35 ;
I A2 - et escomptent ainsi être à l'abri du besoin
Présent dans les versions : 11 ; 24 ; 25 ;
I A4 - la plus jeune désire être la femme du roi
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I A6 - les trois filles sont soeurs
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 8 ; 17 ; 19 ; 25 ; 27 ; 29 ; 34 ;
I B - Comme le roi a entendu leur conversation
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I B1 - il décide de réaliser ces voeux
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 34 ;
II A - Ce (le) mariage du (d'un) prince avec cette (une) jeune fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II A3 - a provoqué la jalousie des deux soeurs.
Présent dans les versions : 1 ; 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 34 ; 35 ;
II B - Le roi part à la guerre
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II B1 - la jeune femme étant enceinte.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C - La jeune reine met au monde
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C3 - en trois grossesses
Présent dans les versions : 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
II C5 - deux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C7 - garçon(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C4 - un(e)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 7 ; 7 ; 8 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 16 ; 17 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C8 - fille(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II D1 - (et) les (la) soeur(s)
Présent dans les versions : 1 ; 11 ; 17 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
II D4 - remplace(nt) - en fait ou du moins dans leurs affirmations calomnieuses - les nouveaux-nés par des animaux (objet)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D5 - chien(s)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D8 - bûche de bois
Présent dans les versions : 11 ; 24 ; 25 ; 1028 ;
II D9 - et fait (font) avertir le roi de ces fruits anormaux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II D10 - il répond qu'il faut les soigner et (ou) les garder jusqu'à son retour.
Présent dans les versions : 6 ; 12 ; 13 ; 15 ; 18 ; 21 ; 25 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II E - Les enfants sont jetés à l'eau, en général enfermés dans une (successivement des) caisse(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II F - Le roi ayant pardonné deux fois à sa femme, à la troisième fois
Présent dans les versions : 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 35 ;
II F1 - la jeune reine est enfermée
Présent dans les versions : 2 ; 11 ; 12 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II F3 - dans une cage à la sortie de l'église
Présent dans les versions : 24 ; 25 ;
III A - Les enfants sont recueillis et élevés par une personne complaisante
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 7 ; 9 ; 16 ; 20 ; 25 ; 27 ;
III D - Une vieille femme (autre personne) se présente et inspire à la jeune fille le désir de posséder trois (autre nombre d') objets merveilleux, nécessaires, dit-elle, à la beauté de leur maison, à la sienne propre, ou à leur bonheur
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 17 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D4 - eau
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III D5 - jaune
Présent dans les versions : 11 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 32 ;
III D7 - arbre
Présent dans les versions : 5 ; 6 ; 9 ; 11 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III D9 - qui chante
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III D11 - oiseau merveilleux qui parle
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D12 - appelé oiseau de vérité
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 10 ; 15 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 30 ;
III E1 - devant être recherchées en une seule quête
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 12 ; 13 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III E3 - les deux frères partent ensemble.
Présent dans les versions : 2 ; 17 ; 25 ; 28 ; 33 ;
III H2 - le(s) frère(s) échou(ent)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H4 - car il(s) se détourne(nt) en entendant cris et bruits
Présent dans les versions : 9 ; 10 ; 11 ; 18 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H5 - et est (sont) changé(s) en pierres
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 35 ;
III J - La soeur (le 3e frère) part à son tour
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III J3 - réussit à capturer l'oiseau
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III J4 - et trouve les autres objets merveilleux.
Présent dans les versions : 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ;
III K2 - en les aspergeant avec quelques gouttes de l'eau merveilleuse
Présent dans les versions : 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 32 ; 35 ;
III K4 - la soeur (le 3e frère) fait cesser l'enchantement des frères
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III K5 - ainsi que de nombreux autres seigneurs qui les avaient précédés dans ces quêtes.
Présent dans les versions : 1 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 15 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 32 ; 35 ;
IV A1 - au cours d'un festin donné par (ou d'une visite chez) les enfants, où les objets merveilleux sont présentés
Présent dans les versions : 8 ; 11 ; 14 ; 15 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
IV A4 - l'oiseau révèle toute la vérité.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B - La mère des enfants est réhabilitée
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B3 - mais elle meurt presqu'aussitôt
Présent dans les versions : 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 30 ;
IV C - La (les) coupables sont (est) punie(s) de mort
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|I:B1|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:E|II:D9|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:H2|III:H5|III:J|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:A|I:A4|I:A6|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C|II:D4|II:D9|II:E|II:F1|III:A|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:D12|III:E3|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 4 : |II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:H2|III:H5|III:J|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|III:A|III:D|III:D4|III:D7|III:D9|III:H2|III:H5|III:J|III:J3|III:K4|
Eléments commun avec la version : 6 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:D|III:D7|III:D9|III:D11|III:E1|III:H2|III:H5|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 7 : |II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|III:A|III:D|III:D4|III:D11|III:K5|IV:C|
Eléments commun avec la version : 8 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|I:B1|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:D|III:D4|III:D11|III:H2|III:H5|III:J|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 9 : |II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A|III:D|III:D11|III:D7|III:D9|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 10 : |II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:B|II:E|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:D12|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:A|I:A1|I:A2|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D8|II:D9|II:E|II:F|II:F1|III:D|III:D11|III:D4|III:D5|III:D7|III:D9|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 12 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:D9|III:D4|III:D11|III:E1|III:H2|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 13 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:H2|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 14 : |II:A|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|III:D4|III:D9|III:D11|III:H2|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A1|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 15 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:D11|III:D12|III:H2|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 16 : |II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 17 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:E|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:E3|III:H2|III:J|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 18 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:H2|III:H4|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 19 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|I:B1|II:A|II:A3|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F|II:F1|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:H2|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 20 : |II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:F|II:F1|III:A|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 21 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:D|III:D11|III:D12|III:D4|III:D9|III:D9|III:H2|III:H5|III:J|III:K2|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 22 : |III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 23 : |III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:K2|III:K4|
Eléments commun avec la version : 24 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A2|I:B|I:B1|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D1|II:D4|II:D8|II:D5|II:D9|II:F|II:F1|II:F3|III:D|III:D11|III:D12|III:D7|III:D9|III:D4|III:D5|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:B3|
Eléments commun avec la version : 26 : |III:D|III:E1|III:H2|III:H4|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 27 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|I:B1|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 28 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:E3|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 1028 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|I:B1|II:B|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D8|II:D9|II:D10|II:E|II:F|III:D|III:D11|III:D4|III:D5|III:D7|III:D9|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 29 : |I:A|I:A1|I:A4|I:A6|I:B|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:D11|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 30 : |I:A|I:A4|I:B|I:B1|II:A|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:D12|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:B3|IV:C|
Eléments commun avec la version : 31 : |I:A|I:A4|I:B|
Eléments commun avec la version : 32 : |III:D7|III:D9|III:D11|III:D4|III:D5|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:J4|III:K2|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 33 : |II:A|II:B|II:B1|II:F1|II:C|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:D|III:D4|III:D11|III:E3|III:J|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:A|I:A4|I:A6|I:B|I:B1|II:A|II:A3|II:B1|II:C|II:C3|II:C8|II:D1|II:D9|III:D|III:D7|III:D9|III:D11|III:E1|III:H2|III:H4|III:J|III:J3|III:J4|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 35 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F|II:F1|III:D|III:D7|III:D9|III:D11|III:D4|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|