VERSION
Conte Type T550
Version 27
27
- MASSIGNON, Ouest, 61-71, n° 7. L'oiseau d'or.
I : A3 (l'aîné des 3 fils du voisin réussit), B, B2, B3.
II : A (3 fils du voisin), A1, B3, B5, B7, C, F1, E, E1, E2.
III :E, E5, A, A2, A10, C7, C8, C9, C12, C13, B, B1, A, A2, C7, C8, C10, C12, C13, B, B3, A, A3, C1 (car il ne la laisse pas prendre congé de ses parents), D, D1.
IV : A2, A5, A7, B, B1, B4, C, C1 (la princ.), C3 (la mule), C4, D, E1, E3, E5, E8, E9, F1, G.
V : Le renard se transforme en frère de la princesse.
I A 3 : un roi (homme) est intrigué par le vol de fruits précieux de son jardin, et fait monter la garde successivement à ses trois fils ; les deux aînés s'endorment, seul le plus jeune réussit à découvrir l'oiseau voleur et à se saisir d'une de ses plumes.
Présent dans les versions : 5 ; 27 ; 28 ;
I B : Le roi (l'homme) désire obtenir ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 33 ; 34 ;
I B 2 : l'oiseau merveilleux ;
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 17 ; 22 ; 27 ; 30 ; 33 ;
I B 3 : dont il possède déjà une plume ;
Présent dans les versions : 5 ; 17 ; 27 ;
II A : Le père envoie à cette quête ses trois fils ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ; 14 ; 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 19 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 34 ;
II A 1 : successivement ;
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 15 ; 16 ; 18 ; 20 ; 22 ; 27 ; 30 ; 31 ; 32 ;
II B 3 : il se laisse retenir dans une belle auberge ;
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 10 ; 12 ; 16 ; 17 ; 18 ; 20 ; 27 ; 30 ; 32 ;
II B 5 : où il dépense tout son argent ;
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 7 ; 12 ; 15 ; 18 ; 20 ; 26 ; 27 ; 30 ; 31 ; 32 ;
II B 7 : et fait des dettes ;
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 12 ; 18 ; 20 ; 27 ; 32 ;
II C : Aventure identique du second frère.
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 20 ; 22 ; 26 ; 27 ; 30 ; 31 ; 32 ;
II F 1 : le héros passe outre à l'endroit dangereux ;
Présent dans les versions : 5 ; 8 ; 16 ; 17 ; 27 ; 30 ;
II E : Un être secourable se présente au troisième frère ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 34 ;
II E 1 : et l'invite à monter sur son dos ;
Présent dans les versions : 3 ; 18 ; 24 ; 27 ; 30 ;
II E 2 : c'est un renard ;
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 4 ; 7 ; 9 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ; 14 ; 17 ; 17 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 27 ; 29 ; 30 ; 32 ; 34 ;
III A : Grâce aux conseils de l'être secourable ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 7 ; 8 ; 11 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 16 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 18 ; 22 ; 23 ; 24 ; 24 ; 24 ; 25 ; 25 ; 25 ; 27 ; 27 ; 27 ; 28 ; 29 ; 29 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 30 ; 31 ; 32 ; 32 ; 33 ; 34 ; 34 ; 34 ;
III A 2 : parvient auprès de l'animal recherché ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 8 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 22 ; 23 ; 24 ; 24 ; 25 ; 25 ; 26 ; 27 ; 27 ; 29 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 32 ; 32 ; 33 ; 34 ; 34 ;
III A 10 : gardé(e) par les habitants d'un château.
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 15 ; 15 ; 17 ; 18 ; 23 ; 24 ; 24 ; 26 ; 27 ; 32 ; 32 ; 32 ;
III C 7 : le héros ne réussit pas à emmener l'être merveilleux ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ;
III C 8 : car il désobéit aux conseils reçus ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ;
III C 9 : il veut changer la cage de l'oiseau contre une autre plus belle ;
Présent dans les versions : 7 ; 11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 24 ; 27 ;
III C 12 : l'être merveilleux, par ses cris (ou son chant), alerte ses (son) gardien(s) ou son propriétaire ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 9 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ; 32 ; 32 ;
III C 13 : et le héros est pris.
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 7 ; 7 ; 9 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 25 ; 27 ; 27 ; 32 ; 32 ;
III B 1 : un (le) cheval (jument, mule) merveilleux(-se) ;
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 7 ; 15 ; 16 ; 17 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 29 ; 32 ; 34 ;
III A : Grâce aux conseils de l'être secourable ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 7 ; 8 ; 11 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 16 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 18 ; 22 ; 23 ; 24 ; 24 ; 24 ; 25 ; 25 ; 25 ; 27 ; 27 ; 27 ; 28 ; 29 ; 29 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 30 ; 31 ; 32 ; 32 ; 33 ; 34 ; 34 ; 34 ;
III A 2 : parvient auprès de l'animal recherché ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 8 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 22 ; 23 ; 24 ; 24 ; 25 ; 25 ; 26 ; 27 ; 27 ; 29 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 32 ; 32 ; 33 ; 34 ; 34 ;
III C 7 : le héros ne réussit pas à emmener l'être merveilleux ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ;
III C 8 : car il désobéit aux conseils reçus ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ;
III C 10 : il veut changer le harnachement du cheval (jument, mule) contre un autre plus somptueux ;
Présent dans les versions : 1 ; 7 ; 15 ; 17 ; 24 ; 27 ; 32 ;
III C 12 : l'être merveilleux, par ses cris (ou son chant), alerte ses (son) gardien(s) ou son propriétaire ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 7 ; 7 ; 9 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 27 ; 27 ; 32 ; 32 ;
III C 13 : et le héros est pris.
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 7 ; 7 ; 9 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 24 ; 24 ; 25 ; 27 ; 27 ; 32 ; 32 ;
III B 3 : une (la) princesse merveilleuse ;
Présent dans les versions : 1 ; 7 ; 9 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 32 ; 34 ;
III A : Grâce aux conseils de l'être secourable ;
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 7 ; 8 ; 11 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 16 ; 17 ; 17 ; 17 ; 18 ; 18 ; 22 ; 23 ; 24 ; 24 ; 24 ; 25 ; 25 ; 25 ; 27 ; 27 ; 27 ; 28 ; 29 ; 29 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 30 ; 31 ; 32 ; 32 ; 33 ; 34 ; 34 ; 34 ;
III A 3 : parvient auprès de la princesse ;
Présent dans les versions : 1 ; 7 ; 11 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 22 ; 24 ; 25 ; 27 ; 29 ; 30 ; 32 ; 34 ;
III C 1 : réussit à emmener l'être merveilleux ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 7 ; 8 ; 9 ; 9 ; 11 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 18 ; 22 ; 23 ; 25 ; 25 ; 25 ; 27 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 34 ; 34 ;
III D 1 : le héros, qui fait mine de réaliser l' (les) échange(s) convenu(s), réussit, grâce à une ruse ou (et) à la dextérité de sa monture, à garder les trois (deux) êtres merveilleux.
Présent dans les versions : 4 ; 4 ; 5 ; 7 ; 9 ; 9 ; 15 ; 17 ; 18 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 30 ; 30 ; 32 ; 34 ;
IV A 2 : le héros retrouve ses frères ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 32 ; 33 ; 33 ; 34 ;
IV A 5 : (et) qu'on menait en prison ;
Présent dans les versions : 27 ; 29 ;
IV A 7 : il les libère en payant leurs dettes ou leurs vols.
Présent dans les versions : 5 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 20 ; 22 ; 24 ; 27 ; 29 ; 32 ;
IV B 1 : en le jetant dans un puits (une citerne) ;
Présent dans les versions : 7 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 25 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 34 ;
IV B 4 : après lui avoir ravi les (1') être(s) merveilleux ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 33 ; 34 ;
IV C : Les frères présentent à leur père les (I') être(s) (l'eau) merveilleux(-se) ;
Présent dans les versions : 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 31 ; 33 ; 34 ;
IV C 1 : mais qui reste(nt) triste(s) ;
Présent dans les versions : 7 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 27 ; 29 ; 31 ; 33 ; 34 ;
IV C 3 : devient(-nent) méchant(e, s) ;
Présent dans les versions : 8 ; 15 ; 18 ; 27 ;
IV C 4 : l'oiseau refuse de chanter ;
Présent dans les versions : 7 ; 13 ; 14 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 33 ; 34 ;
IV D : Le héros est tiré de là par l'être secourable ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 33 ; 33 ; 34 ;
IV E 1 : le héros arrive après ses frères auprès de son père ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 33 ; 34 ;
IV E 3 : déguisé en garçon de ferme (palefrenier) ;
Présent dans les versions : 2 ; 15 ; 18 ; 27 ;
IV E 5 : et l'(les) être(s) merveilleux, dès qu'il se montre, redevien(nen)t comme il(s) étai(en)t ;
Présent dans les versions : 2 ; 7 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 29 ; 31 ; 32 ; 33 ; 34 ;
IV E 8 : le héros se fait reconnaître ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 33 ;
IV E 9 : et dévoile la vérité ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 25 ; 26 ; 27 ; 32 ; 33 ;
IV F 1 : chassés ;
Présent dans les versions : 6 ; 7 ; 16 ; 19 ; 27 ; 29 ; 32 ; 34 ;
IV G : Le héros épouse la belle princesse ;
Présent dans les versions : 6 ; 7 ; 8 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 23 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 32 ; 33 ; 34 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:B|I:B2|II:A|II:E|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B1|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:B|II:A|II:A1|II:B5|II:C|II:E|II:E2|III:E5|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:D|IV:E1|IV:E3|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 3 : |II:E|II:E1|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|
Eléments commun avec la version : 4 : |I:B|II:A|II:A1|II:B3|II:B5|II:B7|II:C|II:E|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:C13|III:C13|III:D1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B|III:B|III:B1|III:C1|III:D|III:D1|III:E5|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A3|I:B|I:B2|I:B3|II:A|II:A1|II:B3|II:B7|II:C|II:E|II:F1|II:E|III:E5|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B|III:B|III:B|III:B|III:D1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B4|IV:D|IV:E1|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 6 : |I:B|II:A|II:A1|II:C|II:E|IV:G|IV:F1|
Eléments commun avec la version : 7 : |I:B|II:A|II:B5|II:C|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:D|III:D1|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:F1|IV:G|
Eléments commun avec la version : 8 : |I:B|II:A|II:A1|II:C|II:E|II:F1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:E5|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C3|IV:D|IV:E1|IV:E8|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 9 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:C1|III:D|III:D1|III:C1|III:D|III:D1|
Eléments commun avec la version : 10 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|II:A|II:B3|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:B|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:C9|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 12 : |I:B|II:A|II:B3|II:B5|II:B7|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 13 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 14 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|II:A|II:A|II:E|II:E2|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 15 : |I:B|II:A|II:A1|II:B5|II:C|II:E|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B1|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:D|III:D1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C|IV:C3|IV:D|IV:E1|IV:E3|IV:E5|IV:G|
Eléments commun avec la version : 16 : |I:B|II:A|II:A1|II:B3|II:C|II:F1|III:A|III:A|III:A|III:B1|III:C1|III:B3|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:F1|IV:G|
Eléments commun avec la version : 17 : |I:B2|I:B3|II:E2|II:B3|II:C|II:E|II:E2|II:F1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C7|III:C7|III:C13|III:C13|III:D1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 18 : |I:B|II:A|II:A1|II:B3|II:B5|II:B7|II:C|II:E|II:E1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:D|III:D1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C3|IV:D|IV:E1|IV:E3|IV:E5|IV:E8|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 19 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|II:A|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|IV:F1|IV:G|
Eléments commun avec la version : 20 : |I:B|II:A|II:A1|II:B3|II:B5|II:B7|II:C|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 22 : |I:B|I:B2|II:A|II:A1|II:C|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A3|III:C1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|
Eléments commun avec la version : 23 : |I:B|IV:B|IV:D|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C1|III:B1|IV:G|IV:G|
Eléments commun avec la version : 24 : |I:B|II:A|II:E|II:E1|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C9|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C7|III:C7|III:C8|III:C8|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:D1|IV:A2|IV:A7|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E8|IV:E5|IV:G|
Eléments commun avec la version : 25 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|III:B|III:B|III:B3|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C13|III:C13|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:D1|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|
Eléments commun avec la version : 26 : |I:B|II:A|II:B5|II:C|III:A2|III:A2|III:A10|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 28 : |I:A3|I:B|II:E|II:E|III:A|III:A|III:A|III:B3|III:D|III:D1|IV:B|IV:G|
Eléments commun avec la version : 29 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B|III:B|III:B3|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:D|III:D1|IV:A2|IV:A5|IV:A7|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:F1|IV:G|
Eléments commun avec la version : 30 : |I:B|I:B2|II:A|II:A1|II:B3|II:B5|II:C|II:F1|II:E|II:E1|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:D1|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:D1|III:E5|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:B|III:B|III:B3|III:D|III:D1|III:E5|
Eléments commun avec la version : 31 : |I:B|II:A|II:A1|II:B5|II:C|II:E|III:A|III:A|III:A|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:D|IV:E1|IV:E5|
Eléments commun avec la version : 32 : |I:B|II:A|II:A1|II:B3|II:B5|II:B7|II:C|IV:A2|IV:A7|III:A2|III:A2|III:A10|III:B|III:B|III:B3|II:E|II:E2|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:A10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:A10|III:C10|III:C12|III:C12|III:C13|III:C13|III:D1|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E9|IV:F1|IV:G|
Eléments commun avec la version : 33 : |I:B|I:B2|IV:A2|IV:B|IV:D|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|IV:A2|IV:B|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:E8|IV:E9|IV:G|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:B|II:A|II:E|II:E2|III:B|III:B|III:B3|III:B|III:B|III:B1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A3|III:C1|III:A|III:A|III:A|III:A2|III:A2|III:C1|III:D1|IV:A2|IV:B|IV:B1|IV:B4|IV:C|IV:C1|IV:C4|IV:D|IV:E1|IV:E5|IV:F1|IV:G|