VERSION
Conte Type T313
Version 109
109
- ID., ib., II, 129 (Guad.). Le-co'-sans-âme ca parti derrié yo (La poursuite par le Corps sans Ame).
I : A (garçon nommé plus loin Gyème qui joue argent malgré la défense de la mère), A2 B6 C D2
II : A (3° vieille), B, B1, B4, C (la 3e), C3 (une épingle), C6 (ne se montre que quand elle promet sa bénédiction au ravisseur). Elle se nomme Gyème.
III : A2 (après avoir appelé à 3 portes le Corps sans Ame qui dit ne s'être jamais entendu appeler par son nom depuis 70.000 ans).
IV : A (défricher une montagne boisée, y planter café et en servir une tasse au Corps sans Ame à 11 h.), C2, D, D1, D5, D8; 2° A (id. avec canne à sucre et jus non fermenté à servir), comme à 1°; 3° G (et bâtir maison), G1, G2, G3, G4, G5, G6
V : C4, D5 (prennent argent et bottes de 100 lieues).
VI : 1° B, B2, C, E7, E2, J, J2 (prend pour rép. nég. balancement du rosier par le vent), J3, J4, J5, J6; 2° H, H4 (canard), J, J2 (id. avec queue du canard qui remue), J3, J4, J5, J7; 3° B, B3, D, D2, J, J1 (Dominus Vobiscum), N, N1, N4 (oubli au 1er baiser reçu par Gyème).
VII : A1 (à Paris), B, B1 (par sa mère), B2, B4 («1ere bonbonnière » à Paris), D, E (met 3 robes couleur de lune, de soleil, changeante comme le temps), E1, E2 (3 soirées que le futur vient passer vers Gyème), E3 (alt.; est somnolent chaque fois), D5 (en servant pièces de pâtisserie qui représentent les lieux des 3 tâches données par Corps sans Ame), F (mod.; laquelle prendre, la clef d'or qui n'a rien fait, ou la clef de fer qui vous a sauvé ?) E5
I A - Un jeune homme
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 42 ; 42 ; 43 ; 44 ; 46 ; 47 ; 49 ; 50 ; 51 ; 57 ; 59 ; 60 ; 61 ; 62 ; 62 ; 64 ; 65 ; 66 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 74 ; 75 ; 79 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 86 ; 87 ; 89 ; 91 ; 92 ; 93 ; 98 ; 101 ; 103 ; 104 ; 105 ; 106 ; 107 ; 108 ; 109 ; 110 ; 113 ; 116 ; 117 ; 118 ;
I A2 - perd tout ce qu'il a en jouant
Présent dans les versions : 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 13 ; 16 ; 22 ; 33 ; 40 ; 44 ; 46 ; 49 ; 50 ; 51 ; 57 ; 59 ; 60 ; 62 ; 62 ; 64 ; 66 ; 79 ; 83 ; 84 ; 92 ; 93 ; 109 ;
I B6 - le héros tombe ainsi au pouvoir d'un autre personnage
Présent dans les versions : 33 ; 43 ; 49 ; 57 ; 83 ; 84 ; 92 ; 93 ; 109 ;
I C - Le héros doit se rendre chez lui dans un an et un jour
Présent dans les versions : 2 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 13 ; 16 ; 17 ; 22 ; 33 ; 46 ; 50 ; 51 ; 60 ; 62 ; 65 ; 66 ; 68 ; 69 ; 70 ; 80 ; 83 ; 87 ; 89 ; 92 ; 106 ; 109 ;
I D2 - le héros demande sa route à une ou plusieurs vieilles femmes
Présent dans les versions : 2 ; 8 ; 11 ; 37 ; 40 ; 44 ; 49 ; 62 ; 64 ; 68 ; 70 ; 79 ; 80 ; 82 ; 87 ; 89 ; 92 ; 109 ;
II A - Conseillé par l'oiseau qui l'a amené
Présent dans les versions : 13 ; 22 ; 29 ; 40 ; 41 ; 68 ; 70 ; 79 ; 87 ; 106 ; 109 ;
II B - le héros se cache
Présent dans les versions : 2 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 16 ; 29 ; 32 ; 33 ; 40 ; 41 ; 41 ; 46 ; 57 ; 68 ; 80 ; 86 ; 87 ; 109 ;
II B1 - il voit arriver trois jeunes filles
Présent dans les versions : 2 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 17 ; 22 ; 23 ; 32 ; 37 ; 39 ; 40 ; 41 ; 41 ; 43 ; 46 ; 49 ; 50 ; 51 ; 57 ; 64 ; 68 ; 70 ; 79 ; 80 ; 81 ; 86 ; 87 ; 89 ; 109 ; 115 ;
II B4 - elles se baignent
Présent dans les versions : 2 ; 7 ; 8 ; 11 ; 13 ; 16 ; 17 ; 22 ; 23 ; 32 ; 33 ; 37 ; 39 ; 40 ; 41 ; 43 ; 46 ; 50 ; 57 ; 64 ; 68 ; 70 ; 79 ; 80 ; 81 ; 86 ; 87 ; 89 ; 109 ;
II C - Le héros choisit une des filles
Présent dans les versions : 2 ; 7 ; 12 ; 16 ; 17 ; 22 ; 23 ; 32 ; 37 ; 40 ; 41 ; 46 ; 50 ; 57 ; 64 ; 70 ; 80 ; 81 ; 89 ; 109 ;
II C3 - il cache ou prend une pièce de ses vêtements
Présent dans les versions : 7 ; 41 ; 49 ; 50 ; 70 ; 80 ; 87 ; 89 ; 109 ; 115 ;
II C6 - [qu'il lui rend] contre promesse de l'aider
Présent dans les versions : 2 ; 8 ; 11 ; 13 ; 16 ; 17 ; 22 ; 32 ; 40 ; 41 ; 46 ; 49 ; 57 ; 64 ; 70 ; 79 ; 80 ; 86 ; 87 ; 89 ; 106 ; 109 ; 115 ;
III A2 - il pénètre dans la demeure du diable
Présent dans les versions : 1 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 17 ; 22 ; 33 ; 39 ; 43 ; 65 ; 66 ; 80 ; 83 ; 84 ; 109 ; 115 ; 116 ;
IV A - Bois à couper et à débiter
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 3 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 26 ; 31 ; 33 ; 39 ; 40 ; 43 ; 46 ; 47 ; 48 ; 50 ; 51 ; 57 ; 59 ; 60 ; 61 ; 64 ; 65 ; 66 ; 68 ; 70 ; 74 ; 75 ; 77 ; 79 ; 80 ; 81 ; 82 ; 84 ; 86 ; 87 ; 91 ; 98 ; 103 ; 105 ; 108 ; 109 ; 109 ; 110 ; 113 ; 115 ; 117 ;
IV C2 - il se désole
Présent dans les versions : 3 ; 3 ; 5 ; 6 ; 6 ; 8 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 21 ; 26 ; 33 ; 40 ; 43 ; 47 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 92 ; 92 ; 92 ; 93 ; 93 ; 93 ; 106 ; 109 ; 110 ; 113 ; 113 ; 115 ; 115 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ; 118 ;
IV D - La fille arrive
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 6 ; 6 ; 7 ; 8 ; 8 ; 8 ; 8 ; 9 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 11 ; 11 ; 12 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 21 ; 21 ; 21 ; 26 ; 33 ; 33 ; 34 ; 34 ; 37 ; 37 ; 39 ; 39 ; 39 ; 40 ; 40 ; 40 ; 43 ; 43 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 46 ; 47 ; 48 ; 48 ; 49 ; 50 ; 50 ; 51 ; 51 ; 53 ; 53 ; 57 ; 59 ; 60 ; 60 ; 60 ; 61 ; 64 ; 64 ; 64 ; 65 ; 66 ; 68 ; 68 ; 68 ; 69 ; 69 ; 70 ; 70 ; 72 ; 74 ; 74 ; 77 ; 79 ; 79 ; 79 ; 80 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 83 ; 84 ; 84 ; 85 ; 85 ; 85 ; 86 ; 87 ; 89 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 92 ; 93 ; 93 ; 93 ; 98 ; 98 ; 103 ; 104 ; 105 ; 106 ; 108 ; 108 ; 109 ; 110 ; 110 ; 113 ; 113 ; 115 ; 115 ; 117 ; 118 ; 118 ; 118 ;
IV D1 - elle lui apporte son repas
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 7 ; 8 ; 8 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 11 ; 12 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 21 ; 21 ; 26 ; 26 ; 33 ; 33 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 43 ; 43 ; 46 ; 57 ; 59 ; 60 ; 60 ; 61 ; 66 ; 68 ; 68 ; 68 ; 69 ; 70 ; 72 ; 77 ; 79 ; 79 ; 79 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 85 ; 87 ; 91 ; 91 ; 93 ; 93 ; 98 ; 104 ; 105 ; 106 ; 108 ; 108 ; 109 ; 110 ; 110 ; 113 ; 113 ; 117 ; 118 ; 118 ; 118 ;
IV D5 - elle exécute elle-même la tâche
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 6 ; 6 ; 7 ; 7 ; 10 ; 11 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 21 ; 21 ; 26 ; 30 ; 33 ; 33 ; 37 ; 37 ; 40 ; 47 ; 48 ; 48 ; 49 ; 50 ; 50 ; 51 ; 51 ; 59 ; 61 ; 64 ; 64 ; 66 ; 68 ; 68 ; 69 ; 69 ; 70 ; 72 ; 74 ; 74 ; 75 ; 79 ; 79 ; 80 ; 80 ; 83 ; 85 ; 85 ; 86 ; 89 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 92 ; 93 ; 93 ; 106 ; 109 ; 110 ; 115 ; 118 ; 118 ; 118 ;
IV D8 - pendant qu'il fait un somme
Présent dans les versions : 3 ; 10 ; 12 ; 16 ; 60 ; 60 ; 66 ; 91 ; 91 ; 106 ; 109 ;
IV A - Bois à couper et à débiter
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 3 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 26 ; 31 ; 33 ; 39 ; 40 ; 43 ; 46 ; 47 ; 48 ; 50 ; 51 ; 57 ; 59 ; 60 ; 61 ; 64 ; 65 ; 66 ; 68 ; 70 ; 74 ; 75 ; 77 ; 79 ; 80 ; 81 ; 82 ; 84 ; 86 ; 87 ; 91 ; 98 ; 103 ; 105 ; 108 ; 109 ; 109 ; 110 ; 113 ; 115 ; 117 ;
IV G - Le diable demande au garçon de faire des planches (poutres) avec de l'eau
Présent dans les versions : 98 ; 101 ; 102 ; 103 ; 106 ; 108 ; 109 ; 113 ; 117 ;
IV G1 - conseillé par la fille
Présent dans les versions : 98 ; 101 ; 102 ; 103 ; 106 ; 108 ; 109 ; 113 ; 113 ; 117 ;
IV G2 - le garçon demande pour les apporter une "torche" (coussin de tête pour le portage) faite avec de la fumée
Présent dans les versions : 98 ; 101 ; 102 ; 103 ; 106 ; 107 ; 108 ; 109 ; 113 ; 117 ;
IV G3 - le diable essaye vainement
Présent dans les versions : 98 ; 101 ; 102 ; 106 ; 108 ; 109 ; 113 ; 113 ; 117 ;
IV G4 - le diable dit que c'est impossible
Présent dans les versions : 98 ; 101 ; 102 ; 103 ; 106 ; 108 ; 109 ; 113 ; 113 ;
IV G5 - "pas plus que de faire des planches avec de l'eau", dit le garçon
Présent dans les versions : 102 ; 103 ; 106 ; 109 ; 113 ; 113 ;
IV G6 - le diable renonce à exiger cette épreuve
Présent dans les versions : 98 ; 102 ; 106 ; 109 ; 113 ; 113 ;
V C4 - ils décident de fuir
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 12 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 21 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 31 ; 32 ; 34 ; 37 ; 39 ; 40 ; 41 ; 43 ; 44 ; 50 ; 51 ; 56 ; 57 ; 59 ; 60 ; 61 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 68 ; 69 ; 71 ; 72 ; 74 ; 75 ; 76 ; 77 ; 80 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 86 ; 87 ; 89 ; 90 ; 91 ; 94 ; 97 ; 98 ; 99 ; 100 ; 101 ; 103 ; 106 ; 109 ; 115 ; 117 ; 118 ;
V D5 - ils fuiront autrement
Présent dans les versions : 5 ; 7 ; 11 ; 27 ; 29 ; 34 ; 39 ; 41 ; 50 ; 66 ; 68 ; 69 ; 71 ; 72 ; 77 ; 79 ; 80 ; 83 ; 89 ; 90 ; 97 ; 98 ; 99 ; 106 ; 109 ; 115 ;
VI B - La fille
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 5 ; 6 ; 6 ; 9 ; 9 ; 9 ; 11 ; 11 ; 12 ; 12 ; 12 ; 13 ; 15 ; 15 ; 26 ; 29 ; 31 ; 34 ; 35 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 61 ; 61 ; 63 ; 64 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 70 ; 70 ; 77 ; 79 ; 79 ; 79 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 89 ; 94 ; 94 ; 94 ; 95 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 117 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ; 118 ;
VI B2 - voit le diable qui approche
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 6 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 12 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 16 ; 21 ; 26 ; 27 ; 27 ; 29 ; 31 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 40 ; 40 ; 43 ; 47 ; 56 ; 57 ; 60 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 63 ; 64 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 70 ; 77 ; 79 ; 79 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 86 ; 86 ; 86 ; 89 ; 92 ; 94 ; 94 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 117 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ;
VI C - Par magie, la fille se métamorphose avec son compagnon en deux êtres ou objets
Présent dans les versions : 3 ; 3 ; 3 ; 6 ; 11 ; 15 ; 37 ; 39 ; 41 ; 44 ; 47 ; 56 ; 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 68 ; 74 ; 75 ; 80 ; 83 ; 91 ; 92 ; 94 ; 94 ; 100 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 113 ;
VI E7 - jardin
Présent dans les versions : 5 ; 9 ; 16 ; 17 ; 17 ; 22 ; 40 ; 43 ; 50 ; 51 ; 68 ; 79 ; 80 ; 109 ; 115 ;
VI E2 - rosier
Présent dans les versions : 5 ; 16 ; 47 ; 85 ; 101 ; 109 ; 110 ; 117 ;
VI J - Le diable demande au personnage qui est parmi les êtres métamorphosés s'il a vu les fugitifs
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 4 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 21 ; 21 ; 26 ; 39 ; 40 ; 40 ; 40 ; 41 ; 41 ; 43 ; 43 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 50 ; 60 ; 60 ; 61 ; 62 ; 62 ; 63 ; 63 ; 63 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 71 ; 72 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 99 ; 99 ; 99 ; 100 ; 100 ; 100 ; 100 ; 101 ; 103 ; 103 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ;
VI J2 - ou qui le trompe
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 13 ; 26 ; 41 ; 43 ; 47 ; 61 ; 63 ; 63 ; 63 ; 70 ; 85 ; 87 ; 91 ; 109 ; 109 ; 117 ; 117 ;
VI J3 - le diable revient
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 26 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 57 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J4 - et racconte ce qu'il a vu
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 85 ; 85 ; 87 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J5 - sa femme dit que ce sont les fugitifs
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 85 ; 85 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J6 - il repart
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 13 ; 15 ; 17 ; 21 ; 27 ; 27 ; 31 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 63 ; 63 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 91 ; 91 ; 92 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 109 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ;
VI H - -Rivière
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 ; 14 ; 15 ; 20 ; 43 ; 50 ; 63 ; 68 ; 81 ; 85 ; 99 ; 100 ; 103 ; 106 ; 109 ; 110 ; 117 ;
VI H4 - cane
Présent dans les versions : 5 ; 14 ; 15 ; 16 ; 20 ; 21 ; 25 ; 40 ; 44 ; 47 ; 50 ; 56 ; 57 ; 61 ; 63 ; 66 ; 72 ; 74 ; 82 ; 85 ; 87 ; 92 ; 99 ; 100 ; 103 ; 106 ; 109 ; 110 ; 115 ; 117 ; 118 ;
VI J - Le diable demande au personnage qui est parmi les êtres métamorphosés s'il a vu les fugitifs
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 4 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 21 ; 21 ; 26 ; 39 ; 40 ; 40 ; 40 ; 41 ; 41 ; 43 ; 43 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 50 ; 60 ; 60 ; 61 ; 62 ; 62 ; 63 ; 63 ; 63 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 71 ; 72 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 99 ; 99 ; 99 ; 100 ; 100 ; 100 ; 100 ; 101 ; 103 ; 103 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ;
VI J2 - ou qui le trompe
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 13 ; 26 ; 41 ; 43 ; 47 ; 61 ; 63 ; 63 ; 63 ; 70 ; 85 ; 87 ; 91 ; 109 ; 109 ; 117 ; 117 ;
VI J3 - le diable revient
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 26 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 57 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J4 - et racconte ce qu'il a vu
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 85 ; 85 ; 87 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J5 - sa femme dit que ce sont les fugitifs
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 3 ; 5 ; 5 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 17 ; 17 ; 21 ; 21 ; 27 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 34 ; 34 ; 37 ; 40 ; 40 ; 40 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 47 ; 60 ; 60 ; 61 ; 61 ; 62 ; 62 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 72 ; 72 ; 77 ; 77 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 85 ; 85 ; 89 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 101 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI J7 - sa femme part à son tour
Présent dans les versions : 1 ; 3 ; 5 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 21 ; 27 ; 31 ; 34 ; 47 ; 66 ; 70 ; 79 ; 89 ; 92 ; 94 ; 109 ; 115 ; 118 ;
VI B - La fille
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 5 ; 6 ; 6 ; 9 ; 9 ; 9 ; 11 ; 11 ; 12 ; 12 ; 12 ; 13 ; 15 ; 15 ; 26 ; 29 ; 31 ; 34 ; 35 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 61 ; 61 ; 63 ; 64 ; 66 ; 68 ; 68 ; 70 ; 70 ; 70 ; 77 ; 79 ; 79 ; 79 ; 82 ; 83 ; 84 ; 85 ; 89 ; 94 ; 94 ; 94 ; 95 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 117 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ; 118 ;
VI B3 - voit la femme du diable
Présent dans les versions : 1 ; 3 ; 3 ; 3 ; 5 ; 9 ; 10 ; 11 ; 15 ; 16 ; 21 ; 27 ; 31 ; 31 ; 34 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 56 ; 57 ; 66 ; 70 ; 89 ; 92 ; 94 ; 109 ; 118 ;
VI D - Chapelle
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 6 ; 10 ; 13 ; 16 ; 22 ; 22 ; 22 ; 34 ; 40 ; 43 ; 44 ; 50 ; 64 ; 66 ; 70 ; 79 ; 80 ; 81 ; 83 ; 85 ; 87 ; 91 ; 92 ; 94 ; 97 ; 99 ; 100 ; 106 ; 109 ; 110 ; 115 ; 117 ;
VI D2 - prêtre
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 6 ; 10 ; 13 ; 15 ; 16 ; 34 ; 39 ; 40 ; 43 ; 44 ; 50 ; 66 ; 70 ; 79 ; 80 ; 81 ; 83 ; 85 ; 87 ; 92 ; 94 ; 97 ; 99 ; 100 ; 106 ; 109 ; 110 ; 115 ; 117 ;
VI J - Le diable demande au personnage qui est parmi les êtres métamorphosés s'il a vu les fugitifs
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 4 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 13 ; 15 ; 15 ; 21 ; 21 ; 26 ; 39 ; 40 ; 40 ; 40 ; 41 ; 41 ; 43 ; 43 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 47 ; 50 ; 60 ; 60 ; 61 ; 62 ; 62 ; 63 ; 63 ; 63 ; 68 ; 68 ; 70 ; 71 ; 71 ; 72 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 85 ; 87 ; 91 ; 91 ; 92 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 99 ; 99 ; 99 ; 100 ; 100 ; 100 ; 100 ; 101 ; 103 ; 103 ; 106 ; 106 ; 109 ; 109 ; 109 ; 110 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 117 ; 117 ; 118 ; 118 ;
VI J1 - reçoit une réponse sans rapport avec sa question
Présent dans les versions : 2 ; 2 ; 4 ; 4 ; 9 ; 10 ; 10 ; 11 ; 13 ; 15 ; 15 ; 21 ; 21 ; 39 ; 40 ; 40 ; 40 ; 41 ; 43 ; 43 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 44 ; 50 ; 60 ; 60 ; 62 ; 62 ; 68 ; 68 ; 71 ; 71 ; 72 ; 72 ; 79 ; 79 ; 80 ; 82 ; 83 ; 83 ; 85 ; 91 ; 92 ; 94 ; 94 ; 97 ; 99 ; 99 ; 99 ; 100 ; 100 ; 100 ; 103 ; 103 ; 106 ; 106 ; 109 ; 110 ; 110 ; 115 ; 115 ; 118 ; 118 ;
VI N - Le poursuivant ne peut atteindre les fugitifs
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 8 ; 9 ; 31 ; 34 ; 40 ; 41 ; 50 ; 51 ; 61 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 70 ; 71 ; 79 ; 80 ; 81 ; 83 ; 85 ; 87 ; 88 ; 89 ; 92 ; 94 ; 109 ;
VI N1 - parce qu'ils sont en terre qui lui est interdite
Présent dans les versions : 2 ; 8 ; 9 ; 31 ; 40 ; 50 ; 51 ; 60 ; 62 ; 63 ; 64 ; 70 ; 79 ; 80 ; 81 ; 83 ; 85 ; 87 ; 88 ; 109 ;
VI N4 - jette un sort aux fugitifs
Présent dans les versions : 15 ; 72 ; 84 ; 89 ; 109 ; 115 ;
VII A1 - le jeune homme quitte la jeune fille pour aller prévenir ses parents
Présent dans les versions : 3 ; 8 ; 14 ; 21 ; 28 ; 29 ; 41 ; 50 ; 55 ; 59 ; 60 ; 62 ; 66 ; 68 ; 70 ; 86 ; 89 ; 103 ; 109 ; 110 ; 115 ; 116 ; 117 ;
VII B - L'interdiction est violée
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 14 ; 21 ; 29 ; 41 ; 50 ; 55 ; 57 ; 59 ; 62 ; 66 ; 68 ; 70 ; 84 ; 86 ; 89 ; 93 ; 103 ; 106 ; 109 ; 110 ; 116 ; 117 ;
VII B1 - pendant son sommeil
Présent dans les versions : 2 ; 3 ; 8 ; 14 ; 21 ; 29 ; 55 ; 57 ; 60 ; 70 ; 83 ; 89 ; 93 ; 103 ; 109 ; 117 ;
VII B2 - il oublie la jeune fille
Présent dans les versions : 3 ; 8 ; 10 ; 21 ; 28 ; 29 ; 41 ; 50 ; 55 ; 57 ; 59 ; 60 ; 62 ; 66 ; 68 ; 70 ; 72 ; 83 ; 84 ; 86 ; 89 ; 93 ; 103 ; 109 ; 110 ; 115 ; 116 ;
VII B4 - elle se loue comme servante
Présent dans les versions : 3 ; 28 ; 78 ; 84 ; 109 ; 117 ;
VII D - Le jeune homme doit se marier
Présent dans les versions : 3 ; 28 ; 29 ; 55 ; 72 ; 84 ; 89 ; 109 ; 110 ; 115 ; 117 ;
VII E - Elle expose des objets précieux
Présent dans les versions : 3 ; 109 ;
VII E1 -que la fiancée du jeune homme lui demande à acheter
Présent dans les versions : 3 ; 109 ;
VII E2 - qu'elle cède contre une nuit avec le futur
Présent dans les versions : 3 ; 109 ;
VII E3 - celui-ci à qui on fait prendre un soporifique dort les deux premières nuits
Présent dans les versions : 3 ; 109 ;
VII D5 - par un autre moyen
Présent dans les versions : 14 ; 29 ; 84 ; 109 ; 117 ;
VII F - Motif de la clef perdue et retrouvée (voir version résumée).
Présent dans les versions : 28 ; 109 ;
VII E5 - l'épouse
Présent dans les versions : 3 ; 5 ; 6 ; 8 ; 16 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 55 ; 62 ; 70 ; 71 ; 72 ; 83 ; 89 ; 109 ; 110 ; 117 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:A|III:A2|V:C4|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B2|VI:B3|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:A|I:C|I:D2|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:H|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J6|VI:N|VI:N1|VII:B|VII:B1|
Eléments commun avec la version : 3 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|V:C4|VI:B3|VI:C|VI:D|VI:D2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:B3|VI:C|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B3|VI:C|VI:H|VI:N|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|VII:B4|VII:D|VII:E|VII:E1|VII:E2|VII:E3|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 4 : |VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:A|IV:A|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E7|VI:E2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:H|VI:H4|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 6 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D5|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 7 : |I:A|I:A2|I:C|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D5|V:C4|V:D5|
Eléments commun avec la version : 8 : |I:A|I:A2|I:C|I:D2|II:B|II:B1|II:B4|II:C6|III:A2|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:D|V:C4|VI:N|VI:N1|VII:A1|VII:B1|VII:B2|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 9 : |I:A|II:B|II:B1|III:A2|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:D|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 10 : |I:A|I:A2|I:C|II:B1|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B3|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:A|I:A2|I:C|I:D2|II:B1|II:B4|II:C6|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|
Eléments commun avec la version : 12 : |I:A|II:B|II:B1|II:C|III:A2|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:B|VI:B|VI:B2|
Eléments commun avec la version : 13 : |I:A|I:A2|I:C|II:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C6|III:A2|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|
Eléments commun avec la version : 14 : |IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:H|VI:H4|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:D5|
Eléments commun avec la version : 15 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:H|VI:H4|VI:N4|
Eléments commun avec la version : 16 : |I:A|I:A2|I:C|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|V:C4|VI:B2|VI:E7|VI:E2|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J7|VI:B3|VI:H4|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 17 : |I:A|I:C|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|III:A2|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:E7|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:E7|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|
Eléments commun avec la version : 20 : |VI:H|VI:H4|
Eléments commun avec la version : 21 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|V:C4|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B3|VI:H4|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 22 : |I:A|I:A2|I:C|II:A|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|III:A2|VI:D|VI:D|VI:D|VI:E7|V:C4|
Eléments commun avec la version : 23 : |I:A|II:B1|II:B4|II:C|
Eléments commun avec la version : 24 : |I:A|V:C4|
Eléments commun avec la version : 25 : |I:A|V:C4|VI:H4|
Eléments commun avec la version : 26 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D1|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 27 : |I:A|V:C4|V:D5|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J7|VI:B3|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 28 : |V:C4|VII:A1|VII:B4|VII:B2|VII:D|VII:F|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 29 : |I:A|II:A|II:B|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|VII:D|VII:D5|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 30 : |I:A|IV:D5|
Eléments commun avec la version : 31 : |IV:A|IV:A|V:C4|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B3|VI:B2|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 32 : |I:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|V:C4|
Eléments commun avec la version : 33 : |I:A|I:A2|I:B6|I:C|II:B|II:B4|III:A2|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:A|IV:D|IV:D1|IV:D|V:C4|V:D5|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|
Eléments commun avec la version : 35 : |VI:B|VI:B|
Eléments commun avec la version : 37 : |I:A|I:D2|II:B1|II:B4|II:C|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D5|V:C4|VI:C|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|
Eléments commun avec la version : 38 : |I:A|
Eléments commun avec la version : 39 : |I:A|II:B1|II:B4|III:A2|IV:D|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D|V:C4|V:D5|VI:C|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|
Eléments commun avec la version : 40 : |I:A2|I:D2|II:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 41 : |I:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|II:C6|II:B1|II:A|II:B|V:C4|V:D5|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:N|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 42 : |I:A|I:A|
Eléments commun avec la version : 43 : |I:A|I:B6|II:B1|II:B4|III:A2|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:D1|IV:C2|IV:D|V:C4|VI:B2|VI:B3|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:H|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|
Eléments commun avec la version : 44 : |I:A|I:A2|I:D2|IV:D|IV:D|IV:D|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:C|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|
Eléments commun avec la version : 46 : |I:A|I:A2|I:C|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|
Eléments commun avec la version : 47 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:E2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:H4|
Eléments commun avec la version : 48 : |IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|IV:D|IV:D5|
Eléments commun avec la version : 49 : |I:A|I:A2|I:B6|I:D2|II:B1|II:C3|II:C6|IV:D|IV:D5|
Eléments commun avec la version : 50 : |I:A|I:A2|I:C|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|IV:D|IV:D5|V:C4|V:D5|VI:D|VI:D2|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:H|VI:H4|VI:N|VI:N1|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 51 : |I:A|I:A2|I:C|II:B1|IV:D|IV:D5|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|V:C4|VI:E7|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 52 : |
Eléments commun avec la version : 53 : |IV:D|IV:D|
Eléments commun avec la version : 55 : |VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|VII:D|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 56 : |V:C4|VI:B2|VI:B3|VI:C|VI:H4|
Eléments commun avec la version : 57 : |I:A|I:A2|I:B6|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|V:C4|VI:B2|VI:B3|VI:C|VI:H4|VI:J3|VI:J3|VII:B|VII:B1|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 59 : |I:A|I:A2|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|V:C4|VI:C|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 60 : |I:A|I:A2|I:C|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D8|IV:D|IV:D8|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B2|VI:N1|VII:A1|VII:B1|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 61 : |I:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:A|IV:A|V:C4|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H4|VI:N|
Eléments commun avec la version : 62 : |I:A|I:A2|I:C|I:A|I:D2|I:A2|V:C4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:N|VI:N1|VII:A1|VII:B|VII:B2|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 63 : |V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J6|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J6|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 64 : |I:A|I:A2|I:D2|II:B1|II:B4|II:C|II:C6|IV:D|IV:D5|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|IV:D|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 65 : |I:A|I:C|III:A2|IV:A|IV:A|IV:D|
Eléments commun avec la version : 66 : |I:A|I:A2|I:C|III:A2|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|V:C4|V:D5|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:H4|VI:N|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 67 : |
Eléments commun avec la version : 68 : |I:A|I:C|I:D2|II:A|II:B|II:B1|II:B4|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:H|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 69 : |I:A|I:C|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D5|V:C4|V:D5|
Eléments commun avec la version : 70 : |I:A|I:C|I:D2|II:A|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|VI:N1|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 71 : |I:A|V:C4|V:D5|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:N|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 72 : |IV:D|IV:D1|IV:D5|V:C4|V:D5|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:N4|VII:B2|VII:D|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 74 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|IV:D|IV:D5|V:C4|VI:C|VI:H4|
Eléments commun avec la version : 75 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:D5|V:C4|VI:C|
Eléments commun avec la version : 76 : |V:C4|
Eléments commun avec la version : 77 : |IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|
Eléments commun avec la version : 78 : |VII:B4|
Eléments commun avec la version : 79 : |I:A|I:A2|I:D2|II:A|II:B1|II:B4|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 80 : |I:C|I:D2|II:B|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|II:C6|III:A2|IV:D|IV:D5|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|V:C4|V:D5|VI:C|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 81 : |I:A|II:B1|II:B4|II:C|IV:A|IV:A|V:C4|VI:H|VI:D|VI:D2|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 82 : |I:A|I:D2|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|
Eléments commun avec la version : 83 : |I:A|I:A2|I:B6|I:C|III:A2|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J6|VI:N|VI:N1|VII:B1|VII:B2|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 84 : |I:A|I:A2|I:B6|III:A2|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:N4|VII:B|VII:B2|VII:B4|VII:D|VII:D5|
Eléments commun avec la version : 85 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:E2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:H|VI:H4|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 86 : |I:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D5|V:C4|VI:B2|VI:B2|VI:B2|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 87 : |I:A|I:C|I:D2|II:A|II:B|II:B1|II:B4|II:C3|II:C6|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|V:C4|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 88 : |VI:N|VI:N1|
Eléments commun avec la version : 89 : |I:A|I:C|I:D2|II:B1|II:B4|II:C|II:C3|II:C6|IV:D|IV:D5|IV:D|IV:D5|V:C4|V:D5|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|VI:N4|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|VII:D|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 90 : |V:C4|V:D5|
Eléments commun avec la version : 91 : |I:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|V:C4|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|
Eléments commun avec la version : 92 : |I:A|I:A2|I:B6|I:C|I:D2|IV:C2|IV:D|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D5|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B3|VI:H4|VI:N|
Eléments commun avec la version : 93 : |I:A|I:A2|I:B6|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|VII:B|VII:B1|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 94 : |V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:C|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|VI:N|
Eléments commun avec la version : 95 : |VI:B|VI:B|
Eléments commun avec la version : 96 : |
Eléments commun avec la version : 97 : |V:C4|V:D5|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|
Eléments commun avec la version : 98 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|IV:G6|V:C4|V:D5|
Eléments commun avec la version : 99 : |V:C4|V:D5|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|
Eléments commun avec la version : 100 : |V:C4|VI:C|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J|VI:J|VI:J|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|
Eléments commun avec la version : 101 : |I:A|IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|V:C4|VI:C|VI:E2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|
Eléments commun avec la version : 102 : |IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|IV:G5|IV:G6|
Eléments commun avec la version : 103 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:D|IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G4|IV:G5|V:C4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 104 : |I:A|IV:D|IV:D1|
Eléments commun avec la version : 105 : |I:A|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|
Eléments commun avec la version : 106 : |I:A|I:C|II:A|II:C6|IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|IV:G5|IV:G6|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:D8|V:C4|V:D5|VI:C|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:C|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VII:B|
Eléments commun avec la version : 107 : |I:A|IV:G2|
Eléments commun avec la version : 108 : |I:A|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|IV:D|IV:D1|IV:G|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|
Eléments commun avec la version : 110 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D|IV:D1|IV:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VII:A1|VII:B|VII:B2|VII:D|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 112 : |
Eléments commun avec la version : 113 : |I:A|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:G1|IV:G2|IV:G3|IV:G4|IV:G5|IV:G6|IV:G|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:G1|IV:G3|IV:G4|IV:G5|IV:G6|VI:C|
Eléments commun avec la version : 115 : |II:B1|II:C3|II:C6|III:A2|IV:A|IV:A|IV:C2|IV:D|IV:D5|IV:C2|IV:D|V:C4|V:D5|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:D|VI:D2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:E7|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:H4|VI:N4|VII:A1|VII:B2|VII:D|
Eléments commun avec la version : 116 : |I:A|III:A2|VII:A1|VII:B|VII:B2|
Eléments commun avec la version : 117 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:A|IV:A|IV:G|IV:C2|IV:G1|IV:G2|IV:G3|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:E2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J2|VI:J2|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:D|VI:D2|VII:A1|VII:B|VII:B1|VII:B4|VII:D|VII:D5|VII:E5|
Eléments commun avec la version : 118 : |I:A|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|IV:C2|IV:D|IV:D1|IV:D5|V:C4|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:H4|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J6|VI:B|VI:B|VI:B2|VI:J|VI:J|VI:J|VI:J1|VI:J3|VI:J3|VI:J4|VI:J4|VI:J5|VI:J5|VI:J7|VI:B|VI:B|VI:B3|