Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T700 Versions
00 - Conte-type 700 - POUÇOT
Aa. Th. Tom Thumb (Tom Pouce).
— Grimm n° 37, Daumesdick (Gros comme le Pouce) et n° 45, Daumerlings Wanderschaft (Les voyages de Pouçot).

Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Original (source)

Développer les éléments du conte
902 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Format texte (source)


Développer les éléments du conte
0 - Version du catalogue : LE GROS DE POING - Version bourbonnaise (écourtée) (source)
DUCHON, C. Bourb., 85-94.

Développer les éléments du conte
1 - CARNOY, Lit. or. Pic., 329-333. Jean l'Espiègle. (source)
I : A. A1 (s'appelait d'abord Jean Pouçot).
II : B, B1, C2, C4, D2, D4, E (sont mis à cuire sur le feu), D (dans les intestins), D1, D8.

Développer les éléments du conte
2 - ID., C. fr., 245-247. Jean des pois verts = Romania, VIII (1879), 230-231 (Pic.). (source)
I : A, A5, B, B4 (une fée a changé tous les autres en lutins), la fée comble l'enfant de cadeaux précieux à sa taille.
II : G1, H, K.

Développer les éléments du conte
3 - COSQUIN, C. Lor., II, 147-148, n° 53. Le Petit Poucet. (source)
I : A, A1, B2 (l'un d'eux).
II : En dépit de l'interdiction de sa mère, il suit celle-ci quand elle va à l'herbe, C2, C4, D2, D3, D4, E, E5, mais elle les laisse parce qu'elle est trop chargée, E, E2, F, D6 (de peur), D8, K.

Développer les éléments du conte
4 - ID., ib., II, 148-149, variante du n° 53. Le Petit Chaperon Bleu. (source)
I : Le héros est un petit garçon de taille ordinaire, A5.
II : B, B1 (la vache le renverse), C2, C4, D2, D4, E, E5, F7, F1 (Trotte, trotte vieille sotte ! / Je suis au fond de ta hotte), K (se fait reconduire finalement par la vieille).

Développer les éléments du conte
5 - ID., ib., 150, rés. dans les Remarques. (source)
I : A, A1.
II : J (il se fait embaucher comme domestique ; envoyé chez le marchand de vin, il revient en poussant un gros tonneau ; envoyé chez le boulanger, revient en faisant rouler toutes les miches devant lui) ; C3 (pâte), J (il est cuit et mangé avec la galette).

Développer les éléments du conte
6 - Mélusine, I (1877), 41-42. Jean Bout-d'Homme. Conte du Pays Messin. (source)
I : A, A4, B5.
II : B, G, G3, G4, le seigneur l'achète une seconde fois, et le met dans un panier suspendu au plafond de la cuisine afin qu'il espionne les domestiques, C3 (par vengeance, il est jeté dans l'auge), C4, D4, E, E5, F7, F8, E, E2, F (tant qu'il ne l'aura par reconduit à la maison de ses parents), F9.

Développer les éléments du conte
7 - MERKELBACH-FINCK, Lothr. Vm., 121-126. Der Daumendick (Le Poucet) = ID., Deutsche Vm, 182 sq.
I : A, A1, B, B3.
II : J (espiègleries à l'école), B4, G (musiciens), G3, G4, K (en se cachant parmi les chiffons d'un chiffonnier), J (aventures sont celles de la vers. 45 de Grimm : épée faite d'une aiguille par son père qui est tailleur, s'envole par la cheminée porté par la vapeur d'un mets sur lequel il s'est penché), C2, C4, D2, D1, D3, D4, E, E3 (emportés, mais non mangés, par un renard), J (conduit le renard dans le poulailler du curé, qu'il alerte de ses cris), K (porté par le curé reconnai

Développer les éléments du conte
8 - ROUSSEY, Boumais, 236-255. Lé réjur (not. phonétique). Le Gratin.
I : A, A5 (? cf. titre).
II : Est malmené comme domestique dans une ferme, B2, C, C1, C4, D2 (fait faire l'enragée à la vache), D4. E, E5 (par deux boiteuses), F7 (chaque boiteuse croit que l'autre se moque d'elle, et elles en viennent aux mains), F9.

Développer les éléments du conte
9 - Barbizier 1957, 548. Le Petit Poucet. (source)
I : A, A1, B2.
II : A (il est dit que le père veut les perdre tous, mais le conte, ensuite, ne traite que du héros), C1, C4, D, D4, E, E5, F7, F8, F9.

Développer les éléments du conte
10 - Ms MILLIEN-DELARUE , Niv. Vers. A. Pouçot. (source)
I : A, A1, B, B1.
II : C3, C5, D, D4, E, E1, E3 (boeuf), D, D1 (Pouçot dans le ventre à Bernot), D4, E, E2, F, F5, F9, C1, J (par espièglerie, fait couper tous les choux à sa mère qui le cherche, et ne le trouve que sous le dernier), un jour tombe dans l'étang et se noie.

Développer les éléments du conte
11 - ID., ib. Vers B. Peuçot. (source)
I : A, A1.
II : Pendant que sa mère lave dans un pré, C4, D, D1 (J'seus dans le ventre à Bernot), D4, E, E2, F, F1 (Bergers, bergers de la grand' vallée / Prenez garde au grand loup pelé), F3 (d'un autre loup), F5, F9, E4, E5, F5.

Développer les éléments du conte
12 - ID., ib. Vers. C. Le Poucet. (source)
I : A, A1, B2.
II : B2, C, C1, C4. D, D4, E, E2, F, F1 (Prends garde au loup pelé / Petite bergère / Prends garde au loup pelé), F3 (fendeurs auxquels il demande de le marrer), D6, D8, E4, E5, F7 ; sa mère vient le chercher.

Développer les éléments du conte
13 - ID., ib. Vers. D. Peuçot. (source)
I : A, A1, B, B1.
II : Veut faire son tour de France, G3, C3 (dans la boucherie où il devait voler), C5, D4, E, E1 (la servante, qu'il effraie), E2, F, F3 (renard), F5, F9, E4, E5, F7, F8, H1, H2, H3, K.

Développer les éléments du conte
14 - ID., ib. Vers. E. Tom Pouce. (source)
I : A, A1 (cf. titre).
II : J (dans une voiture attelée d'un rat, va porter une lettre au roi, qui le récompense : il peut prendre sa charge dans trois caisses d'or, d'argent et de sous ; le héros croit bien faire en prenant deux sous, auxquels le roi ajoute une pièce d'or ; montre au roi sa maison - quatre tuiles - et son lit - une coquille de noix-), C6 (chat qui le prend pour un rat).

(attention erreur sur l'édition papier du catalogue : le II. est noté I. ce qui est de toute façon impossible puisqu'il n'y a pas d'élément du conte I. J).


Développer les éléments du conte
15 - ID., ib. Formulette (source)
II : F1 - notée avec musique : P'tit berger de la montagne, Prenez garde au loup qu'avance, P'tit berger de la vallée, Prenez garde au loup pelé.

Développer les éléments du conte
16 - Ms DROUILLET, Sologne, n° 4. Le Poucet.
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D, D4, E, E2, F, F3, F5, F9, K.

Développer les éléments du conte
17 - CARNOY, C. fr., 167-172. Pouçot (Berry). (source)
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D2, D4, E, E2, F, F5, F9, G1, sur le retour il n'arrête de crier que moyennant une part du butin, G3, il s'enveloppe dans une peau de vache, qu'il laisse tomber par la suite, H2, H3, K.

Développer les éléments du conte
18 - Ms A. de FELICE, Haut-Berry. Tit Poucet = Ms ATP 58-22, 46-49 = M. der europ. Viilker 1963, 63-66.
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D, D1 (Je suis dans le ventre du boeuf Guivet), D4, E, E2, F, F1 (Virez le loup / Belle bergère / Virez le loup / Qu'arrive à vous), F3, F5, F9, H1, H3.

Développer les éléments du conte
19 - CADIC, C. B. Bret., 151-159, n° 14. Mettig. (source)
I : A, A1 (Mettig = le Poucet), B, B1.
II : B4, G (des voleurs), G3, G5, J (sauve des voyageurs attaqués par des brigands en attirant ces derniers dans une fausse direction est emmené de force par les voyageurs), J1 (démesurément, et prend la taille et l'appétit d'un géant). [Ici inclusion d'épis. du T. 650, cf. ci-dessus, vers. 20 de ce type].
II : suite... K, rapetisse à nouveau jusqu'à disparaître entièrement.

Développer les éléments du conte
20 - Ms G. MASSIGNON, B. Bret. (C. de teilleurs de lin). Le petit Modic. (source)
I : A, A1 (?).
II : B2 (chez une vieille), C, C1, C4, D2, D4, E, E5 (sa patronne, qui les fait cuire), F7, F8 (la marmite), E, E2, F2 (il en meurt), J (des chiffonniers ramassent le loup pour l'écorcher et le mettent dans un sac sur leur dos ; M. les pique, ils jettent le loup), F9 [ici inclusion T. 1875 B (Paul Del.) : se met dans une ruche, celle-ci est emportée par des voleurs, M. les pique, les voleurs jettent finalement la ruche, dont M. vend le miel], H3 (voleurs s'apprêtant à dévaliser un château), K.

Développer les éléments du conte
21 - Rev. Pat. Gal. Rom. I (1887), 219 = R.T.P., XXII/ (1908), 384-385. Peuçot (P. SÉBILLOT, Hte Bret.). (source)
I : A, A1.
II : C1, C4, D6, D8, H1, H3 (un marchand), H4 (son chien et son cheval), H5.

Développer les éléments du conte
22 - R.T.P., XI (1896), 232-233. Quatre-Pouces (P. SÉBILLOT, Hte Bret.). (source)
I : A, A1.
II : Ce ne sont pas les aventures habituelles du thème. Ici, le héros vole au diable sa bourse et sa baguette de vertu, fait bénir celle-ci sur le conseil d'une fée, et se débarrasse du diable à jamais.

Développer les éléments du conte
23 - R.T.P., XIX (1904), 182-183. Le Petit Birou (F. DUINE. Hte Bret.). (source)
I : A, A4 (? cf. titre).
II : C1, C4, D4, E, E3 (poule), D7, D8. Se termine par épis. du T. 1655.

Développer les éléments du conte
24 - Ms G. MASSIGNON, Ouest 1950, n° 17. Le Petit Poucette (Vendée).
I : A, A1.
II : B2, C1, C4, D6, D8, C3, C5, D7, C6 (loup poursuivi par un chien), D6 (Je pète, pète Poucette).

Développer les éléments du conte
25 - ID., Ouest 1954-59. Le petit Pouzette (Ile d'Yeu).
I : A, A1.
II : C4, D, D1 (Pouzette, où es-tu ? I Dans le ventre au grand bu !), D5, D8.

Développer les éléments du conte
26 - ID., ib. Poucette (ib.).
I : A, A1.
II : C, C1, C4, D, D1 (Poucette où es-tu I Dans le ventre dau grand bu ! I Et dans quel ventre, mon bid petit gars ? I Dans le ventre dau grand bu moriâ).

Développer les éléments du conte
27 - ID., ib. Poucette (ib.) La formulette s'allonge : Quand sortiras-tu ? I I pi pu (je peux pas) !

Développer les éléments du conte
28 - ID., Ouest 1960. Petit Poucet (Deux-Sèvres).
I : A, A1.
II : J (chez sa tante, monte dans le panier à fromages, et les goûte tous), C2, C4, D2, D6, D8.

Développer les éléments du conte
29 - MIR, Angoumois, 34-38. Les aventures de Petit-Jean.
I : A, A4.
II : B2, C, C1, C4, D, D4, E, E2, F2, F3 (homme), F4 (se tape la tête contre un arbre), F9, G1, G3, G5, G6, J (risque d'être jeté au feu, mais effraie la servante), il retourne vivre dans la forêt.

Développer les éléments du conte
30 - A.T.P., I (1953), 237. Le petit Pouzet (G. MASSIGNON, Angoumois). (source)
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D, D1 (Je suis dans le ventre du grand boeuf Brichet), D6, D8.

Développer les éléments du conte
31 - DUCHON, C. Bourb., 85-94. Le Gros de Poing. (source)
Est la vers. type reproduite ci-dessus.

Développer les éléments du conte
32 - GRAS, Dict. forézien, 201-204. Le Plen-Pougnet. En patois d'Usson, avec trad.
I : A3, B2.
II : A, C4, D (à sa mère, prise de remords, et qui passait le cherchant), D6, D8.

32 bis. ID., ib., 204. S. t. Rés. de quelques fragments.
I : A, A3 (Gros-d'in-Pion).
II : B2, C1, C4, D4, D8, C6 (chat), D4, D8, C6 (chien), un loup dévore le chien, F, F3 (renard), F5, F9, H1, H3, H4.

Développer les éléments du conte
33 - CILBERT, Covisada, 64-77. Plein-Poignet. Texte dial. et trad.
I : A, A3, B2.
II : A, C1 (dans l'herbe), C4, D4, E, E2, F, F3 (renard), F5 (rompt le ventre), F9, H1, H2, H3, la mère, que dévorait le remords, passe par là et le retrouve.

Développer les éléments du conte
34 - ROUCHON, C. Hte-Loire, 26-27. Prempougni. (source)
I : A, A3.
II : Déroulement absolument identique à celui de la vers. messine ci-dessus : vers. 6.

Développer les éléments du conte
35 - Rev. d'Auvergne, LVIII (1944), 117. Plan Pougnis, Ci-boule ou Bejegoi. (Mme ABRAHAM, Auv.).
I : A, A4 (Ciboule).
II : 32, C, C2, C4, D, D1 (Je suis dans le ventre du Biou Barrai), D4, E, E2, F, D6 (sur la cheminée de la maison des parents !), D8.

Développer les éléments du conte
36 - LA CHAPELLE D'APCHIER, C. Marianne, 98-121. Le petit Plam-pougnis. Amp. et arr.
I : A, A3, B3.
II : Sa mère meurt, et sa marâtre est méchante ; un jour qu'elle bat la servante, P. la mord à la main, C3 (est jeté), C4, D, D4, E, E2, D7 (deux ans après !), D8, J (un crapaud veut l'avaler, la servante prie la Sainte Vierge de rendre P. grand), J1, ils se marient ; la marâtre veut les ébouillanter, mais l'eau se renverse sur elle-même et la brûle.

Développer les éléments du conte
37 - MÉRAVILLE, Auvergne, 74-81, n° 11. Plampougnis. (source)
I : A, A3.
II : B2, C, C1, C4, D, D4, E, E1, E2, F, F5, F9, J (se sert d'un lièvre comme monture, puis troque le lièvre contre l'âne d'un chasseur bredouille), H1, H2, H3, K.

Développer les éléments du conte
38 - QUEYRAT, Creuse (Chavanat), 208-218. Le peqi Piarigliou. Le Petit Pierrillon.
Texte dial. avec trad.
I : A, A4 (diminutif), B2
II : J (se cache chez plusieurs fournisseurs, dont il chasse les clients en disant, sans être vu, que leurs denrées ne sont pas bonnes, et les obtient ainsi à crédit pour ses parents très pauvres), B2, C, C1, C4, D, D4, E, E2, F2, F, F5, F9, H1, H3, H4 (les deux s'entretuent), K, il rembourse les fournisseurs, à l'exception du boucher qui s'était déjà bien payé sur la vache tu

Développer les éléments du conte
39 - Ms A. de FELICE, Creuse 1943 = Ms ATP 59-2, 101-104 = M. der europ. Viilker 1963, 66-69. Le Petit Poucet.
I : A, A1, B, B1.
II : B2, C, C1, C4, D, D5, E, E5 (un vieux), F5, F6, E, E2, F, F1, F3 (renard), F5 (entre deux buissons, mais sans succès), F4 (s'asseoit toute une nuit dans une mare, et est gelé), F9 (on ne dit pas comment).

Développer les éléments du conte
40 - ARNAUDIN, Grande Lande, 89-103. Grain-de-Mil. 247-260. Lou Gran-de-Mill. (source)
I : A, A2, B, B1.
II : B2, C, C1, C4, D, D4, E, E5, F7, F8, E, E2, F, le héros lui enseigne une bergerie où il pourra se régaler s'il veut bien le rejeter, F9, effraie des voisins venus pour em-porter des brebis, puis le berger qui se désole du carnage, enfin deux fem-mes venues pour faire la litière, qui acceptent de le remettre sur le bon chemin, H1, H3, K.

Développer les éléments du conte
41 - BLADÉ, Gascogne, III, 78-86. Grain-de-Millet. (source)
I : A, A2, B.
II : B, B3, B4, C2, C4, D, D1 (Je suis dans le ventre de Caubet) D4, E, E2, D6, D8, il se hisse dans la poche du chef des voleurs, H, K, G (comme cocher), G3, K.

Développer les éléments du conte
42 - Ms PERBOSC-CÉZERAC, n° 58. Millassou = Grain-de-mil.
I : A, A2, B8 (mère a demandé à N.-S. un fils beau comme un grain de mil).
II : B2 (les poules), C6 (poule).

Développer les éléments du conte
43 - ID., ib., n° 59. Gru-de-mil. Grain-de-Millet.
I : A, A2.
II : B, B2, C1, C4, D, D1 (Je suis dans le ventre du boeuf Caubet), D4 E, E5, F7, F8, E, E2, D6, D8, G1, G3, G5, G6, mais la femme qui vient voir marche sur G.-de-M., qui se met à crier ; la femme s'enfuit et les voleurs prennent autant de brebis qu'il leur plaît.

Développer les éléments du conte
44 - Le Grillon Lauragais (journal), n° du 1-10-1900. Grain-de-Mil.
Citée dans Remarques du Ms PERBOSC-CÉZERAC.
I : A2.
II : J (« un jour où ses parents sont attaqués dans leur ferme par des voleurs, il s'échappe par l'ouverture de la chatière, et va chercher du secours ; il sauve par sa ruse ses frères poursuivis dans un bois par un loup ; il découvre au pied d'un noyer une marmite en fer contenant le trésor d'un roi et fait la fdrtune des siens ; il épouse la plus jolie fille du canton ») .

Développer les éléments du conte
45 - L'Almanach de Toulouse, 1913, 38.
Vers. indiquée dans remarques du Ms PERBOSC-CÉZERAC comme donnant des aventures absolument identiques à la vers. 44.

Développer les éléments du conte
46 - Folklore (Aude), I (1938), 65-68. Milhet. (source)
Texte occitan avec trad.
I : A, A2.
II : B, C, C1, C4, D, D I (Je suis dans le ventre du boeuf Liauret), D4, E, E5, F7, F8, E, E2, F2, F3 (berger), F4 (se jette du haut d'un arbre), F9, K.

Développer les éléments du conte
47 - Rev. L. Romanes, III (1872), 405-407. Pépérélet (texte dial. et trad. franç.). (MONTEL et LAMBERT, Ariège) = DEZEUZE, Lang., 133-134. Pépérélet. (source)
I : A, A2 (P. = grain de poivre), B7.
II : B, C4 (avec la fougasse), D, D5, E, E5, F7, quand les tripes sont sur la table, F9.

Développer les éléments du conte
48 - Autre naissance merveilleuse indiquée :
I : B5 (Una vielha Faguet un pet / D'aqui nasquet Peperelet).
(numéroté 4. dans l'édition papier du catalogue, erreur probable ? on fait donc l'hypothèse qu'il s'agit du numéro 48. )

Développer les éléments du conte
49 - PARIS, Gaston. Le Petit Poucet et la Grande Ourse, Paris, 1875, VII-VIII : Peperelet (Langu.).
I : A, A2 (P. = Grain de poivre).
II : B, C4, D, D6, D8.

Développer les éléments du conte
50 - Ms MOULIS, Ariège, n° 12. Grain-de-Millet-Menu. (source)
I : A, A2, B, B1.
II : B, B2, C, C1, C4, D, D4, E, E1, E2, F2 (tant qu'il ne l'aura pas rejeté), D6, D8, G1, G3, G5, G6, J (épouvante la femme accourue à la bergerie et qui était sur le point d'uriner sur lui).

Développer les éléments du conte
51 - Ms JOISTEN, Ariège. Grain-de-Millet. (source)
I : A, A2.
II : part comme domestique dans une ferme ; B2, C, C1, C4, D, D3, E, E2, F2, D6, D8, H1, G1, G3, G5, G6. Pendant que les gens courent chercher les gendarmes, Grain-de-M. prend l'argent ; K.

Développer les éléments du conte
52 - JOISTEN, C. et chansons Htes-Alpes, 41 ( = Ms JOISTEN, Champsaur, var. 6 du n° 22). Le Petit Poucet avalé par la vache.
I : A, A1, B, B8 (le père s'est coupé un doigt qui, jeté par terre, a pris vie (1) ).
II : B4, G1, G3 (par le trou d'une poche), C2, C4, D2, D4, E, E2, F6, F9, et de la peau du loup les parents font des pantalons pour le Petit Poucet.

(1) Naissance merveilleuse identique dans des vers. russes, cf. BOLTE-POLIVKA, 1, 393 et 394.


Développer les éléments du conte
53 - JOISTEN, Poucet, 6-7, vers. 1.
I : A, A3.
II : B, B1, C1, C6 (mule), D, D5 (toutes les vaches, puis la mule), D8, C3 (lait), sa grand'mère croit que c'est un rat et le fait brûler.

Développer les éléments du conte
54 - ID., ib., 7, vers. 2.
I : A, A3, B2.
II : C, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
55 - ID., ib., 7-8, vers. 3.
I : A, A1.
II : B4, C2, C4, D, D3, D4, E, E2, D4, D8.

Développer les éléments du conte
56 - ID., ib., 8, vers. 4.
I : A, A3.
II : B2, C, C1, C4, D, D5, E, E2, F2, va se réfugier à la cure, D4, D8.

Développer les éléments du conte
57 - ID., ib., 8-9, vers 5.
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
58 - ID., ib., 9, vers. 6.
I : A, A3.
II : B2, C, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
59 - ID., ib., 9-10, vers. 7 .
I : A, A3.
II : B, B1, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
60 - ID., ib., 10, vers. 8.
I : A, A1 (Pinpouzet).
II : B, C, C1, C4, D, D4, E, E1, E2, F, F1 (Berzeirou, Berzeireitte / Prenez garde aqui lou loup !), F5, F9.

Développer les éléments du conte
61 - ID., ib., 11, vers. 9. I :
II : B2, C1 (attaché par sa mère, contre le vent, à une toffe d'herbe), C4, D, D4, E, E2, F2, D7, C6 tomber, C6 (poisson), le poisson est pris par un domestique du roi ; D8.

Développer les éléments du conte
62 - ID., ib., 11, vers. 10.
I : A, A1.
II : B2, C, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
63 - ID., ib., 12, vers. 11.
I : A, A3.
II : B, C, C1, C4, D, D4, D8.

Développer les éléments du conte
64 - ID., ib., 12, vers. 12.
I : A, A1.
II : Grondé par sa mère parce qu'il a « détourné » le lait, C1, C4, D, D5, D8.

Développer les éléments du conte
65 - ID., ib., 13-14, vers. 13.
I : A, A1.
II : B, B1, B2, C C1, C4, D, D4, E, E3 (chiens), F9, rentre se cacher dans un plat de gâteaux où ses parents le découvrent.

Développer les éléments du conte
66 - ID., ib., 14, vers. 14.
I : A, A3.
II : B, C, C1, C4, O D4, D8.

Développer les éléments du conte
67 - ID., ib., 14-15, vers. 15.
I : A, A1.
II : J (à des brigands qui veulent voler des vaches, il répond qu'ils n'ont qu'à passer comme lui par le trou de la serrure), C2, C4, D2, D3, D4, E, E2, D6, D8, C1, J (pique un chasseur avec son alène, celui-ci le trouve et l'emmène), J1 (se fait petit ou grand à volonté).

Développer les éléments du conte
68 - ID., ib., 15, vers. 16.
I : A, A1, B7 (lui-même élève là des poussins).
II : C1, C4, D6, D8.

Développer les éléments du conte
69 - ID., ib., 15, vers. 17.
I : A, A1.
II : C1, C4, D6, D8,

Développer les éléments du conte
70 - ID., ib., 16, vers. 18.
I : A, A1.
II : C, C1, C4, D2, D3, D9.

Développer les éléments du conte
71 - ID., ib., 16, vers. 19.
I : A, A4 (Pitchounet).
II : B2, C, C1, C4, D2, D3, D9.

Développer les éléments du conte
72 - ID., ib., 16, vers. 20.
I : A.
II : B2, C, C1, C4, D9. Les vers. 21 et 22 sont des vers. en provenance d'Italie (Piémont),

Développer les éléments du conte
73 - ID., ib., 19, vers. 23.
I : A, A5 (Businc ?).
II : C2, C4, D6, D8, sa mère porte le fumier, dans lequel Businc se trouve, dans le champ, C6 (loup), F, F1 (Bredjé, bredjé, / Lou loup mandjo lé fé = Berger, berger, / Le loup mange les brebis), D6 (dans le ruisseau, où la maman de Businc fait sa lessive), D8.

Développer les éléments du conte
74 - ID., ib., 19-20, vers. 24.
I : A, A4 (Fuselinc).
II : C2, C4, la vache ne donne plus de lait parce que Fuselinc le suce dans son ventre !, D6, D8.

Développer les éléments du conte
75 - ID., ib., 20, vers. 25.
I : A, A4 (Fuselinc).
II : C1 (se cache, à la vue d'une souris, dans une angélique), C4, D2, D3, D6, D8.

Développer les éléments du conte
76 - ID., ib., 20-22, vers. 26.
I : A, A4 (Pitchininc), B8 (né de l'union de sa mère av. un hanneton !).
II : C1, C4, D2, D3, D4, E, E2, D6 (pet), D8, G2 (voyageurs), J (est montré dans un cirque, puis marié à une fille aussi petite que lui).

Développer les éléments du conte
77 - ANDREWS, C. ligures, 132-136, n° 29. Pequeletou. (source)
I : A, A4 (cf. titre ?), B3 et B4 (c'est la mendiante qui a souhaité que toutes les fèves deviennent des enfants).
II : B, G (à des voleurs), G3, G5, G6, C2, C4, D2, D4, E, E2, F2 (le loup s'épuise à courir et meurt), F9, K.

Développer les éléments du conte
78 - VINSON, F. L. Basque, 110-111. Petit-Poucet. (source)
I : A, A1 (et aussi Gousse-d'Ail).
II : B2, C, C1, C4, D, D6, D8.

Développer les éléments du conte
79 - ID., ib., 111-112. Mundu-millapes. (source)
I : A, A4 (? cf. titre), B.
II : B2, C, C1, C4, D4 (toutes), E, E3 (chien).

Développer les éléments du conte
80 - POURRAT, Trésor des c., XII, 295-314. Le conte de Plampougni. (source)
S'est très proboblement servi, pour certains épis., de la vers. de DUCHON, ci-dessus vers. 30, dont il reproduit aussi deux formulettes.
I : (cf. vers. DUCHON), A, A3, B, B1, B6.
II : J (espiègleries), B (doit le ramener pour le dîner), C, C1, C4, D, D4, E, E5, F7, F8, E, E3 (chien), D, D4, E, E2, F, F3 (renard), F5, F9, E4, E5 (et mis dans sa chaufferette), F5, F6 (jette la chaufferette qui se brise), F7, J (cf. épis. entre crochets de la vers. DucuoN), G2 (comédiens), G3, G4, H1, H2, H3, H4, s'endort dans la bourse et est avalé à nouveau par le loup, F, F4, D6 (sur la cheminée de ses parents : cf. vers. 35, ABRAHAM), D8.

Développer les éléments du conte
801 - — WEBSTER, Basque Leg., 191. (source)
Fait allusion aux vers. de Vinson.

Développer les éléments du conte
802 - — CERQUAND, Lég. p. basque, n° 55 et n° 62 : (source)
indiquées par erreur par BOLTE-POLIVKA, I, 392, comme vers. du thème 700 ; le n° 55, III, 12-14. Le Tartare et Petit Homme combine le thème 327 B des enfants abandonnés dans la forêt au thème de Polyphème (T. 1137) ; pour le n° 62, cf. Catal. I, 322, vers. 67 du T. 327.

Développer les éléments du conte
1001 - --- a) LANCTOT, Canada IV, 28-29, n° 100. Le Petit Poucet. (source)

Développer les éléments du conte
1002 - --- b) BARBEAU, Canada VII, 135-137, n° 15. Les trois petits hommes. (source)

Développer les éléments du conte
1004 - --- c) EON, Nouv. Ecosse, n° 12. Le Petit Poucet.

Développer les éléments du conte
1005 - --- d) Ms Mus. NAT. Ottawa.
- Coll. M. Barbeau, n° 46. Petit poucette. Québec, 1918.
- Coll. H. CREIGHTON, di 80 A et B. Le petit pouces. Nouv. Ecosse, 1948.
- ROY 297 (289). Le petit Bouchenac. Nouv. Ecosse, 1959. - Rov 263 (160). Tit-Puce. Québec, 1959.

Développer les éléments du conte
1006 - --- e) Ms ARCH. F.L. Québec. — 10 vers.
Louis : 1 vers.

Développer les éléments du conte
1007 - --- f) Ms A. de FELICE, Ilôts fr. U.S.A. Le P'tit Poucett' dans le ventre du gros bœuf Caille (Mich.).
I : I : A, A1.
II : B, C1, C4, D, D4, D8.

Développer les éléments du conte
1008 - --- g) ID., ib. Tit Poucett' (Mich.).
I : A, A1.
II : C2, C4, D, D4, D8. La peau du boeuf est vendue pour faire des bottes.

Développer les éléments du conte
1009 - --- h) ID. ib. Le p'tsit Poucet (N. Ang.).
I : A, A1.
II : C1, C4, D, D4 D8.

Développer les éléments du conte
1010 - --- i) ID., ib. Tit Poucette (Louis.).
I : A, A1, B2 (l'un).
II : La mère qui s'absente défend aux enfants d'aller dans la cour car la vache est très méchante ; ils y vont, C1, C4, D (les autres enfants), D1 (Dans l'ventre à Grisette), mais la mère ne veut pas tuer la vache, D4 (par les enfants, en l'absence de mère), D8, la mère est à la fois contente et désolée. la



Développer les éléments du conte
2000 - Commentaires

Ce conte, qui semble bien être d'abord un conte européen, se ren contre aussi dans le Proche-Orient et, sporadiquement, sur le continent africain et américain (1).

En France, où il est très populaire, encore que la plupart des vers n'aient conservé qu'un ou deux épisodes, son existence est attestée deux. fois au xvir siècle. L'auteur anonyme de l'Histoire du poète Sibus, parue en 1661, exprime en ces termes l'obscurité de la naissance du « poète crotté » dont, sous un nom de fantaisie, il décrit le type, si fréquent au xvif siècle : « Vous diriez que ce petit homme ait été trouvé sous une feuille de chou comme Poussot, ou qu'il soit sorty de la terre en une nuit comme un champignon ». D'autre part, dans sa pièce de l'Ovide Bouffon de 1662, L. Rucher écrit, p. 386 :

Scachant par coeur de mot à mot
L'Orque, le Petit Pucelot
La Soury, Peau d'Ane et la Fée (2).

Paul Delarue découvrait même déjà une trace écrite du thème au xvi' siècle, dans un passage de La Friquassée crotestyllonnée, livre curieux édité à Rouen en 1653, mais dont la préface porte la date de signature de 1557. L'auteur, qui soude ensemble, en un long poème, des refrains de chansons, des formulettes enfantines, des formules de contes, y a enchâssé aussi une formule que Paul Delarue rapproche de celle par laquelle Poucet, enfermé dans le ventre du loup, avertit les bergers de l'approche de leur ennemi :

Gardez-vous du loup pelé
Qui a dens et sous-dens
Et oreilles de jumens
Et cy veut menger les gens (3).

La plus ancienne version écrite du thème se trouve cependant Angleterre ; c'est le poème de Tom Thumbe, his life and death, de la pre-mière moitié du xve siècle, dans lequel le petit héros est une créature de l'enchanteur Merlin et devient page à la cour du roi Arthur ; la suite de ses aventures est cependant assez proche de celles qui sont les siennes dans la tradition orale (4).

Il convient dès l'abord de bien préciser que le Petit Poucet de Perrault, n'a rien à faire avec le T. 700 ici traité ; l'Académicien a combiné le nom du héros à la taille minuscule avec le thème des enfants abandonnés les la forêt tel qu'il constitue le T. 327 B (5). La contamination entre les deux thèmes est rare dans la tradition orale (cf. notre épis. II : A in vers. 9, 32, 33). Alors que dans le T. 327, c'est l'esprit subtil du héros qui lui permet de surmonter les dangers pour lui et ses frères, ici c'est l'exiguïté de sa taille qui est le ressort de toutes ses aventures et ces aventures lui sont personnelles.

M. de Meyer qui n'avait pris en considération dans son étude com-parative que 16 variantes françaises, écrivait, en ce qui concerne le nom du héros du T. 700, que les formes Poucet, Pouçot, Peuçot étaient peu courantes en France (6) ; que par contre celles dérivées de « grain » étaient particulières à notre tradition.

Sur le premier point nous sommes obligés de le contredire fortement : en effet les noms de Poucet, Pouçot etc. (motif I : A1) se rencontrent dans 35 versions métropolitaines sur 79 (3 versions étant exclues ici comme fragmentaires) ; et nos versions d'outre-mer se rangent toutes ici. Les noms faisant image avec « grain » (notre motif I : A2) se rencontrent dans 11 versions formant une zone absolument homogène dans le Sud-Ouest de la France (Gascogne et Languedoc) (vers. 40 à 51, la version 48 étant à écarter comme fragmentaire) : les noms faisant image avec « poing » se trouvent dans 15 vers. (vers. 31 à 37, 53, 54, 56, 58, 59, 63, 66, 80) distribuées en une zone s'étendant du Dauphiné à l'Auvergne par le Lyonnais, zone que morcellent toutefois par endroits les formes Pouce (cf. les versions Joisten, Htes Alpes).

On notera que l'explication de la taille du héros par une naissance merveilleuse (cf. épis. I, B à B8) manque dans les trois quarts de nos versions (7). Sur les 20 versions qui connaissent ce passage, 7 se contentent de préciser que les parents ont longtemps désiré avoir un enfant (motif I, B in vers. 41, 79), fût-il tout menu (et I : B1 in vers. 10, 19, 39, 40, 50). Les diverses naissances merveilleuses indiquées dans la décomposition en éléments ne sont ainsi chacune représentée que par deux ou trois versions (I : B3 in vers. 7, 36, 77 ; I : B4 in vers. 2 et 77 ; I : B5 in vers. 6 et 48 ; I : B6 in vers. 31 et 80 ; I : B7 in vers. 47 et 68 ; I : B8 in vers. 42 et 52).

Les aventures du héros peuvent être nombreuses, et certains conteurs ont pu avoir tendance à en créer de nouvelles. En fait cependant, ce sont presque toujours les mêmes qui reviennent, et l'on mesurera ainsi d'autant mieux l'emprise de la tradition, dans un conte-type dont la structure plus lâche que dans la plupart des autres contes merveilleux aurait pu favoriser la diversification.

L'épisode le plus tenace, le plus généralement répandu - le conte pouvant même se réduire à ce seul épisode - est celui du minuscule héros avalé par la vache ou par un autre animal domestique (motif II : C 4 à C6) qui se rencontre dans presque la totalité de nos versions (exceptions : vers. 2, 5, 19, 22, 44, 45).

M. de Meyer, dans son étude comparative des versions flamandes wallonnes, considère comme épisode caractéristique de la tradition française celui des voleurs volés par Poucet : notre épis. H (à H5) in 14 vers. (n° 2, 13, 17, 18, 20, 21, 31, 32 bis, 33, 37, 38, 40, 41, 80).

Le héros dans l'oreille du cheval (ou sur la corne du boeuf) serah par contre un motif germanique ; de fait il ne se rencontre que dans 5 vers. (motif II : B4 in vers. 7, 19, 41, 52, 55), le motif II : B3 de Poucet laboureur étant même partic-ulier à la seule vers. de Bladé (vers. 41) ; st nous l'avons cependant maintenu dans la décomposition en éléments, c'est en pe_nsant à l'étude de Gaston Paris (cf. vers. 49), qui considérait l'épis. de Poucet laboureur comme essentiel au thème.

Un autre motif plus particulièrement germanique serait constitué par les formulettes, par lesquelles le petit héros effraie la servante - une autre personne - venue traire la vache dans laquelle il est enfermé. C.ette incidence « traire » (motif II : D3) n'apparaît effectivement chez nous - et encore n'est-elle jamais accompagnée d'une formulette - que dans des versions plutôt périphériques : vers. de Lorraine et des Htes-Alpes (8).

Les formulettes en France (9) se rencontrent par contre autour du motif II : D. (Poucet signalant sa propre présence dans la vache) et, moins fréquentes, mais plus jolies autour des motifs II : F (Poucet signalant au berger ou à la bergère l'approche du loup) et II : F7 (Poucet épouvantant la vieille).

Les variantes flamandes possèdent en propre un épis. introductif où Poucet, dont la mère veut faire cuire un gâteau, obtient des différents mar-chands d'emporter sa charge du produit demandé, et il en emporte, contrairement à toute attente, une charge énorme. C'est à cette tradition qu'il convient de rattacher la vers. lorraine 5 ; un écho en subsisterait-il dans l'épis. J de la vers. 38 ? Est-ce par cette tradition aussi qu'on pourrait expliquer, dans la vers. 19, la contamination par le T. 650 ?
M. de Meyer écrivait que le thème n'avait pas été recueilli en Basse-Bretagne ; l'existence de nos vers. 19 et 20 doit nuancer cette affirmation.

Mentionnons, en fin de ces commentaires, en nous appuyant sur d'autres études de M. de Meyer (10), que le thème est entré dans l'imagerie selon deux voies différentes : par la voie littéraire, par l'intermédiaire d'une adaptation peut-être française du poème anglais du XVIe siècle, et existant comme tel uniquement dans l'imagerie flamande ; par la voie de fo tradition orale aussi, semble-t-il, et représenté sous cette forme depuis le début du XIXe siècle, autant dans l'imagerie flamande que dans imagerie française. Sur ces images aux légendes bilingues, Poucet est né sous un chou (cf. nos vers. 47 et 68), et meurt en tombant à l'eau (cf. notre vers. 10).


(1) THOMPSON, The Folktale, p. 87.

(2) Cf. BOLTE-POLIVKA, I, 391, n° 1 et DELARUE, note suivante. L'histoire du poète Sibus a été reproduite dans Variétés Historiques et Littéraires, par Edouard FOURNIER, t. VII, 89-136, passage cité p. 93. La Soury désigne probablement le T. 402.

(3) La Friquassée Crotestyllonnée, vers 546 et sq. (Paris, Libr. des Biblio-philes 1878). Cité par Paul DELARUE dans une première rédaction des commentaires prévus pour French Folktales (Ms ATP 62.95, p. 34).
( lien : http://www.bmlisieux.com/normandie/friquase.htm )

(4) Cf. BOLTE-POLIVKA, I, 390-391.

(5) Cf. Paul DELARUE, Catal. I, 306 sq.

(6) M. de MEYER, Vlaamsche Sprookjesthema's, Louvain, 1942, 121-132, ici P. 128: « Dus de Poucet-namen zijn in Frankrijk eerder uitzondering ».

(7) Le motif I : B2 (« ll est le dernier de plusieurs enfants ») ne peut être pris en considération ici.

(8) Dans les Hautes-Alpes aussi, selon l'étude de Ch. JOISTEN (Bibl. n° 479), se rencontxe un autre thème, celui de l'Enfant qui prend son ombre pour une bête et ce thème a pu influencer c•ertaines vers. du T. 700, notamment dans le motif II : B1. Cf. à ce propos aussi les vers. 1 et 4.

(9) Etudiées par A. de FÉLICE, M. der europ. Völker 1963, 70-71.

(10) Maurits de MEYER, De Volks- en Kinderprent in de Nederlanden, Anvers-Amsterdam, 1962, in-4°, 621. p., nbr. illus., pp. 494 et 504-505 et IDEM, Over de verhouding van de volksprenten tot de volkssprookjes, in: Volkskunde, t. XXXIII, 27-37.


Développer les éléments du conte
2001 - THOMPSON, The Folktale, p. 87-88. Extraordinary Smallness (source)




Développer les éléments du conte
5000 - Bibliographie des contes du même type dans la collection MERVEILLEUX chez Corti (source)

Développer les éléments du conte
5001 - Bibliographie de la collection DORSON Folktales of ... (source)
Développer les éléments du conte