Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T312 Versions
00 - Contes types n°' 311-312 - BARBE-BLEUE
Le conte type auquel nous rattachons Barbe-Bleue se présente en France sous trois formes :
1° La forme sous laquelle il se dit dans tout le reste de l'Europe; une version caractéristique est celle de Grimm (n° 46 Fitchers Vogel, l'Oiseau à l'étrange plumage) : trois soeurs, enlevées successivement par le monstre, violent le secret de la chambre interdite, mais la troisième échappe par ruse au châtiment, rend la vie à ses soeurs et les libère, fait périr le monstre ravisseur; la classification Aarne-Thompson fait de cette forme un type voisin, mais différent, de Barbe-Bleue, et lui attribue le n° 311.
2° La forme la plus répandue en France, à laquelle appartient la version de Perrault : la femme qui a visité la chambre défendue, con• damnée à périr, est délivrée par ses frères ou ses parents; la classification Aarne-Thompson attribue à cette forme le n° 312; nous lui donnons le n° 312 A. dans notre catalogue pour la distinguer de la forme suivante.
3° Une forme christianisée originale, particulière au centre de le France, de laquelle a disparu le motif de la chambre interdite; deux sœurs emmenées par un être diabolique et condamnées à périr sont sau• vées par l'intervention d'êtres divins; à cette forme non classée dans Aarne-Thompson nous donnons le n° 312 B.

Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Original (source)

Développer les éléments du conte
902 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Formate texte (source)


Développer les éléments du conte
101 - Version du catalogue pour le type N° 312 A : LE PÈRE JACQUES - Version vendéenne (source)
Geneviève Massignon. C. de l'Ouest, n° 19, p. 171. Conté en mai 1950 par Mme René Chaigne (qui le tenait de sa mère), de Velluire, canton de Fontenay, Vendée.


Développer les éléments du conte
102 - Version du catalogue pour le type N° 312 B : LE DIABLE ET LES DEUX PETITES FILLES - Version nivernaise (source)
Ms. A. Millien-Delarue. Ecrit de la main du conteur ou de la conteuse sur feuille volante vers 1885, sans indication de lieu ni de personne. La version est de la vallée de la Nièvre ou du pays des Amognes.


Développer les éléments du conte
000 - Versions du T. 312 A

Développer les éléments du conte
1 - PERRAULT. Histoires ou contes du temps passé (1697) = Cabinet des fées. I, 25. — La Barbe-Bleue. (source)
I : A1 (homme de qualité) B1, C1, C2, D2, D4, E1, E2 (soeur Anne).
II : A4, A2, A1, B1, B3, C1, C4, D1, D3, D6.
IV : A1, B1, B2, F1 (ses frères doivent venir ce jour-là), F4, D1, D2, E4, F5, F6, F7.
V : A1, A2, B1, C1, C2.

Développer les éléments du conte
2 - Ms. MILLIEN-DELARUE. Gâtée ma mie. Inc. (source)
II : F (un homme veut tuer sa femme et l'écorcher).
IV : A2, B1, B4, D1 (lui dit de poser tel ou tel habit), D2, F3 (petite chienne appelée Gâtée), F4 (« Gâtée, Gâtée ma mie, vois-tu venir le cheval de mon père? »), F5, F9 (cavalier)
V : A1 (père), A5 (dit que sa femme fait sa toilette; le père la trouve nue), B1 (avec son propre couteau).

Développer les éléments du conte
3 - SOUVESTRE. Foyer breton (1853), I, 45. Comorre. Arrang. lit. com-plexe. Eléments rappelant notre conte : (source)
I : A1, A4, B1 (Comorre), C1 (quatre), C2, D2, D4 (Triphyna, fille du roi de Vannes), E1.
II : A4, F1 (à son retour en apprenant qu'elle est enceinte).
III : Elle va prier à la chapelle; les fantômes des femmes mortes apparaissent, lui disent le sort qui l'attend, lui donnent poison qui a tué la im pour tuer les chiens qui gardent, corde qui a étranglé la 2e pour descendre la muraille, flamme qui a brûlé la 3e pour la guider, bâton qui a assommé la 4° pour marcher. Fuite. Poursuite. Comorre tue l'héroïne que ressuscite saint Veltas.
V : Château s'écroule sur Comorre.

Développer les éléments du conte
4 - LUZEL. C. B.-Bret., I, 25. Le prince turc Frimelgus.
I : A1, B2 (Frimel-gus, fils de l'empereur de Turquie), D2, D3 (fille de métayer qui ne veut épouser qu'un fils de roi). D1 (a).
II : Frimelgus soucieux quand sa femme est enceinte. A4, A2, A1, B1, B3 (les 7 femmes précédentes, pendues quand elles étaient enceintes). C1, C4, D1, D6.
V : A1 (2 frères), B1, C3, C4. Continué par T. 471.

Développer les éléments du conte
5 - ID., ib., II, 341. La fille qui naquit avec une couleuvre autour du cou.
1re partie : A la suite d'un souhait de parents sans enfants, une fille naît ayant autour du cou un serpent qui lui sera secourable.
2e partie :
I : A1, D2, D4, E.
II : A1, A2, A4, B1, B3 (9 femmes enceintes pendues)...
IV : C2 (ses père et mère), C3 (lettre attachée au cou).
V : A1 (le père et la mère, avec la couleuvre qui pique le meurtrier au talon au moment où il va tuer sa femme).

Développer les éléments du conte
6 - CADIC. C. et Lég. Bret., II, 127. Rose violette. Alt. (source)
I : A1 (beau cavalier), D2, D4 (fille d'un gentilhomme ayant refusé prétendants), D7 (9), E1. En route la mariée se signe; se retrouvent seuls à pied. Le mari demande 7 fois : « Choisis par le chemin ou par les champs. » Elle répond : « Par le chemin.
IV : A2, B1, B3. Une vieille femme a prévenu la mariée que cet ordre annoncerait sa mort, comme aux précédentes. C1, C3 (chien; lettre au collier).
V : A1 (les 9 frères), B1, C3. Le château s'engloutit dans le sol.

Développer les éléments du conte
7 - Revue Bretagne, Vendée, Anjou, VI (1891), 241. (Sébillot. Lég. chrél.) Barbe-Verte. (source)
I : A1, D2, D4 (très riche, elle dédaigne tous les partis, n'épousera qu'un homme très distingué ayant la barbe verte; en rencontre un, en allant au bal), E1. Son mari la rejoint dès qu'elle est couchée et pelotonne quatre couleurs de laine : c'est le diable qui pelotonne son âme, dit le curé; elle doit rester dans l'église, résister aux sollicitations des diables sous diverses formes qui voudront l'en faire sortir; à la fin ils la brûlent; d'une cendre blanche du foyer s'élève une

Développer les éléments du conte
8 - SEBILLOT. Lit. or. Hte-Bret., 41. Barbe-Rouge. (source)
I : B2 (Barbe-Rouge), C1 (7, mortes peu après), D2, D4 (avec qui il vit dix ans et a des enfants).
II : F1 (l'a prise en haine).
IV : A1, B1, B3, C1, C3 (lettre dans l'oreille), D1, D2 (u J'aiguise, j'aiguise mon couteau, pour tuer ma femme qui est en haut. »), E1 (voit elle-même arriver cavaliers), E3.
V : A1 (frères et soldats), A4, B1, C3; elle épouse un de ses sauveurs.

Développer les éléments du conte
9 - R.T.P., IX (1894), 54, Hte-Bret. (Sébillot). La Barbe-Bleue. (source)
Frag.
I : B1, C1 (2), D2, D4.
II : A1, B1, D5.
IV : A1, B1, B2, C1, C3, D1, D2 (« J'affûte, j'affûte mon couteau, etc. »), F1, F5.

Développer les éléments du conte
10 - R.T.P., X, 569. Ille-et-Vil. (R. le Chef). Barbe-Bleue. (source)
I : A6, B3, C1 (7), D2, D4.
II : A1, B1, B3 (7), C1 (tombée dans bassin de sang), C4, D1, D3, D6.
IV : B1, B3, C1, C3 (petit chien Célette, avec mot à l'oreille), D1, F3 .(le chien revenu), F4 (« Célette, tu ne vois rien venir, Devers Nantes, Devers Paris »), F6 (" Je ne vois que la poussière voler et les chevaux déférailler."). Le mari ligote et descend sa femme.
V : A1, B1.

Développer les éléments du conte
11 - Mélusine, III (1886-1887), 330. Ille-et-Vil. (E. Rolland). Barbe-Bleue. (source)
I : A2, B1, C1 (7), C1 (têtes suspendues au dessus d'un bassin rempli de sang), D2, D4, E1.
II : A4, A2, A1, B1, B3, C1 (dans bassin), C4, D1, D3, D6 ("Comme tu as vu, tu seras.").
IV : A1, B1, B3, Ca (parents), C3 (avec lettre à l'oreille), E1, F3 (coq perché sur le toit), F4 (« A cent lieues les voici... à vingt... à une... au portail les voici! »).
V : A1, C3 (Barbe-Bleue les poursuit, mugissant : « Rends-moi la bague... Les diamants... Les riches vêtements que je t'ai donnés. »). Et la femme les lui jette.

Développer les éléments du conte
12 - Ms. HAVARD. Ille-et-Vil., 456. Barbe-Bleue. (source)
I : A6, B1, C1 (6), D2, D4, E1, E2 (soeur Anne).
II : A1, A2, E, B1, B3 (têtes des 6 femmes et autres), C1, C4 (offre récompense à un pauvre pour qu'il la nettoie; il échoue). D1, D3, D6.
IV : A2, B1, B3, C1, C3 (chienne Finette avec lettre au cou), D1, E1, F1, F4, F5, F6 (moutons), F7 (avec chienne). Barbe-Bleue, monte, jette sa femme en bas, l'attache sur une bancelle, B9 (soeur Anne : « J'entends les fouets cotir, les carrosses brutir dans la cour du logis. »).
V : A1, A3 (sous le lit), B3 (derrière carrosse). Restes de Barbe-Bleue donnés au chien.

Développer les éléments du conte
13 - PINEAU. F.L. Poitou, 13. Barbe-Bleue. (source)
Début : T. 451 très abrégé : la fille qui a retrouvé ses frères vit chez eux et épouse leur voisin, qui est appelé Barbe-Bleue à partir de IV D. II : A4 (va à la chasse), A2, A1, B1, C1, C4, D1, D3, D6.
IV : A2, B1, C1, C3 (lettre au cou), D1, E1, F2, F4, F7 (cavaliers). ,
V : A1 (Barbe-Bleue dit aux frères qu'il allait sortir avec sa femme, les invite à cfiner, leur montre les chambres; ils font ouvrir la porte défendue, voient victimes, lui demandent comment il faisait fonctionner le couteau, il pose la tête dessous), B1, C1.

Développer les éléments du conte
14 - BOISSARD (abbé Eug.). Gilles de Rais, maréchal de France, dit Barbe-Bleue. Paris, 1886, p. 386. Barbe-Bleue (Vendée).
Frag. Après I et II comme dans Perrault.
IV : A1, B1, B3, D1, E1 (énumère parures : colliers, bracelets, coiffure de noces, anneau de mariage), E3 (fait retentir ses souliers plusieurs fois sur chaque marche), F1 (soeur Anne lui répond comme dans Perrault).
V : (l'ogre furieux voit qu'elle n'a pas changé d'habits), A1 (frères), B1.

Développer les éléments du conte
15 - Ms. A. DE FFLICE. Bas-Poitou, n° 11. Barbe-Bleue.
I : A1 (homme habitant château de Tiffauges), B1, C1 (7), D2, D4, E1.
II : A1, B1, C1, C4, D6.
IV : A2, B1, B3, C1, C3 (chienne Sarène avec lettre au cou), D1, D2 (« Aiguise, 'aiguise mes couteaux goudrilles (ébréchés) pou coper l'cou de ma femme. »), E1, F1 (soeur Anne), F4, F5 (« Je vois les bois pouvraux et la terre. »), F6 (« Je vois une poussière qui vient, qui vient à grand train. »), F7 (2 cavalier
V : A1, A5 (dit que sa femme s'habille pour partir en route), A4, B2 (on fait roulcr le tonneau de la ferme de la Bouillaterie jusqu'à la rivière et Barbe-Bleue dit : « Bouillaterie (bis), sauve-moi la vie, tu s'ras riche en ta vie. »), B1 (noyé).

Développer les éléments du conte
16 - ID., ib., n° 12. Barbe-Bleue.
I : A1, B1, D2 (la 8e), D4, E.
II : A1, B1, B2, C1, C4, D6.
IV : A2, B1, B3, D1, D2, E1, F3 (chienne Sarène), F4 (« Sarène, Sarène, vois-tu rien veni, sur le chemin de Paris? »), F6 (« Je ne vois qu'la poussière étanti, qui sont bien loin, bien loin d'ici. »), F6 (voiture au portail).
V : A1, B2 (comme dans vers. 15), B1 (id.).

Développer les éléments du conte
17 - ID., ib., n° 13. Vers. de Perrault altérée avec V. B2 comme dans vers. 15 et 16.

Développer les éléments du conte
18 - MASSIGNON (G.). C. Ouest, n° 19, p. 171. Le père Jacques (vers. type reproduite ci-dessus). (source)

Développer les éléments du conte
19 - ID., ib. (éd. an.). Vers. B., p. 259 (Vendée), Barbe-Bleue. (source)
I : A5, B1, C1 (12), C2, D2, D4.
II : A1, A2, A4, B1, B4 (penderillées), C1, C4, D1, D6.
IV : A2, B1, B3. Les frères doivent venir ce jour-là. D1, D2 (« Agûze, agûze, couteau goudrille, Pour couper le cou à la fille »), E1 (robe, souliers), F1 (soeur Anne), F4, F5, F6, F7.
V : A1, B2. On fait rouler Barbe-Bleue sur la pente de la ferme de la Bouillaterie. Il dit : (« Bouillaterie (bis), sauve. moi la vie, tu seras heureuse toute ta vie. » Et en arrivant à rivière : « Mort, viens, sauve-moi la vie. »).

Développer les éléments du conte
20 - ID., ib. (éd. an.). Vers. C., p. 259 (Vendée). Barbe-Bleue.
I : A5, B1, C1 (6), C2, D2, D4.
II : A1, A3, A4, B1, B3, C1 (tombe dans seillot (seau) de sang), C4, D1, D6.
IV : A2, B1, B3, C2 (parents), C3 (avec mot : « Va mon petit chien, va comme le vent, reviens comme la foudre. e), D1, E1 (robe, ceinture, coiffe), F1 (Anne-Marie), F4, F5, F6, F7.
V : A1, B2.

Développer les éléments du conte
21 - R.T.P., II (1897), 245. Sébillot. Lit. or. Auvergne, 50 (Cantal). Barbe-Bleue. (source)
C'est le récit de Souvestre, simplifié; Comorre devenant Barbe-Bleue; les 3 femmes fantômes donnent 3 objets au lieu de 4 (la flamme en moins).

Développer les éléments du conte
22 - LA CHAPELLE D'APCHIER. Vent sauvage, 149. Les filles du coin perdu.
Amplification lit. de la vers. précédente, Barbe-Bleue y devenant Barbe-Noire.

Développer les éléments du conte
23 - POURRAT. C. Bûcheronne, 207. La Barbe-Bleue. (source)
Alt. Lit. Ar. Mélange de la vers. Perrault, alt. et de la chanson pop. Renaud le tueur de femmes. Quand Barbe-Bleue l'appelle, la femme dit a fois qu'elle cherche sa plus belle robe.

Développer les éléments du conte
24 - ID. Trésor des Contes, I, 284. Front d'Airain. (source)
Récit lit. avec quelques éléments rappelant Barbe-Bleue : 6 femmes disparues avant le mariage avec une 7', Blanche-Colombe; celle-ci est sauvée au moment de la cérémonie par l'arrivée d'un cousin, officier, qu'elle a tin prévenir par des serviteurs.

Développer les éléments du conte
25 - SEIGNOLLE. C. Guyenne, n° 21 (I, 125). Les 9 frères. 1re partie : T. 451. 2e partie, (source)
I : A6, B1, D2, D4 (la soeur des 9 frères changés en boeufs accepte d'épouser Barbe-Bleue parce qu'il promet de rendre la forme humaine à ses frères), E1.
II : A1, A4, B1, B3 (têtes de 7 femmes), D6.
IV : A1, B1, B2 (et manger un plat de lentilles), C1, C3, D1, D2 ((« J'aiguise, j'aiguise mon couteau, pour couper le cou d'Isabelle. »), F2, F5, F6, F7, B5.
V : A1, A5 ((lit qu'il changeait la chemise de sa femme). Les frères fouillent le château, voient les têtes coupées. B1 (tête de Barbe-Bleue mise avec les autres ).

Développer les éléments du conte
26 - BLADE. C. Gascogne, I, 241. Barbe-Bleue. (source)
I : A6, B1, C1 (7), C3 (court la campagne sur cheval noir avec 7 chiens), D1, D4, D7 (a), E1.
II : A4, A2, A1, B1, B3 (7 têtes, 8 crochets), C1, C4.
IV : C1, C4 (geai parlant appartenant à une servante dévouée).
II : D1, D3, D6.
IV : D2 (« Affile, affile coutelas, par le cou de ma femme tu passeras. »), F2, F4 (après formulette du couteau), F5, F7 (après chaque réponse, la femme monte 7 marches).
V : A1, A5 (se défend avec ses 3 dogues), B1, C3 (avec la servante dévouée qu'épouse le cadet).

Développer les éléments du conte
27 - Ms. PERBOSC-CEZERAC, n° 31. Barbe-Bleue.
I : A6 (riche, ayant barbe bleue), C1, C3, D2, D4.
II : A1 (de la 7e, les 6 autres permises), A2, B1, B3 (7), C1, C4, D1, D3, D6.
IV : A1, B1, B3, C1, C4 (geai qui parle). (Barbe-Bleue fait bouillir un grand chaudron d'eau), D1, Et (robe, couronne, souliers, ceinture), F1 (Anne), F4, F5, F6, F7.
V : A1, B1, C3.

Développer les éléments du conte
28 - MAUGARD. C. Pyrénées, n° 7, p. 50. La Pigeonnette blanche. (source)
I : A4 (qui a la barbe bleue), B3, D2, D4 (fille d'un prince ayant déclaré qu'elle n'épouserait qu'un prince ayant la barbe bleue), E1. La mère lui donne 3 pigeon- nettes, une noire, une blanche, une rouge; la fille lui enverra la rouge quand elle sera en bonne santé, la blanche quand elle sera malade, la noire en cas de désaccord ou de malheur.
II : A2 (g clefs), A1, A4, B1, B3, C1, C4, D1, D6.
IV : A2, B1, B3, C1 (frère et père), C4 (pigeonnette noire). Le géant fait bouillir huile en énorme chaudière, D1 (« Roll! rou ! rou! As-tu fini là-haut I e). E1 (chemise, corset, jupe, robe, coiffe, bouquet de noces), E3, F3 (pigeonnette blanche), F4, F5 (le soleil et le vent), F6, F7 (cavaliers).
V : A1 (ils enfoncent la porte). Le géant dit qu'il prépare grand repas et que sa femme s'habille. Au repas, le géant qui a trop bu s'endort. B1 (huile bouil-lante versée dans la gorge avec entonnoir), C1.

Développer les éléments du conte
29 - WEBSTER. Basque Leg., 175. S. t. (source)
I : A7 (1 veuf), C1 (30), C2, D2, D4, D7 (a).
II : A1, A2, B1, C1, D6.
IV : A1, B1, B3, C1, D1, E1, F9 (guette elle-même).
V : A1, A5 (mis en prison).

Développer les éléments du conte
30 - CERQUAND. Lég. p. basque, n° 105 (IV, 108). Le riche homme. (source)
I : A7 (un « riche homme »), C1 (6), C2, D2, E, E7 (7).
II : F1 (dégotité de sa femme).
IV : A1 (elle obtient 1 heure pour chaque épingle qu'elle mettra à ses habits, 1 pour chaque habit, 1 pour chaque marche à descendre), E3, F2 (à chaque marche, demande : « Claire, quel temps fait-il dehors? e), F5 (aux 6 premières, Claire répond : « Temps de pluie et de tempête, Madame. »), F7 (à la 7e : « Temps serein, Madame, vos frères entrent dans la basse-cour
V : A1, A2, A4, B5 (tête suspendue vers celle de ses victimes), C3, C4.

Développer les éléments du conte
31 - ID., ib., n° 98 (voir T. 302). (source)
Partie du T. 3ra incluse dans le conte.
I : A1 (un « Basa-Jaun e), D1, D4 (déjà fiancée à un autre).
II : A1, A2 (sauf la clef de la chambre défendue que cherche et trouve la fille), A4, B1, B3 (têtes et membres humains pendus à des crocs), C1, C4.

Développer les éléments du conte
32 - LANCTOT. Canada, IV, n° 93, p. 216. (ERREUR DE N° en fait = 95) Madeleine et l'ogre de la. Forèl. (Alt.) (source)
I : A2. Il surprend une fille endormie dans le bois, bâtit un château autour d'elle, lui interdit d'en sortir.
II : A4, A2, A1, B1, B3 (voit débris humains, s'évanouit, l'ogre arrive), D6.
IV : A1, B1 (l'ogre l'y a portée), B4, C1, C3 (son chien Tit-Fin), D1, E2.
V : A1 (frères et hommes d'armes), A3, B1 (écartelé).

Développer les éléments du conte
33 - S. MARIE-URSULE. Lavalois. (Canada), 205. La Barbe-Bleue ou la Bête à grande queue. (source)
D'abord Type 311.
I : A6, B2 (la Bête à grande queue). La mère allant au marché, ses 3 filles lui demandent des robes couleur soleil, lune, étoiles. Elle achète à la 3° seulement robe couleur d'étoiles. D3, D6 (la 3e, puis les a autres quand la mère leur a acheté robes couleur (le lune, de soleil), D7 (7 frèr
II : A1, A3, A4, B1, B3, C2, C4, D2, D4, E1, E2.
Ensuite, T. 312 :
III : A1 (elle emmène chien).
II : A1, A3, A4, B1, B3, C2, C4, D2, D6.
IV : A1, B1, B2, C1, C3 (avec lettre au cou), D1, E1 (manteau, gants). Elle guette elle-même, en disant : « Mes frères ont maigri, mes frères s'en viennent-ti? e), F5, F7.
V : A1, A4, B1 (brûlé).

Développer les éléments du conte
34 - ID., ib., 2I0. La Barbe-Bleue (c'est la version (de Perrault). (source)

Développer les éléments du conte
35 - SCHONT (Mme). C. créoles. (Guadeloupe), 50. Barbe-Bleue.
I : A3, B1, C1 (qu'il a mangées), D1, D4, D2, D7 (2, dans pays lointains).
II : A2 (7), A1, B1 (elle voit sang dans une terrine; un caillou qu'elle tient lui échappe, tombe dans la terrine; elle a du sang sur la figure et répand une odeur nauséabonde), C4 (avec cendre et eau); (l'ogre revient, veut l'embrasser, sent l'odeur), D6.
IV : A2, B1 (au galetas), B3, C1, C6 (pigeon), D1, E1 (souliers, chemise, robe, madras), F2, F4, F5, F6, F7, E3 (pleure à chaque marche).
V : A1, A4, B4 (le diable dit : « Jambes, recollez-vous; bras, tête, recollez-vous », etc.; les frères reconnaissent le diable, mettent eau bénite sur les morceaux), B1, C2 (avec fils du roi), (réjouissances : noces, tam-tam, danses, etc.).

Développer les éléments du conte
36 - PARSONS. F.L. Antilles, II, 83 (Guadeloupe, n° 59). Diab'e qui marié Fi' La (Le diable qui a épousé une fille). (source)
(Très alt.)
I : A3, D3, D7 (un Français nommé Milo), E1.
II : A2, A1, B1, C1 (tombé dans terrine de sang), C4 (la femme met épingles en croix dans escalier pour empêcher le diable de monter; dialogue chanté).
IV : C1, C5 (papillon qu'elle fait), D1, E1.
V : A1, B1 (coupé en morceaux).

Développer les éléments du conte
37 - ID., ib., H, 78 (Guadeloupe, n° 57). La B'abe Bleue. (source)
Vers. de Perrault, avec en plus : le motif des habits que l'héroïne déclare poser en réponse aux appels de l'ogre; quand les deux frères ont tué Barbe-Bleue, celui-ci commence à revivre parce qu'ils n'ont pas cassé le miroir; alors ils écrasent le miroir et « coupent » Barbe-Bleue.

Développer les éléments du conte
38 - III., fb., II, 79 (Guadeloupe, Var. s du n° 57).
I : A5 (habillé d'or). La mère demande à sa fille de le piquer avec une épingle, s'il sort du sang, ce sera un homme; elle le fait, il sort du pus (c'est donc le diable); elle se pique elle-même et montre son propre sang à sa mère qui accepte le mariage. D2, D4, D1 (E1).
II : A2, A1, A4, B1, B3, C1, C4, D1, D6.
IV : A1, B1, C2 (mère et frère), C4 (pigeon), D1, E1, F1, F5 (texte même de Perrault), F6, F7, E3 (« Je descends la 1re marche... la 2e... etc.).
V : A1 (le frère), B1.

Développer les éléments du conte
39 - Ms. A. DE FELICE. Ilots français U.S.A. (Louisiane), 1946. Barbe de bleu.
I : A6 (qui a un « suit » bleu), B1 (Barbe de bleu), C1 (7), C2, D2, D4.
II : A4, A2, A1, B1, C1, C5, D1, D6 (le lendemain).
IV : C1, C4 (petit oiseau parlant qui au retour se posera sur le toit pour guetter), A2, B1 (pour y prendre un bain, puis s'habiller), D1, D2 (« Gûz gûz, mon couteau, pour couper le cou d'ma femme. Tu es prête? »), E1, F3 (l'oiseau), F4, F5, F6, F7.
V : A1 (frères), B1 (tête tranchée avec son propre couteau).


Développer les éléments du conte
000 - Versions du T. 312 B

Développer les éléments du conte
1001 - --- 1. Ms. MILLIEN-DELARUE. Le diable et les 2 petites filles (source)
(vers. type reproduite ci-dessus).

Développer les éléments du conte
1002 - --- 2. R.T.P., III (1888), 435. Le batteur en grange (A. Millien). (source)
I : A3 (sous aspect d'un homme qu'un laboureur prend comme batteur), D5 (Marguerite et Marie, filles du laboureur qui le reconduisent), E1 (où il leur a demandé de le suivre).
II : veut tuer d'abord Marguerite; Marie à la fenêtre.
IV : B5, B6 (« Belle, belle, quittez votre robe », etc.), E2 (« Ma mère m'a donné une robe bien joyeusement, et je la pose bien tristement »), F1 (« Ma p'tit soeur Marie, qu'est-ce que tu vois venir tant loin d'ici? »), F8 (« Je vois venir un p'tit papillon blanc, un'petit'dam'blanche, tant loin d'ici. »)
V : A1, B1 (mis sur le plat, tête dans l'huile qui chauffe).

Développer les éléments du conte
1003 - --- 3. CARNOY. C. français, 157 (Berry). Le diable batteur. (source)
I : A3 (paraît sous forme de batteur, après voeu imprudent d'un fermier sans batteur). Le travail fait, demande en payement ce qui est derrière la porte; le fermier pense au balai et accepte; c'est sa fille Jeannette, D1, E1, E2 (Catherine).
II : Doit tuer Jeannette d'abord.
IV : le diable : « Pose, ma belle (bis), pose ton cou sur la selle », E2 (« Attendez que je quitte mon beau tablier, mes beaux bas, que ma mère jamais plus ne me donnera. » Ensuite, elle demande à poser belle chemise, beau scapulaire). F1, F4, F5, F7 (papillon blanc qui est la Sainte Vierge).
V : A1 (Sainte Vierge). Le diable qui est sur le point d'être jeté dans chaudière d'eau bouillante est libéré contre promesse de paix avec le fermier et don de ses trésors aux 2 fillettes.



Développer les éléments du conte
5000 - Bibliographie des contes du même type dans la collection MERVEILLEUX chez Corti (source)

Développer les éléments du conte
5001 - Bibliographie de la collection DORSON Folktales of ... (source)
Développer les éléments du conte