|
I. Les enfants envoyés au bois et la promesse d'une récompense.
|
|
I A : Un veuf ayant tut enfant se remarie ;
| version(s) =
6
(source) ;
22
(source) ;
28
(source) ;
40;
47
(source) ;
48;
51
(source) ;
53;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
I A 1 : un veuf ayant deux enfants se remarie ;
| version(s) =
1
(source) ;
18
(source) ;
36;
38
(source) ;
41;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
50
(source) ;
52
(source) ;
|
|
I A 2 : avec une femme ayant déjà un enfant ;
| version(s) =
6
(source) ;
40;
44
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
53;
|
|
I A 3 : il a un autre enfant avec sa seconde femme ;
| version(s) =
22
(source) ;
28
(source) ;
36;
40;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
I A 4 : un homme et une fem-me ont deux enfants ;
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
34;
37;
39;
54;
55;
56;
57;
60;
1004;
|
|
I A 5 : plusieurs enfants.
| version(s) =
10
(source) ;
14
(source) ;
58;
59;
61;
|
|
I B : La mauvaise mère déteste les enfants du premier lit ;
| version(s) =
18
(source) ;
36;
38
(source) ;
41;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
50
(source) ;
|
|
I B 1 : déteste l'enfant du premier lit ;
| version(s) =
6
(source) ;
22
(source) ;
28
(source) ;
40;
47
(source) ;
48;
51
(source) ;
53;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
I B 2 : déteste l'un des enfants ;
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
11
(source) ;
21
(source) ;
36;
37;
52
(source) ;
|
|
I B 3 : comme il n'y a plus rien à manger dans la maison, elle veut se débarrasser d'un des enfants ;
| version(s) =
34;
54;
55;
56;
59;
61;
|
|
I B 4 : qui est un garçon ;
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
11
(source) ;
22
(source) ;
34;
36;
37;
40;
47
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
63
(source) ;
|
|
I B 5 : qui est une fille ;
| version(s) =
3
(source) ;
21
(source) ;
53;
56;
64
(source) ;
|
|
I B 6 : l'autre enfant est une fille ;
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
11
(source) ;
22
(source) ;
28
(source) ;
34;
36;
37;
47
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
56;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
I B 7 : est un garçon.
| version(s) =
3
(source) ;
21
(source) ;
|
|
I C : Elle envoie les enfants chercher du bois mort dans la forêt ;
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
54;
55;
58;
59;
60;
|
|
I C 1 : ou ailleurs ;
| version(s) =
3
(source) ;
19
(source) ;
53;
57;
61;
1004;
|
|
I C 2 : promettant une récompense au premier rentré ;
| version(s) =
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
43;
45
(source) ;
46
(source) ;
53;
54;
55;
58;
59;
60;
|
|
I C 3 : promettant une récompense à qui rapportera le plus gros fagot ;
| version(s) =
2
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
|
I C 4 : une pomme rouge :
| version(s) =
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
|
I C 5 : des souliers rouges ;
| version(s) =
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
I C 6 : une galette ou on gâteau ;
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
38
(source) ;
46
(source) ;
|
|
I C 7 : la plus grosse galette ;
| version(s) =
9
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
|
|
I C 8 : des bonbons ;
| version(s) =
53;
54;
59;
|
|
I C 9 : un fflorceau de sucre ;
| version(s) =
55;
58;
|
|
I C 10 : des noix ;
| version(s) =
39;
|
|
I C 11 : du beurre.
| version(s) =
43;
|
|
I D : La petite fille réunit un beau fagot ;
| version(s) =
2
(source) ;
18
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
|
|
I D 1 : alors que le petit garçon s'attarde à jouer ;
| version(s) =
2
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
36;
|
|
I D 2 : ou se montre moins leste qu'elle ;
| version(s) =
18
(source) ;
22
(source) ;
30
(source) ;
38
(source) ;
|
|
I D 3 : il attache sa sceur ;
| version(s) =
2
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
43;
59;
60;
|
|
I D 4 : réunit un fagot ;
| version(s) =
15
(source) ;
22
(source) ;
23;
29
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
59;
|
|
I D 5 : s'empare du fagot déjà fait ;
| version(s) =
2
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
30
(source) ;
55;
|
|
I D 6 : et rentre le premier ;
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
43;
54;
55;
58;
59;
60;
|
|
I D 7 : après avoir détaché sa soeur.
| version(s) =
15
(source) ;
23;
31
(source) ;
38
(source) ;
|
|
|
|
II. Le meurtre.
|
|
II A : La mauvaise mère dit à l'enfant de chercher la récompense au fond d'un coffre, dont elle rabat le couvercle avec force, le tuant ainsi ;
| version(s) =
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
37;
38
(source) ;
39;
41;
41;
43;
51
(source) ;
57;
60;
63
(source) ;
|
|
II A 1 : elle envoie l'autre enfant acheter des aiguilles à mettre dans la soupé de l'enfant qu'elle veut tuer ;
| version(s) =
3
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II A 2 : mais qui, averti, jette sa soupe ;
| version(s) =
3
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II A 3 : elle le tue d'une autre manière.
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
32
(source) ;
34;
35;
40;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
48;
50
(source) ;
52
(source) ;
53;
54;
55;
56;
58;
59;
61;
64
(source) ;
1004;
|
|
II B : Elle met le petit cadavre à cuire.
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
34;
35;
37;
38
(source) ;
39;
40;
41;
41;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
47
(source) ;
48;
51
(source) ;
53;
54;
55;
56;
58;
59;
60;
61;
63
(source) ;
64
(source) ;
1004;
|
|
II C : La petite fille rentre ;
| version(s) =
2
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
41;
43;
45
(source) ;
46
(source) ;
55;
59;
60;
64
(source) ;
|
|
II C 1 : et demande où est son frère ;
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
43;
45
(source) ;
46
(source) ;
55;
59;
60;
|
|
II C 2 : elle doit allumer le feu ;
| version(s) =
24
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
34;
|
|
II C 3 : elle doit souffler le feu sous la marmite ;
| version(s) =
23;
26
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
II C 4 : elle doit piquer dans la viande qui cuit ;
| version(s) =
11
(source) ;
22
(source) ;
|
|
II C 5 : elle entend une voix ;
| version(s) =
22
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
34;
|
|
II C 6 : qu'elle reconnaît pour être la voix de son frère ;
| version(s) =
22
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
|
|
II C 7 : sa mère lui interdit de regarder dans la marmite ;
| version(s) =
5
(source) ;
39;
40;
|
|
II C 8 : elle le fait cependant et aperçoit une main ;
| version(s) =
30
(source) ;
39;
43;
55;
59;
60;
|
|
II C 9 : un autre morceau de corps ;
| version(s) =
10
(source) ;
40;
55;
59;
60;
|
|
II C 10 : qu'elle reconnaît pour être de son frère.
| version(s) =
39;
40;
43;
55;
59;
60;
|
|
II D : Après avoir refusé elle-même de manger ;
| version(s) =
14
(source) ;
25
(source) ;
30
(source) ;
50
(source) ;
59;
63
(source) ;
|
|
II D 1 : la petite doit porter à son père qui travaille aux champs le terrible repas ;
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
35;
37;
38
(source) ;
39;
40;
41;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
48;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
54;
55;
56;
59;
60;
61;
64
(source) ;
|
|
II D 2 : dont elle n'ignore pas le contenu ;
| version(s) =
1
(source) ;
24
(source) ;
32
(source) ;
40;
43;
55;
|
|
II D 3 : dont elle ignore le contenu ;
| version(s) =
9
(source) ;
16
(source) ;
35;
37;
41;
45
(source) ;
52
(source) ;
54;
|
|
II D 4 : le père rentre manger à la maison le terrible repas.
| version(s) =
2
(source) ;
34;
|
|
|
|
III. La transformation.
|
|
III A : La petite rencontre en chemin une dame ;
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
54;
55;
56;
60;
63
(source) ;
|
|
III A 1 : qui est la Sain-te Vierge ;
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
38
(source) ;
39;
50
(source) ;
60;
|
|
III A 2 : qui est une fée ;
| version(s) =
22
(source) ;
28
(source) ;
36;
52
(source) ;
|
|
III A 3 : elle rencontre un homme ;
| version(s) =
40;
47
(source) ;
50
(source) ;
|
|
III A 4 : qui est le Bon Dieu ;
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
40;
|
|
III A 5 : qui lui conseille ;
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
34;
35;
36;
37;
38
(source) ;
39;
40;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
54;
55;
56;
59;
60;
61;
63
(source) ;
1004;
|
|
III A 6 : de ramasser tous les os du repas de son père ;
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
34;
35;
36;
37;
38
(source) ;
39;
40;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
54;
55;
56;
59;
60;
61;
63
(source) ;
1004;
|
|
III A 7 : de les mettre dans un linge blanc ;
| version(s) =
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
17
(source) ;
1004;
|
|
III A 8 : de les laver soigneusement à la fontaine ;
| version(s) =
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
|
III A 9 : de les mettre sur (sous) un aubépin ;
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
35;
36;
37;
38
(source) ;
|
|
III A 10 : en disant des paroles déterminées ;
| version(s) =
5
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
37;
38
(source) ;
|
|
III A 11 : de les mettre à un autre lieu ;
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
34;
50
(source) ;
51
(source) ;
63
(source) ;
|
|
III A 12 : de les lui apporter ;
| version(s) =
9
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
31
(source) ;
40;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
52
(source) ;
53;
61;
|
|
III A 13 : promettant de lui en faire un bel oiseau.
| version(s) =
30
(source) ;
39;
40;
45
(source) ;
53;
54;
60;
|
|
III B : La petite suit les recommandations :
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
35;
36;
38
(source) ;
39;
40;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
53;
55;
60;
63
(source) ;
|
|
III B 1 : ou agit de sa propre initiative ;
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
24
(source) ;
26
(source) ;
37;
37;
59;
61;
1004;
|
|
III B 2 : cherchant même quelques os tombés à l'eau ;
| version(s) =
9
(source) ;
22
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III B 3 : qui ne la mouille pas ;
| version(s) =
22
(source) ;
|
|
III B 4 : les os descendent au fond de l'eau au fur et à mesure qu'elle les lave ;
| version(s) =
28
(source) ;
|
|
III B 5 : les os s'envolent au ciel ;
| version(s) =
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III B 6 : il se forme un bel oiseau ;
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
40;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
53;
58;
60;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
III B 7 : un pigeon ;
| version(s) =
30
(source) ;
38
(source) ;
47
(source) ;
55;
|
|
III B 8 : un coucou ;
|
|
III B 9 : que la dame lui remet ;
| version(s) =
44
(source) ;
45
(source) ;
|
|
III B 10 : l'enfant revit.
| version(s) =
16
(source) ;
18
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
61;
|
|
|
|
IV. Le châtiment.
|
|
IV A : L'oiseau chante une chanson ;
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
9
(source) ;
22
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
40;
41;
43;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
53;
54;
55;
58;
60;
63
(source) ;
64
(source) ;
|
|
IV A 1 : l'os perdu se met à chan¬ter une chanson ;
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
37;
56;
59;
1004;
|
|
IV A 2 : une chanson se fait entendre.
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
23;
25
(source) ;
34;
35;
48;
50
(source) ;
52
(source) ;
|
|
IV B : L'oiseau va chanter sa chanson ;
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
36;
38
(source) ;
38
(source) ;
38
(source) ;
41;
41;
45
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
47
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
51
(source) ;
51
(source) ;
54;
54;
54;
63
(source) ;
63
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 1 : sur le toit d'un châtelain .
| version(s) =
5
(source) ;
38
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
47
(source) ;
|
|
IV B 2 : d'un orfèvre ;
| version(s) =
51
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 3 : d'un chapelier ;
| version(s) =
51
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 4 d'un cordonnier ;
|
|
IV B 5 d'un boulanger ;
|
|
IV B 6 : d'une couturière ;
| version(s) =
54;
|
|
IV B 7 : près de laveuses ;
| version(s) =
5
(source) ;
36;
41;
45
(source) ;
|
|
IV B 8 sur le toit d'un meunier ;
|
|
IV B 9 : qui lui demande(nt) de répéter sa chanson et lui donne(nt) en récompense ;
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
36;
38
(source) ;
38
(source) ;
38
(source) ;
38
(source) ;
41;
41;
41;
45
(source) ;
45
(source) ;
47
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
51
(source) ;
51
(source) ;
54;
54;
54;
63
(source) ;
63
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 10 : une bourse remplie d'or ou d'ar. gent ;
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
38
(source) ;
39;
41;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
47
(source) ;
|
|
IV B 11 : une chaîne ou une montre d'or ;
| version(s) =
51
(source) ;
51
(source) ;
63
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 12 : un chapeau ;
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
51
(source) ;
51
(source) ;
63
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV B 13 une paire de chaussures ;
|
|
IV B 14 : une fournée de pain ;
| version(s) =
38
(source) ;
|
|
IV B 15 : une robe :
| version(s) =
47
(source) ;
47
(source) ;
54;
54;
|
|
IV B 16 : une (ou des) chemise(s) ;
| version(s) =
41;
45
(source) ;
45
(source) ;
|
|
IV B 17 : une pièce de toile ;
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
36;
39;
|
|
IV B 18 : une meule (roue, aile) de moulin.
| version(s) =
5
(source) ;
38
(source) ;
41;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
54;
63
(source) ;
|
|
IV C : Le soir, le père appelle ou fait appeler l'absent ;
| version(s) =
6
(source) ;
10
(source) ;
17
(source) ;
37;
|
|
IV C 1 : l'oiseau va chanter sa chanson près de sa maison ;
| version(s) =
5
(source) ;
11
(source) ;
22
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
41;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
54;
55;
63
(source) ;
|
|
IV C 2 : faisant tomber des présents ;
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
30
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
54;
63
(source) ;
|
|
IV C 3 : par la cheminée ;
| version(s) =
6
(source) ;
8
(source) ;
23;
46
(source) ;
50
(source) ;
50
(source) ;
50
(source) ;
52
(source) ;
|
|
IV C 4 : pour son père ;
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
38
(source) ;
39;
51
(source) ;
63
(source) ;
|
|
IV C 5 : pour sa soeur
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
30
(source) ;
36;
38
(source) ;
39;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
54;
63
(source) ;
|
|
IV C 6 : et écrasant la mauvaise mère de la meuve de moulin ;
| version(s) =
5
(source) ;
38
(source) ;
39;
41;
45
(source) ;
46
(source) ;
47
(source) ;
51
(source) ;
54;
63
(source) ;
|
|
IV C 7 : id. d'une grosse pierre ;
| version(s) =
2
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22
(source) ;
30
(source) ;
36;
44
(source) ;
50
(source) ;
52
(source) ;
|
|
IV C 8 : envoyant la mère en enfer ;
| version(s) =
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
|
IV C 9 : le père en purgatoire ;
| version(s) =
23;
25
(source) ;
28
(source) ;
|
|
IV C 10 : emmenant sa soeur en, Paradis.
| version(s) =
23;
24
(source) ;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
44
(source) ;
|
|
IV D : L'oiseau s'envole à jamais ;
| version(s) =
39;
|
|
IV D 1 : l'oiseau vit dorénavant avec sa soeur ;
| version(s) =
50
(source) ;
51
(source) ;
52
(source) ;
|
|
IV D 2 : et son père ;
| version(s) =
51
(source) ;
|
|
IV D 3 : l'oiseau se retransforme en petit garçon ;
| version(s) =
41;
47
(source) ;
|
|
IV D 4 : qui vit dorénavant heureux avec sa sœur ;
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
41;
|
|
IV D 5 : et son père.
| version(s) =
19
(source) ;
|