I. LA MUTILATION DE L'HEROÏNE
|
I A - L'héroïne est une jeune fille
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
27;
28;
29;
30
(source) ;
32;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
41
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
|
I A1 - qui a été vendue au diable par son père dans le besoin
| version(s) =
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
27;
28;
29;
30
(source) ;
32;
39;
41
(source) ;
|
I A2 - dont la belle-soeur est jalouse
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
24
(source) ;
26;
34
(source) ;
|
I A3 - dont la marâtre est jalouse
| version(s) =
3
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
33
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
44
(source) ;
47;
|
I A4 - dont la propre mère est jalouse
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
4
(source) ;
|
|
I B - Pour se protéger du diable qui vient la prendre, la jeune fille fait des signes de croix
| version(s) =
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
27;
28;
29;
30
(source) ;
39;
41
(source) ;
|
I B1 - pour l'en empêcher, on vide toute l'eau, tout le vin de la maison
| version(s) =
8
(source) ;
12
(source) ;
27;
28;
30
(source) ;
39;
41
(source) ;
|
I B2 - et son père est obligé, sur les ordres du diable, de lui couper successivement les deux bras
| version(s) =
8
(source) ;
28;
41
(source) ;
42
(source) ;
|
I B3 - c'est le diable lui-même qui coupe les deux bras
| version(s) =
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
39;
|
I B4 - la belle-soeur tue (ou mutile) successivement des animaux aimés de son mari, puis son propre enfant et en accuse l'héroïne
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
26;
34
(source) ;
|
I B5 - id., la marâtre
| version(s) =
3
(source) ;
33
(source) ;
47;
|
I B6 - le frère (père) pardonne deux fois à sa soeur (fille), mais la troisième fois lui coupe les bras
| version(s) =
3
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
24
(source) ;
26;
33
(source) ;
34
(source) ;
47;
|
I B7 - la marâtre (ou la mère) ordonne de tuer la jeune fille
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
46
(source) ;
|
I B8 - la marâtre ordonne de lui couper les bras
| version(s) =
22
(source) ;
40
(source) ;
|
I B9 - le domestique se contente de lui couper les bras
| version(s) =
1
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
|
I B10 - qu'il rapporte comme preuve
| version(s) =
1
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
|
I B11 - il rapporte une autre preuve
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
37
(source) ;
46
(source) ;
|
I B12 - prise sur un animal
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
37
(source) ;
46
(source) ;
|
|
I C - Après son crime, une épine s'enfonce dans le pied (ou la jambe) du coupable qui est obligé de s'aliter
| version(s) =
3
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
24
(source) ;
26;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
|
I C1 - id., dans sa main
| version(s) =
19;
47;
|
I C2 - l'héroïne lui prédit qu'il ne pourra en être délivré que par elle
| version(s) =
3
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
24
(source) ;
26;
33
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
47;
|
I C3 - lorsque ses bras auront repoussé
| version(s) =
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
24
(source) ;
33
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
|
I C4 - et l'épine, prenant racine dans la chair grandit démesurément
| version(s) =
16
(source) ;
17
(source) ;
19;
20
(source) ;
24
(source) ;
34
(source) ;
|
|
II. LE MARIAGE AVEC LE ROI
|
II A - l'héroïne est abandonnée dans la forêt
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
32;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
41
(source) ;
42
(source) ;
|
II A1 - elle part elle-même vers la forêt
| version(s) =
26;
47;
|
II A2 - et s'y cache dans un tronc d'arbre creux
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
21
(source) ;
29;
37
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
|
II A3 - et y monte (ou est montée par celui qui l'a mutilée) sur un arbre
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
34
(source) ;
|
|
II B - Elle mange des fruits du verger royal (seigneurial)
| version(s) =
1
(source) ;
9
(source) ;
26;
|
II B1 - elle est nourrie par un (ou des) chien(s) du roi ou d'un seigneur
| version(s) =
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
32;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
41
(source) ;
42
(source) ;
47;
|
II B2 - nourrie par son propre chien
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19;
34
(source) ;
|
II B3 - qui va prendre de la nourriture à la table royale (seigneuriale)
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19;
34
(source) ;
|
II B4 - nourrie autrement
| version(s) =
20
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
II C - Alerté par la disparition de fruits
| version(s) =
1
(source) ;
9
(source) ;
26;
|
II C1 - alerté par la maigreur ou le manège du (des) chien(s)
| version(s) =
3
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
21
(source) ;
23
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
32;
34
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
41
(source) ;
42
(source) ;
47;
|
II C2 - le seigneur découvre l'héroïne, l'emmène et l'épouse plus tard
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
27;
29;
30
(source) ;
32;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
41
(source) ;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
|
II C3 - malgré la désapprobation de sa mère (de ses parents)
| version(s) =
2
(source) ;
8
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
26;
29;
33
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
42
(source) ;
|
II C4 - après lui avoir fait mettre des bras d'argent
| version(s) =
27;
30
(source) ;
|
|
III. L'EPOUSE CALOMNIEE
|
III A - Le mari est obligé de partir à la guerre, et laisse sa femme enceinte à la garde de sa mère
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
33
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
40
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47;
|
|
III B - Il naît un enfant
| version(s) =
2
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
25;
26;
32;
33
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
40
(source) ;
43
(source) ;
44
(source) ;
|
III B1 - naissent des jumeaux
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
39;
40
(source) ;
40
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47;
|
III B2 - marqués de signes extraordinaires
| version(s) =
24
(source) ;
40
(source) ;
44
(source) ;
|
|
III C - La reine-mère fait informer le prince de cette naissance
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25;
27;
29;
30
(source) ;
32;
32;
36
(source) ;
39;
40
(source) ;
40
(source) ;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
|
III C1 - mais la lettre est échangée contre une autre
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
39;
40
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
|
III C2 - par le diable
| version(s) =
10
(source) ;
25;
27;
29;
30
(source) ;
32;
|
III C3 - par la belle-soeur jalouse
| version(s) =
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
25;
40
(source) ;
|
III C4 - par la marâtre (mère) jalouse
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
25;
39;
44
(source) ;
|
III C5 - par le père
| version(s) =
9
(source) ;
|
III C6 - dans cette lettre il est dit que la jeune reine avait mis au monde un ou des animaux
| version(s) =
3
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
29;
32;
40
(source) ;
40
(source) ;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
|
III C7 - avait mis au monde un ou des monstres
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
36
(source) ;
|
III C8 - et qu'elle se conduisait mal
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
14
(source) ;
31
(source) ;
36
(source) ;
44
(source) ;
|
|
III D - Le prince répond qu'il faut attendre son retour
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
19;
23
(source) ;
24
(source) ;
29;
31
(source) ;
32;
36
(source) ;
40
(source) ;
40
(source) ;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
|
III D1 - mais la lettre est à nouveau échangée contre une autre, dans laquelle il est dit
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
32;
40
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
|
III D2 - qu'il faut tuer
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
32;
39;
40
(source) ;
45
(source) ;
|
III D3 - qu'il faut chasser
| version(s) =
10
(source) ;
31
(source) ;
40
(source) ;
44
(source) ;
|
III D4 - la jeune mère
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
27;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
39;
40
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
|
III D5 - ses (son) enfant(s)
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
24
(source) ;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
39;
40
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
|
|
III E - La jeune femme est abandonnée avec ses (son) enfant(s)
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
40
(source) ;
42
(source) ;
43
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
47;
47;
|
III E1 - attaché(s) à son cou ou sur son dos
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25;
27;
30
(source) ;
38
(source) ;
39;
40
(source) ;
42
(source) ;
43
(source) ;
|
III E2 - après mutilation de ses bras
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
25;
31
(source) ;
43
(source) ;
44
(source) ;
|
|
IV. L'HEUREUX DENOUEMENT
|
IV A - L'héroïne recouvre ses bras
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25;
26;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39;
41
(source) ;
43
(source) ;
44
(source) ;
47;
|
IV A1 - grâce à la rencontre d'un ou de plusieurs personnages célestes
| version(s) =
3
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
26;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39;
41
(source) ;
43
(source) ;
44
(source) ;
47;
|
IV A2 - qui les lui recréent avec du bois
| version(s) =
8
(source) ;
35
(source) ;
|
IV A3 - sur le conseil d'un autre être
| version(s) =
4
(source) ;
9
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
24
(source) ;
25;
|
IV A4 - en les trempant dans l'eau
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25;
27;
29;
30
(source) ;
32;
33
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
41
(source) ;
43
(source) ;
|
IV A5 - dans laquelle ses (son) enfant(s) sont (est) tombé(s)
| version(s) =
1
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
32;
42
(source) ;
43
(source) ;
|
IV A6 - les enfants (l'enfant est) sont baptisés
| version(s) =
8
(source) ;
12
(source) ;
26;
27;
30
(source) ;
|
|
IV B - Elle vit avec ses (son) enfant(s) dans une maison isolée dans la forêt
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
25;
26;
27;
29;
30
(source) ;
32;
38
(source) ;
39;
42
(source) ;
47;
|
IV B1 - bâtie par les personnages célestes
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
26;
27;
29;
30
(source) ;
32;
38
(source) ;
39;
42
(source) ;
47;
|
IV B2 - et ne devra ouvrir qu'à celui qui demandera l'hospitalité "pour l'amour de Dieu"
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
30
(source) ;
32;
38
(source) ;
39;
|
IV B3 - elle s'engage comme domestique pour élever ses enfants
| version(s) =
19;
21
(source) ;
24
(source) ;
45
(source) ;
|
IV B4 - elle tient une auberge
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
22
(source) ;
|
IV B5 - autre
| version(s) =
9
(source) ;
44
(source) ;
|
|
IV C - Son mari, de retour de la guerre et parti à leur recherche, arrive chez eux
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25;
26;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47;
|
IV C1 - et s'y endort
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
29;
32;
35
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
45
(source) ;
47;
|
IV C2 - il est reconnu par ses (son) enfant(s)
| version(s) =
8
(source) ;
17
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
35
(source) ;
|
IV C3 - son chapeau tombant à terre
| version(s) =
7
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
32;
35
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
45
(source) ;
|
IV C4 - son bras ou sa jambe glissant à terre
| version(s) =
4
(source) ;
12
(source) ;
29;
42
(source) ;
|
IV C5 - l'héroïne dit aux (à l') enfant(s) de relever le chapeau (jambe, bras) de leur (son) père
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
45
(source) ;
|
IV C6 - les enfants font (l'enfant fait) cette remarque (..du père) d'eux-mêmes (de lui-même).
| version(s) =
12
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
29;
32;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
42
(source) ;
|
|
IV D - Reconnaissance et explication
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
25;
26;
27;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
32;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39;
42
(source) ;
44
(source) ;
45
(source) ;
46
(source) ;
47;
|
|
IV E - Punition de la (du) coupable
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
22
(source) ;
25;
26;
36
(source) ;
39;
42
(source) ;
44
(source) ;
46
(source) ;
|
IV E1 - punition des coupables
| version(s) =
33
(source) ;
38
(source) ;
|
IV E2 - pardon
| version(s) =
12
(source) ;
20
(source) ;
26;
31
(source) ;
|
|
IV F - L'héroïne se rend auprès de son parent (père, frère, marâtre) malade, et d'un seul geste le guérit de son épine
| version(s) =
3
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19;
20
(source) ;
24
(source) ;
25;
26;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
47;
|
IV F1 - il meurt apaisé
| version(s) =
17
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
|