|
I. LE HEROS
|
|
I A - Le héros s'appelle Quatorze
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
14
(source) ;
23;
25;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
I A1 - s'appelle Trente
| version(s) =
18
(source) ;
|
|
I A2 - s'appelle Jean de l'Ours
|
|
I A3 - autre
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
16;
17;
19
(source) ;
24;
2028
(source) ;
29;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
|
|
|
|
I B - Il est fils d'une pauvre femme
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
23;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
2028
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I B1 - le quatorzième enfant d'une famille pauvre
| version(s) =
1
(source) ;
14
(source) ;
|
|
I B2 - fils d'une femme enlevée par un ours
| version(s) =
32
(source) ;
|
|
I B3 - c'est un enfant trouvé par un vacher
| version(s) =
32
(source) ;
33
(source) ;
|
|
|
|
I C - Il est devenu très fort
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I C1 - après avoir longtemps tété sa mère
| version(s) =
23;
27;
32
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I C2 - tété une vache
| version(s) =
33
(source) ;
35
(source) ;
|
|
I C3 - après avoir passé toute son enfance au lit
| version(s) =
5
(source) ;
5005
(source) ;
19
(source) ;
35
(source) ;
|
|
I C4 - ou du moins à ne rien faire
| version(s) =
18
(source) ;
26
(source) ;
|
|
I C5 - après s'être essayé pendant des années à soulever la pierre le maintenant prisonnier, avec sa mère, d'un ours
| version(s) =
32
(source) ;
|
|
I C6 - après avoir reçu ce don de la Ste Vierge
| version(s) =
23;
28
(source) ;
|
|
I C7 - après avoir reçu ce don d'une fée
| version(s) =
1
(source) ;
|
|
I C8 - après avoir reçu ce don du diable en échange de son âme.
| version(s) =
3
(source) ;
|
|
|
|
I D - C'est un énorme gaillard
| version(s) =
2
(source) ;
7;
13
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
28
(source) ;
31
(source) ;
|
|
I D1 - c'est un jeune homme paraissant fluet
| version(s) =
12
(source) ;
14
(source) ;
23;
26
(source) ;
|
|
I D2 - qui a la force de quatorze hommes
| version(s) =
23;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
I D3 - qui a la force de quatorze géants
| version(s) =
1
(source) ;
28
(source) ;
|
|
I D4 - qui mange comme quatorze
| version(s) =
2
(source) ;
23;
25;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
|
|
II. L'ENGAGEMENT COMME DOMESTIQUE
|
|
II A - Ses parents le prient de partir
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
29;
31
(source) ;
|
|
II A1 - sa mère le prie de partir
|
|
II A2 - parce qu'elle (ils) ne peut (peuvent) plus le nourrir
| version(s) =
2
(source) ;
31
(source) ;
|
|
II A3 - il décide lui-même de partir.
| version(s) =
1
(source) ;
5005
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
23;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
|
|
|
II B - Il se fait faire une canne de fer d'un poids énorme
| version(s) =
19
(source) ;
23;
34
(source) ;
|
|
II B1 - il déracine un arbre et s'en fait une canne, ou une gaule.
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
|
|
|
|
II C - Il s'engage comme domestique chez un seigneur
| version(s) =
4
(source) ;
7;
18
(source) ;
23;
25;
26
(source) ;
27;
|
|
II C1 - s'engage chez un fermier
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16;
17;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24;
2028
(source) ;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
II C2 - s'engage chez un meunier
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
19
(source) ;
28
(source) ;
|
|
II C3 - pour une année
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
6
(source) ;
24;
26
(source) ;
2028
(source) ;
|
|
II C4 - moyennant sa charge de blé
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
2028
(source) ;
|
|
II C5 - moyennant une nourriture suffisant à son appétit
| version(s) =
5
(source) ;
20
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
II C6 - moyennant la permission de donner une tape à son patron
| version(s) =
14
(source) ;
24;
|
|
II C7 - id. trois tapes
| version(s) =
9
(source) ;
12
(source) ;
|
|
II C8 - s'engage à travailler comme quatorze, à condition d'obtenir la nourriture de quatorze.
|
|
|
|
III. LES EXPLOITS
|
|
III A - le héros est chargé
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
7;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
29;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III A1 - d'aller couper (ou de rentrer) du bois
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
25;
26
(source) ;
27;
|
|
III A2 - de labourer
| version(s) =
4
(source) ;
4
(source) ;
7;
13
(source) ;
14
(source) ;
22
(source) ;
29;
|
|
III A3 - de faucher
| version(s) =
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III A4 - de porter des sacs ou des tonneaux
| version(s) =
3
(source) ;
28
(source) ;
|
|
III A5 - de presser du cidre
| version(s) =
3
(source) ;
|
|
III A6 - de mener du fumier aux champs
| version(s) =
3
(source) ;
|
|
III A7 - de battre
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
|
|
III A8 - de vanner.
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
|
|
|
|
III B - Après s'être reposé une bonne partie de la journée
| version(s) =
5
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
27;
31
(source) ;
|
|
III B1 - et avoir beaucoup mangé
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
25;
27;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III B2 - il accomplit le travail demandé en très peu de temps
| version(s) =
5
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
23;
27;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III B3 - il accomplit le travail au-delà de ce qui était désiré
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
7;
27;
28
(source) ;
|
|
III B4 - il coupe toute la forêt
| version(s) =
12
(source) ;
25;
26
(source) ;
|
|
III B5 - lie son faix avec des arbres tordus en liens
| version(s) =
25;
|
|
III B6 - coupe le cheval en deux d'un coup de fouet
| version(s) =
4
(source) ;
12
(source) ;
|
|
III B7 - abîme l'attelage ou l'outillage sous des charges trop lourdes
| version(s) =
2
(source) ;
|
|
III B8 - les chevaux (boeufs) étant incapables d'avancer
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
13
(source) ;
16;
20
(source) ;
23;
29;
|
|
III B9 - et s'attelle lui-même à la charrue
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
4
(source) ;
7;
13
(source) ;
22
(source) ;
29;
|
|
III B10 - s'attelle à la voiture
| version(s) =
10
(source) ;
12
(source) ;
16;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
|
|
III B11 - et porte les chevaux (boeufs) en plus
| version(s) =
12
(source) ;
16;
23;
|
|
III B12 - il bat avec deux arbres liés en guise de fléau
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
|
|
III B13 - et vanne avec la porte de la grange.
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
|
|
|
|
III C - Ses bêtes ayant été dévorées par des loups
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
26
(source) ;
|
|
III C1 - id. par des ours
| version(s) =
31
(source) ;
|
|
III C2 - il attelle ces animaux sauvages à leur place
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
26
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III C3 - fait entrer les loups à l'étable
| version(s) =
32
(source) ;
34
(source) ;
|
|
III C4 - ramène des loups du pacage au lieu des vaches.
| version(s) =
6
(source) ;
|
|
|
|
III D - Le héros doit aller charger du bois le lendemain, avec les autres valets
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
7;
8
(source) ;
14
(source) ;
17;
22
(source) ;
23;
24;
24;
|
|
III D1 - il se lève plus tard qu'eux
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
5005
(source) ;
7;
8
(source) ;
14
(source) ;
17;
22
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
23;
|
|
III D2 - les rencontre s'en revenant déjà
| version(s) =
17;
20
(source) ;
22
(source) ;
|
|
III D3 - et le raillant
| version(s) =
8
(source) ;
17;
|
|
III D4 - il arrache plusieurs arbres, et les charge
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7;
8
(source) ;
13
(source) ;
22
(source) ;
24;
|
|
III D5 - les chevaux ne pouvant avancer, il s'attelle lui-même
| version(s) =
5
(source) ;
5005
(source) ;
7;
13
(source) ;
|
|
III D6 - et porte les chevaux
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
7;
8
(source) ;
13
(source) ;
24;
|
|
III D7 - sur le retour, il trouve les autres valets arrêtés par un obstacle leur barrant la route
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
17;
20
(source) ;
22
(source) ;
24;
|
|
III D8 - qu'il a lui-même installé auparavant
| version(s) =
17;
20
(source) ;
22
(source) ;
24;
|
|
III D9 - il le soulève aisément et passe
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
17;
22
(source) ;
24;
|
|
III D10 - et leur permet également de passer
| version(s) =
17;
24;
|
|
III D11 - il revient avant eux.
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7;
14
(source) ;
22
(source) ;
24;
|
|
|
|
IV. ESSAIS DE TUER LE HEROS
|
|
IV A - Son maître décide de se débarrasser de lui, parce qu'il est effrayé par sa force
| version(s) =
2
(source) ;
4
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
23;
24;
26
(source) ;
27;
2028
(source) ;
29;
32
(source) ;
34
(source) ;
|
|
IV A1 - id. par son appétit
| version(s) =
7;
8
(source) ;
20
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
|
|
IV B - Il le charge de curer un puits
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
2028
(source) ;
29;
|
|
IV B1 - il le charge de chercher une bague tombée au fond du puits
| version(s) =
2
(source) ;
24;
|
|
IV B2 - il fait jeter de grosses pierres sur lui
| version(s) =
2
(source) ;
24;
2028
(source) ;
|
|
IV B3 - et finalement une énorme meule
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
9
(source) ;
24;
2028
(source) ;
29;
|
|
IV B4 - et une énorme cloche
| version(s) =
5
(source) ;
2028
(source) ;
|
|
IV B5 - le héros crie de chasser les poules qui fientent et jettent du gravier
| version(s) =
24;
29;
|
|
IV B6 - il souffle et fait voler les pierres hors du puits
| version(s) =
2
(source) ;
|
|
IV B7 - il remonte, la meule en collier autour du cou
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
9
(source) ;
24;
2028
(source) ;
29;
|
|
IV B8 - et coiffé de la cloche comme d'un chapeau
| version(s) =
5
(source) ;
2028
(source) ;
|
|
IV B9 - il assomme les valets
| version(s) =
2
(source) ;
|
|
|
|
IV C - Le maître l'envoie moudre du grain à un moulin hanté, d'où il revient indemne
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
27;
|
|
IV C1 - amenant le moulin à côté de la ferme, pour éviter dorénavant tout déplacement
| version(s) =
4
(source) ;
25;
|
|
|
|
IV D - Son maître l'envoie à la guerre
| version(s) =
26
(source) ;
27;
|
|
IV D1 - monté sur un mauvais cheval
|
|
IV D2 - sur un âne ou un mulet
| version(s) =
12
(source) ;
26
(source) ;
27;
|
|
IV D3 - il se sert en route de sa monture pour abattre des poires en la lançant dans l'arbre
| version(s) =
3
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
26
(source) ;
|
|
IV D4 - les balles ne lui font pas plus d'effet que des piqûres de mouches
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
12
(source) ;
27;
|
|
IV D5 - il en va de même des boulets de canon
| version(s) =
5
(source) ;
|
|
IV D6 - il attrape sa monture par la queue et assomme ainsi tous les soldats
| version(s) =
26
(source) ;
27;
|
|
|
|
IV E - Son maître l'envoie demander de l'or ou de l'argent au diable
| version(s) =
6
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
24;
31
(source) ;
|
|
IV E1 - l'envoie chercher le diable lui-même en enfer
| version(s) =
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
26
(source) ;
27;
|
|
IV E2 - le héros se fait donner de fortes tenailles
| version(s) =
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
26
(source) ;
27;
31
(source) ;
|
|
IV E3 - et ramène le diable
| version(s) =
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
26
(source) ;
27;
31
(source) ;
|
|
IV E4 - en route, le diable s'échappe, mais il retourne le chercher en enfer
| version(s) =
26
(source) ;
27;
|
|
IV E5 - le maître horrifié lui dit de le lâcher
| version(s) =
21
(source) ;
25;
26
(source) ;
27;
31
(source) ;
|
|
IV E6 - le diable est obligé de donner beaucoup d'or et d'argent
| version(s) =
18
(source) ;
22
(source) ;
24;
|
|
IV E7 - que le maître partage avec le héros.
| version(s) =
18
(source) ;
|
|
|
|
V. DENOUEMENT
|
|
V A - Le héros dit que son temps est révolu
| version(s) =
4
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
26
(source) ;
|
|
V A1 - on lui fait croire que son temps est révolu
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
|
|
V A2 - il accepte de s'en aller bien que son temps ne soit pas révolu.
| version(s) =
7;
14
(source) ;
28
(source) ;
29;
|
|
|
|
V B - Il exige son salaire
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
26
(source) ;
27;
28
(source) ;
36
(source) ;
|
|
V B1 - et emporte toute la réserve de blé de son maître
| version(s) =
9
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
36
(source) ;
|
|
V B2 - emporte une charge immense
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
27;
2028
(source) ;
|
|
V B3 - ne pouvant obtenir vraiment sa charge, il ne prend rien du tout donne au maître les tapes convenues
| version(s) =
4
(source) ;
21
(source) ;
|
|
V B4 - qui envoient celui-ci si haut dans les airs, qu'on ne l'a plus jamais revu.
| version(s) =
7;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
|
|
|
|
V C - Le maître le garde
| version(s) =
1
(source) ;
22
(source) ;
31
(source) ;
|
|
V C1 - et lui donne sa fille
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
24;
|
|
V C2 - et en fit son héritier
| version(s) =
31
(source) ;
|
|
|
|
V D - Il échappe au diable venu le chercher en lui lançant de l'eau bénite
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
|
|
V D1 - mais perd sa force extraordinaire.
| version(s) =
3
(source) ;
|