I. LE CHEVAL MERVEILLEUX ET L'OBJET LUMINEUX
|
I A - Un garçon naît chez des gens pauvres
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
29
(source) ;
35
(source) ;
41;
42;
43
(source) ;
|
I A1 - ou (chez des gens) ayant déjà beaucoup d'enfants
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
14
(source) ;
23;
25;
35
(source) ;
41;
48
(source) ;
|
I A2 - le héros est un enfant trouvé
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
|
I A3 - et sera appelé Petit-Jean
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
48
(source) ;
|
|
I B - Comme personne ne veut en être le parrain
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
14
(source) ;
23;
25;
29
(source) ;
31
(source) ;
35
(source) ;
42;
43
(source) ;
|
I B1 - comme personne ne veut en être la marraine
| version(s) =
5
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
42;
48
(source) ;
|
I B2 - le père expose sa requête à un (une, des) inconnu (e,s) qu'il rencontre et qui accepte(nt)
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
14
(source) ;
23;
25;
29
(source) ;
31
(source) ;
35
(source) ;
42;
43
(source) ;
48
(source) ;
|
I B3 - un inconnu qui, s'étant égaré à la chasse, a passé la nuit sous leur toit, accepte d'être parrain
| version(s) =
2
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
26;
|
I B4 - c'est le roi
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
35
(source) ;
43
(source) ;
|
I B5 - c'est Dieu
| version(s) =
3
(source) ;
9
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
I B6 - c'est la Sainte-Vierge
| version(s) =
9
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
I B7 - c'est une fée
| version(s) =
48
(source) ;
|
|
I C - Quand l'enfant aura atteint un certain âge
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
23;
25;
26;
29
(source) ;
31
(source) ;
42;
|
I C1 - quand l'habit donné sera à sa taille
| version(s) =
21
(source) ;
|
I C2 - quand l'enfant saura lire la lettre donnée
| version(s) =
18
(source) ;
25;
43
(source) ;
|
I C3 - le parrain (la marraine) reviendra le prendre
| version(s) =
3
(source) ;
18
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
42;
|
I C4 - l'enfant devra se rendre chez lui
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
43
(source) ;
|
I C5 - muni du gage remis à son baptême
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
23;
43
(source) ;
|
I C6 - muni de la lettre remise à son baptême
| version(s) =
26;
|
|
I D - S'étant montré à l'école un enfant intelligent
| version(s) =
5
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
25;
29
(source) ;
35
(source) ;
43
(source) ;
|
I D1 - ayant atteint l'âge (ou la condition) requis(e)
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
7
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
26;
29
(source) ;
31
(source) ;
43
(source) ;
|
I D2 - le héros part sur sa monture
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
33
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
42;
43
(source) ;
48
(source) ;
|
I D3 - que lui a donné son père
| version(s) =
2
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
25;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
|
I D4 - que lui a donné son parrain (sa marraine)
| version(s) =
5
(source) ;
|
I D5 - qui s'est présentée d'elle-même
| version(s) =
15
(source) ;
23;
38
(source) ;
42;
|
I D6 - avec laquelle son parrain (sa marraine) vient le chercher
| version(s) =
3
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
35
(source) ;
48
(source) ;
|
|
I E - Le héros possède plusieurs juments
| version(s) =
17
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
44
(source) ;
45;
|
I E1 - une seule met bas de sorte que le poulain a plusieurs mères à têter
| version(s) =
22
(source) ;
|
I E2 - les juments mettent bas chacune, mais l'un des poulains demande à son maître de tuer tous les autres pour qu'il ait plusieurs mères à têter ; ce que le héros lui accorde
| version(s) =
17
(source) ;
20
(source) ;
44
(source) ;
45;
|
I E3 - à deux reprises, mais le lui refuse à la troisième, et le poulain lui prédit qu'il le regrettera un jour
| version(s) =
17
(source) ;
44
(source) ;
|
|
I F - La monture du héros est ce poulain
| version(s) =
13
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
34
(source) ;
44
(source) ;
45;
49
(source) ;
|
I F1 - est un cheval
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
14
(source) ;
20
(source) ;
23;
24;
27
(source) ;
30
(source) ;
33
(source) ;
43
(source) ;
|
I F2 - est une cavale ou jument
| version(s) =
4
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
28
(source) ;
32
(source) ;
36
(source) ;
50
(source) ;
|
I F3 - est une mule
| version(s) =
3
(source) ;
41;
|
I F4 - est un âne
| version(s) =
7
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
42;
|
I F5 - vert(e)
| version(s) =
44
(source) ;
45;
|
I F6 - blanc(he)
| version(s) =
8
(source) ;
15
(source) ;
23;
28
(source) ;
30
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
I F7 - d'aspect magnifique
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
24;
36
(source) ;
44
(source) ;
45;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
I F8 - chétif d'aspect
| version(s) =
16
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
32
(source) ;
|
I F9 - qui parle et conseille le héros
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
22
(source) ;
23;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
41;
42;
43
(source) ;
44
(source) ;
45;
50
(source) ;
|
|
I G - En dépit de la mise en garde de sa monture
| version(s) =
3
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
24;
27
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
41;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
I G1 - en dépit de la mise en garde de son parrain (de sa marraine)
| version(s) =
29
(source) ;
31
(source) ;
35
(source) ;
42;
48
(source) ;
|
I G2 - qui disparaît parce qu'il désobéit
| version(s) =
29
(source) ;
31
(source) ;
35
(source) ;
42;
|
I G3 - le héros ramasse une plume lumineuse
| version(s) =
3
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
22
(source) ;
31
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
41;
42;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
I G4 - le héros ramasse un cheveu d'or
| version(s) =
13
(source) ;
24;
27
(source) ;
|
I G5 - le héros ramasse un autre objet lumineux
| version(s) =
16
(source) ;
20
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
38
(source) ;
48
(source) ;
50
(source) ;
|
I G6 - à la troisième fois
| version(s) =
7
(source) ;
36
(source) ;
|
|
II. LE COMPAGNON TRAITRE
|
II A - Sur la lettre
| version(s) =
25;
26;
43
(source) ;
|
II A1 - par un être qui lui veut du bien
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
41;
|
II A2 - il a été recommandé au héros de ne pas se laisser accompagner
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
25;
26;
41;
43
(source) ;
|
II A3 - par un bossu
| version(s) =
2
(source) ;
2
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
26;
43
(source) ;
|
II A4 - par un boiteux
| version(s) =
2
(source) ;
21
(source) ;
43
(source) ;
|
II A5 - par un teigneux (un galeux)
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
25;
25;
41;
43
(source) ;
43
(source) ;
|
|
II B - Après avoir évité d'abord une telle compagnie
| version(s) =
2
(source) ;
21
(source) ;
25;
25;
26;
43
(source) ;
|
II B1 - et avoir même rebroussé chemin
| version(s) =
2
(source) ;
|
II B2 - le héros se retrouve cependant nanti d'un tel compagnon
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
43
(source) ;
|
|
II C - Arrivés près d'une fontaine, le traître pousse le héros dans l'eau
| version(s) =
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
41;
|
II C1 - le traître se débarrasse du héros d'une autre manière
| version(s) =
2
(source) ;
43
(source) ;
|
II C2 - le traître lui ravit son gage (sa lettre)
| version(s) =
14
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23;
26;
|
II C3 - part sur son cheval
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
23;
41;
43
(source) ;
|
II C4 - et se présente ainsi chez le roi comme étant son filleul
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
43
(source) ;
|
II C5 - après avoir obligé le héros à se présenter comme son domestique et l'avoir fait jurer de ne pas révéler la vérité, si ce n'est trois jours après sa propre mort
| version(s) =
2
(source) ;
18
(source) ;
43
(source) ;
|
II C6 - [Autre]
| version(s) =
25;
|
|
II D - Arrivé à la cour du roi, le héros se fait engager comme domestique
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
111
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
23;
24;
25;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
40;
41;
42;
43
(source) ;
46;
49
(source) ;
|
II D1 - pour s'occuper des chevaux
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
111
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
23;
25;
26;
27
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
43
(source) ;
|
II D2 - et retrouve ainsi sa monture
| version(s) =
23;
43
(source) ;
|
II D3 - et trouve un cheval qui le conseille
| version(s) =
8
(source) ;
10
(source) ;
21
(source) ;
25;
26;
|
II D4 - pour s'occuper d'autres bêtes.
| version(s) =
14
(source) ;
24;
28
(source) ;
40;
41;
46;
|
|
II E - Soignées par lui, les bêtes profitent à merveille
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
111
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
|
II E1 - parce qu'il passe sur elles son objet merveilleux
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
22
(source) ;
25;
36
(source) ;
40;
|
II E2 - et le roi se prend d'amitié pour lui
| version(s) =
5
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
28
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
41;
|
II E3 - ce qui suscite la jalousie des autres domestiques
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
111
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
24;
27
(source) ;
28
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
41;
|
III. LES ANIMAUX RECONNAISSANTS
|
|
III A - Sur le chemin qui l'a conduit au roi (épis. II)
| version(s) =
11
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
25;
32
(source) ;
40;
50
(source) ;
|
III A1 - par la suite dans les quêtes et les épreuves qui lui sont imposées par le roi (épis. IV)
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
27
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
III A2 - ou qui lui sont imposées par la princesse (épis. IV)
| version(s) =
1
(source) ;
15
(source) ;
26;
29
(source) ;
35
(source) ;
42;
43
(source) ;
49
(source) ;
|
III A3 - sur le conseil de sa monture
| version(s) =
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
43
(source) ;
50
(source) ;
|
III A4 - sur le conseil d'un autre être secourable
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
III A5 - à plusieurs reprises
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
4
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
40;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
III A6 - le héros se montre secourable envers des animaux
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
4
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
25;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
40;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
III A7 - et d'autres (un autre) être(s).
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
|
|
III B - Poisson sur la rive qu'il remet à l'eau
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
20
(source) ;
23;
23;
34
(source) ;
40;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
III B1 - animal (animaux) qu'il empêche de se noyer
| version(s) =
6
(source) ;
10
(source) ;
19
(source) ;
|
III B2 - animal qu'il délivre d'un piège
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
40;
|
III B3 - animal qu'il délivre de la glace dans laquelle il est pris
| version(s) =
32
(source) ;
|
III B4 - animal qu'il délivre des griffes d'un oiseau ravisseur
| version(s) =
1
(source) ;
|
III B5 - animaux (êtres) affamés qu'il nourrit
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
23;
25;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
III B6 - de pain
| version(s) =
2
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
48
(source) ;
|
III B7 - de grain
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
42;
43
(source) ;
46;
|
III B8 -de viande
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
23;
25;
26;
27
(source) ;
36
(source) ;
42;
46;
|
III B9 - ce sont des poissons
| version(s) =
2
(source) ;
25;
26;
29
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
48
(source) ;
|
III B10 -des corbeaux ou autres volatiles
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
26;
27
(source) ;
46;
|
III B11 - des fourmis
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
46;
|
III B12 - des rats
| version(s) =
2
(source) ;
43
(source) ;
|
III B13 - des lions
| version(s) =
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
27
(source) ;
|
III B14 - des géants
| version(s) =
2
(source) ;
18
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
42;
|
III B15 - chaque espèce étant sur une île à elle
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
|
III B16 - fourmilière qu'il protège
| version(s) =
19
(source) ;
25;
|
III B17 - être qu'il délivre de ses chaînes
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
32
(source) ;
|
|
III C - L'(les) être(s) secouru(s)
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
32
(source) ;
34
(source) ;
40;
43
(source) ;
48
(source) ;
50
(source) ;
|
III C1 - qui est (sont) le(s) toi(s) de son (leurs) espèces
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
III C2 - les rois des animaux (êtres) secourus
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
25;
25;
27
(source) ;
36
(source) ;
46;
|
III C3 - promet(tent) au héros sa (leur) reconnaissance
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
4
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
23;
25;
25;
27
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
40;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
III C4 - et lui donne(nt) une parcelle de son (leur) corps en témoignage
| version(s) =
2
(source) ;
27
(source) ;
46;
|
III C5 - et lui donne(nt) un instrument avec lequel l'(es) appeler en cas de besoin
| version(s) =
18
(source) ;
21
(source) ;
|
|
IV. LES EPREUVES
|
IV A - Le(s) jaloux, épiant le héros, découvre(nt) qu'il s'éclaire avec son objet lumineux, et va (vont) en avertir le roi
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
|
IV A1 - découvert en possession de l'objet lumineux, le héros est amené comme voleur à la reine
| version(s) =
20
(source) ;
|
|
IV B - Sur l'instigation du faux filleul, jaloux et inquiet
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
25;
26;
43
(source) ;
|
IV B1 - des autres domestiques
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
24;
27
(source) ;
28
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
40;
41;
46;
|
IV B2 - d'une servante
| version(s) =
22
(source) ;
35
(source) ;
|
IV B3 - sur l'instigation du propre frère du héros
| version(s) =
44
(source) ;
45;
|
IV B4 - de la fille du roi qui est sorcière
| version(s) =
17
(source) ;
|
IV B5 - qui prétend(ent) que le héros s'est vanté de réussir facilement ces exploits
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24;
25;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
40;
41;
44
(source) ;
45;
46;
|
IV B6 - le roi impose au héros, une ou plusieurs épreuves, à accomplir sous peine de mort
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24;
25;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39;
40;
41;
43
(source) ;
44
(source) ;
45;
46;
48
(source) ;
48
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
|
IV C - Prendre soin tout seul d'un nombre de plus en plus grand de chevaux
| version(s) =
22
(source) ;
25;
|
IV C1 - rapporter l'oiseau de la plume
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
33
(source) ;
38
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
IV C2 - amener un cheval merveilleux
| version(s) =
13
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
34
(source) ;
38
(source) ;
50
(source) ;
|
IV C3 - amener au roi une princesse renommée
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39;
44
(source) ;
46;
|
IV C4 - à laquelle (auquel) appartient l'objet lumineux
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
34
(source) ;
38
(source) ;
50
(source) ;
|
IV C5 - ramener au roi sa fille
| version(s) =
2
(source) ;
26;
43
(source) ;
48
(source) ;
|
IV C6 - tenue prisonnière
| version(s) =
2
(source) ;
17
(source) ;
26;
26;
39;
43
(source) ;
48
(source) ;
|
IV C7 - autre
| version(s) =
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
24;
42;
|
|
IV D - Le héros réussit
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
2
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
3
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
24;
25;
25;
26;
27
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
28
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
33
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
35
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
38
(source) ;
39;
39;
40;
41;
42;
43
(source) ;
44
(source) ;
44
(source) ;
45;
46;
48
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
IV D1 - grâce aux conseils de sa monture
| version(s) =
3
(source) ;
3
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
22
(source) ;
24;
25;
25;
26;
27
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
28
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
30
(source) ;
33
(source) ;
33
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
35
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
38
(source) ;
39;
39;
41;
42;
43
(source) ;
44
(source) ;
44
(source) ;
45;
48
(source) ;
49
(source) ;
|
IV D2 - qui demande à être ferrée de fers et de clous très lourds
| version(s) =
13
(source) ;
17
(source) ;
|
IV D3 - qui demande à être ferrée successivement en fer, en argent, en or
| version(s) =
17
(source) ;
20
(source) ;
|
IV D4 - qui demande à avoir les flancs protégés par plusieurs peaux de beufs
| version(s) =
13
(source) ;
17
(source) ;
34
(source) ;
44
(source) ;
|
IV D5 - grâce aux animaux et aux êtres qu'il a secourus (cf. épis.III) et qu'il appelle maintenant successivement à l'aide
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
2
(source) ;
4
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
25;
27
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
40;
41;
48
(source) ;
|
IV D6 - grâce aux conseils d'un autre être secourable
| version(s) =
2
(source) ;
2
(source) ;
2
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
46;
50
(source) ;
|
|
IV E - Le héros soigne facilement tous les chevaux en passant sur eux son objet magique
| version(s) =
22
(source) ;
25;
25;
|
IV E1 - finalement trente chevaux de sorte qu'il est surnommé Trente-de-Paris
| version(s) =
22
(source) ;
25;
|
IV E2 - Il emmène une cage pour capturer l'oiseau
| version(s) =
6
(source) ;
8
(source) ;
50
(source) ;
|
IV E3 - son cheval combat victorieusement contre l'autre cheval
| version(s) =
13
(source) ;
17
(source) ;
34
(source) ;
44
(source) ;
|
IV E4 - il demande et obtient du roi, des bateaux (ou chevaux, voitures) chargés de nourriture (cf. épis. III)
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
26;
27
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
36
(source) ;
42;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
IV E5 - il demande et obtient d'autres chargements
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
28
(source) ;
35
(source) ;
42;
43
(source) ;
|
IV E6 - il emmène un bateau ou une voiture chargé(e) de belles marchandises
| version(s) =
7
(source) ;
8
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
39;
44
(source) ;
48
(source) ;
|
IV E7 - arrivé dans le village de la princesse, la première jeune fille qui se présente est la princesse
| version(s) =
3
(source) ;
|
IV E8 - arrivé au château de la princesse, il trouve successivement trois jeunes filles de plus en plus belles, mais la troisième seulement est la princesse
| version(s) =
18
(source) ;
21
(source) ;
|
IV E9 - il s'arrange pour voir la princesse avant qu'elle ne l'ait vu
| version(s) =
14
(source) ;
|
IV E10 - il attire ainsi la princesse sur son bateau (sa voiture)
| version(s) =
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
39;
44
(source) ;
48
(source) ;
|
IV E11 - il fait admirer les tours d'adresse de son cheval à la princesse, qui demande de le monter
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
25;
32
(source) ;
|
IV E12 - et le héros emmène ainsi la princesse
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39;
43
(source) ;
44
(source) ;
46;
48
(source) ;
|
IV E13 - par surprise
| version(s) =
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
25;
28
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
39;
44
(source) ;
48
(source) ;
|
|
IV F - L'être qui détient la princesse prisonnière impose au héros de nouvelles épreuves
| version(s) =
2
(source) ;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
|
IV F1 - la princesse n'accepte de suivre le héros que moyennant de nouvelles épreuves
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
35
(source) ;
46;
|
IV F2 - la princesse n'accepte d'épouser le roi que moyennant de nouvelles épreuves
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
39;
40;
41;
44
(source) ;
|
IV F3 - que le roi charge à nouveau le héros d'accomplir, sous peine de mort
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
39;
44
(source) ;
|
IV F4 - sur l'instigation du (des) jaloux
| version(s) =
2
(source) ;
4
(source) ;
15
(source) ;
22
(source) ;
25;
44
(source) ;
|
|
IV G - Epreuves rappelant le T313
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
21
(source) ;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
49
(source) ;
|
IV G1 - à accomplir avec des outils dérisoires
| version(s) =
14
(source) ;
18
(source) ;
27
(source) ;
|
IV G2 - énorme quantité de graines à trier
| version(s) =
6
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
25;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
46;
|
IV G3 - énorme quantité à filer
| version(s) =
2
(source) ;
43
(source) ;
|
IV G4 - passer la nuit avec un lion (un ogre) féroce
| version(s) =
21
(source) ;
|
IV G5 - combattre un géant
| version(s) =
1
(source) ;
|
IV G6 - ramener du fond de la mer les clefs du château de la princesse
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
41;
42;
48
(source) ;
49
(source) ;
|
IV G7 - ramener sa bague du fond de l'eau
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
25;
32
(source) ;
33
(source) ;
40;
42;
44
(source) ;
45;
50
(source) ;
|
IV G8 - ramener sa bague laissée dans son château
| version(s) =
16
(source) ;
32
(source) ;
|
IV G9 - que la princesse y a jeté(e,s) de dépit
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39;
40;
41;
42;
48
(source) ;
|
IV G10 - amener le château de la princesse en face de celui du roi
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39;
41;
42;
48
(source) ;
|
IV G11 - apporter de l'eau de vie
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
15
(source) ;
22
(source) ;
25;
34
(source) ;
40;
|
IV G12 - apporter de l'eau qui rajeunit ou embellit
| version(s) =
10
(source) ;
20
(source) ;
34
(source) ;
40;
|
IV G13 - et de l'eau de mort
| version(s) =
2
(source) ;
15
(source) ;
22
(source) ;
25;
34
(source) ;
40;
|
IV G14 - de l'eau de Paradis et de l'eau d'Enfer
| version(s) =
44
(source) ;
45;
|
IV G15 - gardée(s) par des dragons
| version(s) =
1
(source) ;
20
(source) ;
25;
34
(source) ;
40;
|
IV G16 - gardées par d'autres bêtes féroces
| version(s) =
1
(source) ;
15
(source) ;
|
IV G17 - autres épreuves
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
|
|
IV H - La montagne est nivelée par les animaux (êtres) reconnaissants
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
43
(source) ;
|
IV H1 - l'étang est vidé par des animaux reconnaissants
| version(s) =
21
(source) ;
27
(source) ;
|
IV H2 - les graines sont triées par les fourmis
| version(s) =
6
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
25;
26;
27
(source) ;
43
(source) ;
46;
|
IV H3 - le lin est filé par les jeunes filles (les quenouilles) amenées
| version(s) =
2
(source) ;
43
(source) ;
|
IV H4 - le roi des lions somme le(s) lion(s) d'épargner le héros
| version(s) =
18
(source) ;
|
IV H5 - le(s) lion(s) reconnaissant(s) combat(tent) victorieusement le lion féroce
| version(s) =
18
(source) ;
|
IV H6 - l'oiseau reconnaissant crève les yeux du géant et permet ainsi au héros de le vaincre
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
|
IV H7 - le poisson reconnaissant ramène l'objet du fond de l'eau
| version(s) =
1
(source) ;
11
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
39;
40;
48
(source) ;
|
IV H8 - le roi des poissons appelle tous ses sujets et l'objet est rapporté par le dernier arrivé
| version(s) =
2
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
29
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
41;
42;
44
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
IV H9 - qui est "la vieille"
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
|
IV H10 - l'objet est découvert dans le ventre d'un poisson
| version(s) =
3
(source) ;
45;
|
IV H11 - l'oiseau reconnaissant s'introduit dans le château et rapporte la bague
| version(s) =
16
(source) ;
22
(source) ;
32
(source) ;
|
IV H12 - les géants amènent le château de la princesse
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
32
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
41;
42;
|
IV H13 - moyennant du vin (de la nourriture) que leur offre le héros
| version(s) =
5
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
29
(source) ;
35
(source) ;
41;
42;
|
IV H14 - les lions amènent le château de la princesse
| version(s) =
8
(source) ;
15
(source) ;
25;
27
(source) ;
|
IV H15 - le héros tue sa monture, qu'il ressuscitera par la suite avec de l'eau de vie, se cache dans ses entrailles et agrippe les oiseaux ainsi attirés
| version(s) =
22
(source) ;
|
IV H16 - les oiseaux (l'oiseau) accepte(nt) d'aller chercher l'eau (les eaux) demandée(s)
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
10
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
24;
25;
40;
|
IV H17 - et revien(nent) les plumes roussies par le feu que jettent les dragons
| version(s) =
20
(source) ;
|
IV H18 - le héros et son cheval ramènent l'eau (les eaux) mais le cheval y laisse sa queue arrachée en enfer.
| version(s) =
44
(source) ;
45;
|
|
V. DENOUEMENT
|
V A - Comme dernière condition à son mariage, la princesse exige que le héros soit brûlé (ou mis à mort)
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
|
V A1 - le roi l'exige
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
30
(source) ;
41;
42;
45;
|
V A2 - mais le héros est préservé du feu car, sur les conseils de sa monture
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
36
(source) ;
41;
42;
45;
|
V A3 - il s'est frotté du sang de la bête
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
|
V A4 - il s'est frotté de la sueur de la bête
| version(s) =
8
(source) ;
27
(source) ;
|
V A5 - il s'est enroulé d'une pièce de toile trempée de la sueur de la bête
| version(s) =
36
(source) ;
41;
|
V A6 - il a enduit ses habits d'un liquide que sa monture lui a donné
| version(s) =
28
(source) ;
|
V A7 - la princesse jette de l'eau de mort (d'Enfer) sur le héros, puis le ressuscite avec l'eau de vie (de Paradis)
|
V A8 - le traître tue le héros, mais la princesse le ressuscite avec de l'eau de vie trois jours après
| version(s) =
2
(source) ;
|
V A9 - jaloux de l'attention que lui manifeste la princesse, le roi fait emprisonner le héros.
| version(s) =
1
(source) ;
40;
|
|
V B - Voyant que le héros est sorti indemne de l'épreuve
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
41;
42;
|
V B1 - et encore embelli
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
39;
41;
42;
|
V B2 - le roi demande qu'il lui en soit fait de même
| version(s) =
7
(source) ;
8
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
41;
|
V B3 - la princesse exige qu'il lui en soit fait de même
| version(s) =
5
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
42;
|
V B4 - la princesse asperge le roi d'eau de mort
| version(s) =
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
25;
|
V B5 - sous prétexte de le (pour se) rajeunir ou l'embellir)
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
39;
40;
|
V B6 - le vieux monarque se trompe de bouteille
| version(s) =
11
(source) ;
34
(source) ;
40;
|
V B7 - et il meurt
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
39;
40;
41;
42;
|
V B8 - car la princesse omet de le ressusciter
| version(s) =
15
(source) ;
18
(source) ;
22
(source) ;
25;
33
(source) ;
39;
|
V B9 -et ordonne que son corps soit jeté dans les fossés du château
| version(s) =
15
(source) ;
|
V B10 -la princesse consent à épouser le roi
| version(s) =
11
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
21
(source) ;
|
|
V C - Le faux filleul est démasqué
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
24;
26;
43
(source) ;
|
V C1 - et mis à mort
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23;
25;
26;
43
(source) ;
46;
|
V C2 - car le héros, mort puis ressuscité, est ainsi déllié de son serment
| version(s) =
2
(source) ;
|
V C3 - et peut montrer son gage.
| version(s) =
2
(source) ;
|
|
V D - Pendant la messe à l'église où le héros est entré tout monté
| version(s) =
13
(source) ;
16
(source) ;
|
V D1 - le cheval du héros se transforme en une belle jeune fille
| version(s) =
4
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
28
(source) ;
|
V D2 - qui est la Sainte Vierge
| version(s) =
15
(source) ;
|
V D3 - le cheval du héros se transforme en jeune homme.
| version(s) =
5
(source) ;
22
(source) ;
33
(source) ;
44
(source) ;
|
|
V E - Le héros épouse la princesse
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
24;
25;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39;
40;
41;
42;
43
(source) ;
46;
48
(source) ;
49
(source) ;
50
(source) ;
|
V E1 - le héros épouse la jeune fille qui l'a assisté sous forme de cheval
| version(s) =
4
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
|