I. L'HEROÏNE PERSECUTEE
|
I A - L'héroïne a deux demi-soeurs
| version(s) =
7
(source) ;
22;
|
I A1 - une demi-soeur
| version(s) =
3
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
I A2 - l'héroïne a deux soeurs
| version(s) =
2
(source) ;
24;
26;
|
I A3 - une soeur
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
18
(source) ;
|
I A4 - laide(s)
| version(s) =
7
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
24;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
I A5 - et méchante(s)
| version(s) =
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
18
(source) ;
23;
24;
28
(source) ;
|
I A6 - qui n'a (dont l'une n'a) qu'un oeil
| version(s) =
24;
25
(source) ;
26;
|
I A7 - qui a (dont l'autre a) trois yeux
| version(s) =
24;
26;
|
|
I B - L'héroïne est malmenée par sa marâtre
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23;
24;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
I B1 - par sa propre mère
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
18
(source) ;
26;
|
|
I C - L'héroïne est envoyée garder les bêtes
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23;
25
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
I C1 - garder une seule bête
| version(s) =
10;
11
(source) ;
15
(source) ;
26;
|
I C2 - et filer en même temps une grande quantité de fil
| version(s) =
9
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
27
(source) ;
|
I C3 - et faire des fagots
| version(s) =
15
(source) ;
19
(source) ;
|
I C4 - en n'ayant qu'une très maigre nourriture
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23;
26;
28
(source) ;
|
I C5 - alors que sa (ses) demi-) soeur(s) est (sont) bien nourrie(s)
| version(s) =
9
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
28
(source) ;
|
|
II. L'ANIMAL NOURRICIER
|
II A - Une fée
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
19
(source) ;
22;
23;
24;
25
(source) ;
28
(source) ;
|
II A1 - la Ste Vierge
| version(s) =
7
(source) ;
8
(source) ;
10;
15
(source) ;
20
(source) ;
26;
|
II A2 - une vieille femme envers laquelle l'héroïne s'est montrée charitable
| version(s) =
16
(source) ;
|
II A3 - qui est sa marraine
| version(s) =
16
(source) ;
17
(source) ;
|
II A4 - l'animal nourricier lui-même
| version(s) =
14
(source) ;
16
(source) ;
27
(source) ;
|
II A5 - qui est la mère morte
| version(s) =
27
(source) ;
|
II A6 - un autre animal secourable
| version(s) =
4
(source) ;
21
(source) ;
|
II A7 - conseille à l'héroïne de s'adresser à lui
| version(s) =
14
(source) ;
21
(source) ;
27
(source) ;
|
II A8 - conseille à l'héroïne de s'adresser à sa bête
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
13
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22;
23;
26;
28
(source) ;
|
II A9 - préférée
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
13
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
23;
28
(source) ;
|
II A10 - la plus belle
| version(s) =
2
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
22;
|
II A11 - mouton (agneau, brebis)
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22;
|
II A12 - vache
| version(s) =
10;
13
(source) ;
23;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
II A13 - taureau
| version(s) =
14
(source) ;
|
II A14 - chèvre
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
24;
|
II A15 - en frappant d'une baguette
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
13
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23;
28
(source) ;
|
II A16 - en fouillant dans son oreille
| version(s) =
14
(source) ;
16
(source) ;
|
II A17 - en récitant une formulette
| version(s) =
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
13
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
26;
|
|
II B - L'héroïne obtient ainsi chaque jour un bon repas
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23;
24;
26;
28
(source) ;
|
II B1 - l'héroïne obtient ainsi que son travail se fasse
| version(s) =
9
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
27
(source) ;
|
|
II C - Etonnée par la bonne mine de l'héroïne
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
24;
26;
28
(source) ;
|
II C1 - étonnée par le travail accompli
| version(s) =
9
(source) ;
15
(source) ;
27
(source) ;
|
II C2 - s'apercevant de l'amitié entre l'héroïne et sa bête
| version(s) =
11
(source) ;
12
(source) ;
28
(source) ;
|
II C3 - la marâtre (la mère) fait épier l'héroïne par sa (demi¬) soeur
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
24;
26;
28
(source) ;
|
II C4 - puis par la seconde
| version(s) =
2
(source) ;
24;
26;
|
II C5 - qui s'endort
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
24;
26;
26;
|
II C6 - pendant que l'héroïne la peigne
| version(s) =
8
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
|
II C7 - pendant que l'héroïne la pouille
| version(s) =
3
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
|
II C8 - qui fait semblant de dormir
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
|
II C9 - lorsqu'elle y est envoyée à nouveau
| version(s) =
3
(source) ;
8
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
|
II C10 - qui ne dort que de deux yeux, et voit du troisième
| version(s) =
24;
26;
|
II C11 - la marâtre (mère) va épier elle-même l'héroïne
| version(s) =
14
(source) ;
17
(source) ;
26;
27
(source) ;
|
II C12 - et découvre le secret
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
24;
25
(source) ;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
|
II D - Ayant essayé aussi, mais sans succès, de se faire servir
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
10;
19
(source) ;
21
(source) ;
24;
|
II D1 - se prétendant malade
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
9
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
|
II D2 - la marâtre (mère) obtient que l'animal nourricier soit mis à mort
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22;
23;
24;
26;
27
(source) ;
28
(source) ;
|
II D3 - l'héroïne fuit sur l'animal nourricier à travers trois forêts merveilleuses, mais au bout desquelles l'animal nourricier est mis à mort
| version(s) =
14
(source) ;
|
|
III. L'ARBRE MERVEILLEUX
|
III A - Sur le conseil de l'être qui la protège
| version(s) =
2
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
|
III A1 - sur le conseil de l'animal lui-même
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
27
(source) ;
|
III A2 - l'héroïne réclame une partie de sa dépouille
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
22;
24;
27
(source) ;
|
III A3 - qu'elle va enterrer (ou enfouir dans le fumier)
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
22;
27
(source) ;
|
III A4 - elle (on) trouve dans le corps de l'animal des objets merveilleux
| version(s) =
11
(source) ;
27
(source) ;
|
|
III B - Très peu de temps après s'élève à cet endroit un arbre merveilleux
| version(s) =
2
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
12
(source) ;
13
(source) ;
22;
22;
24;
26;
27
(source) ;
|
III B1 - poirier
| version(s) =
2
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10;
12
(source) ;
13
(source) ;
25
(source) ;
|
III B2 - pommier
| version(s) =
4
(source) ;
12
(source) ;
26;
27
(source) ;
|
III B3 - prunier
| version(s) =
5
(source) ;
24;
|
III B4 - aux fruits d'or
| version(s) =
2
(source) ;
|
III B5 - donnant des fruits en toutes saisons
| version(s) =
4
(source) ;
7
(source) ;
25
(source) ;
|
III B6 - dont les fruits ne peuvent être cueillis que par l'héroïne, car ses branches se relèvent devant tout autre
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10;
12
(source) ;
13
(source) ;
22;
24;
25
(source) ;
26;
27
(source) ;
|
III B7 - à cet endroit s'élève un beau château
| version(s) =
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
|
|
III C - Un jeune seigneur arrive à passer
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
22;
23;
24;
26;
|
III C1 - et demande des fruits de l'arbre merveilleux
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
22;
24;
26;
|
III C2 - car il est malade
| version(s) =
4
(source) ;
|
III C3 - il demande à entrer au château
| version(s) =
16
(source) ;
19
(source) ;
|
|
III D - L'héroïne est enfermée
| version(s) =
7
(source) ;
|
III D1 - mais après les essais infructueux de la (des) (demi-) soeurs, force est de laisser essayer l'héroïne qui cueille au seigneur les fruits demandés
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
22;
24;
|
III D2 - l'héroïne fait au seigneur les honneurs de son château
| version(s) =
16
(source) ;
19
(source) ;
|
|
III E - Le jeune homme emmène l'héroïne
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
12
(source) ;
22;
24;
25
(source) ;
26;
|
III E1 - et son arbre la suit
| version(s) =
8
(source) ;
22;
25
(source) ;
|
|
III F - Mariage
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
12
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
22;
24;
25
(source) ;
26;
|