|
I. L'HÉROÏNE ÉCHAPPE À SON PÈRE
|
|
I A - Une reine (une femme) meurt en faisant promettre au roi (à son mari) de ne se remarier qu'avec une femme qui soit aussi (ou plus) belle qu'elle-même
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
22;
26;
34
(source) ;
37
(source) ;
|
|
I A1 - et qui puisse porter ses vêtements
| version(s) =
7
(source) ;
13
(source) ;
34
(source) ;
|
|
I A2 - et qui ait aussi une étoile d'or au front
|
|
|
|
I B - Après avoir cherché sans succès une femme pareille à la sienne
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
13
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
34
(source) ;
|
|
I B1 - le veuf découvre que seule sa fille ressemble à la morte
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
34
(source) ;
37
(source) ;
|
|
I B2 - il demande à sa fille de l'épouser
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
20;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
30
(source) ;
34
(source) ;
37
(source) ;
39
(source) ;
|
|
|
|
I C - L'héroïne va trouver (ou rencontre) sa marraine
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
21;
22;
23
(source) ;
26;
30
(source) ;
32
(source) ;
37
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I C1 - ou sa nourrice
| version(s) =
13
(source) ;
|
|
I C2 - la Ste Vierge
| version(s) =
23
(source) ;
31;
|
|
I C3 - une vieille femme
| version(s) =
7
(source) ;
24
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I C4 - qui est une fée
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
21;
22;
24
(source) ;
26;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I C5 - l'héroïne se rend sur la tombe de sa mère
| version(s) =
34
(source) ;
|
|
|
|
I D - Sur le conseil de celle-ci
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
21;
22;
23
(source) ;
26;
34
(source) ;
37
(source) ;
|
|
I D1 - l'héroïne demande (successivement) à son père
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18;
20;
21;
22;
23
(source) ;
25
(source) ;
26;
30
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I D2 - l'héroïne obtient d'un (de l') être secourable
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
6
(source) ;
11;
22;
24
(source) ;
31;
32
(source) ;
33
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I D3 - une robe couleur de soleil
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11;
12
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
25
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
31;
32
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I D4 - une robe couleur de la lune
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11;
12
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
25
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I D5 - une robe couleur des étoiles
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
20;
29
(source) ;
30
(source) ;
31;
39
(source) ;
|
|
I D6 - une robe couleur du ciel
| version(s) =
21;
25
(source) ;
31;
|
|
I D7 - une robe couleur du temps
| version(s) =
1
(source) ;
12
(source) ;
23
(source) ;
|
|
I D8 - une robe de bois
| version(s) =
35
(source) ;
|
|
I D9 - autre(s) robe(s) merveilleuse(s)
| version(s) =
5
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
18;
22;
33
(source) ;
35
(source) ;
37
(source) ;
|
|
I D10 - un (des) fruit(s) contenant des robes merveilleuses
| version(s) =
3
(source) ;
24
(source) ;
32
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I D11 - et la peau de son âne
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
30
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I D12 - qui crotte de l'or
| version(s) =
1
(source) ;
21;
39
(source) ;
|
|
I D13 - et un objet (coffre) allant sur terre comme sous terre
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
22;
|
|
I D14 - un coffre volant
| version(s) =
18;
20;
|
|
I D15 - et une baguette pour le commander
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
6
(source) ;
22;
|
|
I D16 - et un boeuf (taureau) en or
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
|
|
I D17 - creux
| version(s) =
13
(source) ;
|
|
I D18 - et des objets qui répondront à sa place
| version(s) =
5
(source) ;
34
(source) ;
|
|
I D19 - autre(s) objet(s)
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
25
(source) ;
|
|
|
|
I E - Son père ayant réussi à lui fournir les (l') objet(s) demandé(s)
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18;
21;
22;
23
(source) ;
26;
30
(source) ;
37
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E1 - l'héroïne décide de s'enfuir
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18;
20;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E2 - suivant l'avis de l'être qui la conseille
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
17
(source) ;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
34
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E3 - en emmenant ses robes et ses bijoux
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
16
(source) ;
18;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E4 - enfermés dans un (des) fruit(s)
| version(s) =
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
29
(source) ;
32
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E5 - enfermés dans le (un) coffre
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
11;
14
(source) ;
18;
22;
|
|
I E6 - en montant dans son véhicule
| version(s) =
16
(source) ;
17
(source) ;
18;
20;
|
|
I E7 - en s'enfermant à l'intérieur de l'objet creux
| version(s) =
2
(source) ;
10
(source) ;
|
|
I E8 - en se cachant sous la peau de l'âne demandé à son père
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
21;
23
(source) ;
26;
30
(source) ;
39
(source) ;
|
|
I E9 - en se cachant sous la peau d'un âne (d'une vache)
| version(s) =
5
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
22;
24
(source) ;
25
(source) ;
34
(source) ;
36
(source) ;
|
|
I E10 - pendant que l'(les) objet(s) merveilleux répond(ent) pour elle à son père
| version(s) =
5
(source) ;
34
(source) ;
|
|
|
|
|
|
II. LA RENCONTRE AVEC LE PRINCE
|
|
II A - Après avoir caché ses belles affaires
| version(s) =
1
(source) ;
12
(source) ;
29
(source) ;
|
|
II A1 - elle-même cachée sous sa peau de bête
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
30
(source) ;
34
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
II A2 - le visage et les mains noircis
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
32
(source) ;
|
|
II A3 - jetant du sel dans le feu pour faire croire qu'elle a des poux
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
11;
15
(source) ;
17
(source) ;
26;
29
(source) ;
|
|
II A4 - enfermée dans le boeuf (taureau) creux
|
|
II A5 - l'héroïne se loue dans une ferme ou un château
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
17
(source) ;
18;
20;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
37
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
II A6 - comme gardeuse d'oies ou de dindons
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
II A7 - comme porchère
| version(s) =
7
(source) ;
29
(source) ;
|
|
II A8 - comme bergère
| version(s) =
6
(source) ;
9
(source) ;
11;
12
(source) ;
17
(source) ;
30
(source) ;
|
|
II A9 - et nourrit ses bêtes de ce qu'elle fait tomber de ses cheveux en se peignant
|
|
II A10 - l'héroïne arrive dans la chambre d'un prince qui a acheté (auquel on a acheté) l'animal en or
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
|
|
II A11 - pour se (le) distraire de sa mélancolie
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
|
|
II B - A trois reprises, chaque fois différemment parée
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11;
17
(source) ;
20;
22;
29
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
II B1 - elle [il] s'habille en cachette (aux champs) de ses beaux atours
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
11;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
20;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
II B2 - et les bêtes qu'elle garde s'exclament sur sa beauté
| version(s) =
7
(source) ;
12
(source) ;
|
|
II B3 - mais elle est vue par le prince
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
38
(source) ;
|
|
II B4 - ou par le fils de sa maîtresse qui l'épiait
| version(s) =
14
(source) ;
39
(source) ;
|
|
II B5 - elle se rend au bal ou elle danse avec le prince
| version(s) =
3
(source) ;
22;
26;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
II B6 - ou avec le fils de sa maîtresse qui ne la reconnaît pas
| version(s) =
6
(source) ;
17
(source) ;
20;
|
|
II B7 - et qui, au retour, fait part de sa rencontre à l'héroïne en servante
| version(s) =
11;
17
(source) ;
20;
22;
26;
34
(source) ;
|
|
II C - A trois reprises
| version(s) =
22;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
|
|
II C1 - le jeune homme qui a demandé à l'héroïne en servante de lui seller son cheval avant le départ du bal, l'a frappée successivement de
| version(s) =
32
(source) ;
33
(source) ;
35
(source) ;
|
|
II C2 - la bride
| version(s) =
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
|
|
II C3 - la selle
| version(s) =
32
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
37
(source) ;
|
|
II C4 - l'étrier
| version(s) =
32
(source) ;
35
(source) ;
|
|
II C5 - l'éperon
| version(s) =
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
|
|
II C6 - la maîtresse, à qui l'héroïne a demandé la permission d'aller au bal, l'a frappée d'un objet domestique
| version(s) =
19;
20;
22;
|
|
II C7 - et au bal, quand le jeune homme lui demande de quel pays elle est, l'héroïne se dit successivement du pays de ces trois objets
| version(s) =
19;
20;
22;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
|
|
|
|
|
|
III. LA RECONNAISSANCE ET LE MARIAGE
|
|
III A - Ayant inutilement cherché où se trouvent les pays indiqués
| version(s) =
31;
32
(source) ;
33
(source) ;
35
(source) ;
|
|
III A1 - le prince (le garçon de la ferme) tombe malade d'amour
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
6
(source) ;
15
(source) ;
19;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
|
|
III A2 - le prince fait semblant d'être malade
| version(s) =
16
(source) ;
26;
|
|
|
|
III B - Le jeune homme demande que l'héroïne lui prépare
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
27;
30
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
III B1 - l'héroïne lui prépare d'elle-même
| version(s) =
3
(source) ;
19;
33
(source) ;
|
|
III B2 - un gâteau ou un pâté
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
19;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
27;
30
(source) ;
31;
33
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|
|
III B3 - un potage
| version(s) =
22;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
III B4 - un autre mets
| version(s) =
3
(source) ;
34
(source) ;
|
|
|
|
III C - L'héroïne s'enferme à clef
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
16
(source) ;
18;
19;
22;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
31;
34
(source) ;
38
(source) ;
|
|
III C1 - et met ses beaux atours pour le préparer
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
19;
22;
26;
30
(source) ;
34
(source) ;
38
(source) ;
|
|
III C2 - et y fait tomber une bague
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
19;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
27;
30
(source) ;
31;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39
(source) ;
|
|
III C3 - dont le prince lui a fait cadeau au bal
| version(s) =
3
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
39
(source) ;
|
|
|
|
III D - L'héroïne est reconnue par le prince qui l'épiait
| version(s) =
5
(source) ;
18;
19;
22;
23
(source) ;
26;
29
(source) ;
34
(source) ;
|
|
III D1 - le jeune homme trouve la bague
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
21;
24
(source) ;
27;
30
(source) ;
31;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
III D2 - et la reconnaît
| version(s) =
3
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
|
|
III D3 - il fait glisser la peau de bête sous laquelle l'héroïne se cachait
| version(s) =
6
(source) ;
26;
31;
34
(source) ;
|
|
III D4 - il décide d'épouser la jeune fille à qui ira la bague ; après des essais infructueux, on la fait finalement essayer aussi par Peau d'Âne
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
27;
30
(source) ;
31;
|
|
III D5 - et le prince retrouve sa belle inconnue
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
30
(source) ;
32
(source) ;
33
(source) ;
|
|
|
|
III E - Ayant remarqué qu'on touchait à ses plats pendant son sommeil
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
|
|
III E1 - le prince surprend l'héroïne sortant de l'animal creux et lui fait raconter son histoire
| version(s) =
2
(source) ;
13
(source) ;
|
|
|
|
III F - Mariage
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
11;
12
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
18;
19;
20;
21;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
26;
29
(source) ;
30
(source) ;
31;
32
(source) ;
33
(source) ;
34
(source) ;
35
(source) ;
36
(source) ;
38
(source) ;
39
(source) ;
|