|
I. LA MECHANTE MARATRE
|
|
I A - L'héroïne est une jeune fille belle et bonne
| version(s) =
1;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
107;
|
|
I A1 - qui a un frère
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
I A2 - qui a deux frères
| version(s) =
3
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
|
|
I A3 - qui a plusieurs frères
| version(s) =
19
(source) ;
|
|
I B - Le père se remarie avec une femme méchante
| version(s) =
5
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
|
|
I B1 - de ce second mariage naît une fille laide
| version(s) =
19
(source) ;
22;
|
|
I B2 - les enfants deviennent orphelins
| version(s) =
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
|
|
I B3 - habitent avec leur nourrice
| version(s) =
1;
3
(source) ;
4
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
I B4 - qui a elle-même une fille, mais laide
| version(s) =
1;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
19
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
|
|
.Forme A
|
|
II_a. LE PORTRAIT DE LA SOEUR
|
|
II_a A - pour échapper aux mauvais traitements de la méchante femme
| version(s) =
5
(source) ;
10
(source) ;
|
|
II_a A1 - le(s) frère(s) part(ent) et va (vont) s'engager à la cour du roi
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
II_a A2 - dont il(s) devien(nen)t le(s) favori(s)
| version(s) =
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
|
|
II_a A3 - il(s) contemple(n)t tendrement chaque jour un portrait de sa (leur) soeur
| version(s) =
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
|
|
II_a B - Le roi aperçoit le portrait et en tombe amoureux
| version(s) =
1;
3
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
107;
|
|
II_a B1 - il apprend du (des) frère(s) que la soeur est encore plus belle que lui (qu'eux)
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
|
|
II_a B2 - il apprend qu'elle fait tomber du blé de ses cheveux en se peignant
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
II_a B3 - de l'or de ses mains en se lavant
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
II_a C - Le roi commande au(x) frère(s) de lui amener la jeune fille
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
|
|
III_a. LA SUBSTITUTION DE LA FIANCEE
|
|
III_a A - L'héroïne se rend auprès du roi en voiture
| version(s) =
1;
10
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a A1 - en bateau
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
III_a A2 - accompagnée de la méchante femme et de sa fille
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
III_a A3 - et du (des) frère(s)
| version(s) =
6;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a A4 - le frère prend un autre chemin
| version(s) =
7
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a B - Le(s) frère(s) dit (disent) à la soeur de prendre garde à sa beauté
| version(s) =
11
(source) ;
11
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a B1 - veut (veulent) attirer son attention sur quelque chose
| version(s) =
13
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
|
|
III_a B2 - à la question de la jeune fille : "Que di(sen)t mon (mes) frère(s) ?", la mauvaise femme répond
| version(s) =
10
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
11
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
III_a B3 - qu'elle doit donner à sa propre fille ses souliers blancs
| version(s) =
10
(source) ;
11
(source) ;
|
|
III_a B4 - sa robe blanche
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
III_a B5 - son voile blanc
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
III_a B6 - quelle doit s'arracher un oeil
| version(s) =
10
(source) ;
13
(source) ;
107;
|
|
III_a B7 - l'autre oeil
| version(s) =
13
(source) ;
107;
|
|
III_a B8 - se jeter à l'eau
| version(s) =
10
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
III_a B9 - la jeune fille obéit
| version(s) =
11
(source) ;
11
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
13
(source) ;
15
(source) ;
107;
|
|
III_a B10 - la méchante femme fait mine de montrer à la jeune fille de beaux poissons
| version(s) =
6;
7
(source) ;
|
|
III_a B11 - et la jette à l'eau
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a B12 - et la jette dans un bourbier
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
III_a C - Arrivé(s) à la cour, le(s) frère(s) se rend(en)t compte de la disparition de la soeur
| version(s) =
4
(source) ;
6;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a C1 - mais n'ose(nt) en informer le roi
| version(s) =
6;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a C2 - en informe(nt) le roi mais n'est (ne sont) pas cru(s)
| version(s) =
4
(source) ;
10
(source) ;
|
|
III_a C3 - il(s) croi(en)t à une transformation de sa (leur) soeur due à la maladie
| version(s) =
7
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a C4 - il(s) est (sont) précipité(s) en prison
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
|
|
III_a C5 - autre châtiment
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
9
(source) ;
|
|
III_a C6 - la méchante femme le(s) fait tuer
| version(s) =
6;
7
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a D - Le roi renvoie la marâtre et sa fille
| version(s) =
9
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a D1 - après s'être rendu compte qu'au lieu de blé et d'or, il ne tombait de ses cheveux et de ses mains que poux et crasse
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
III_a D2 - il ajourne la noce, mais garde les deux femmes
| version(s) =
6;
10
(source) ;
|
|
III_a D3 - il épouse la fiancée substituée
| version(s) =
7
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
|
|
III_a D4 - par fidélité à sa parole de roi
| version(s) =
7
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
|
|
|
|
IV_a. L'HEUREUX DENOUEMENT
|
|
IV_a A - L'héroïne a été recueillie par
| version(s) =
3
(source) ;
6;
7
(source) ;
8;
9
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
107;
|
|
IV_a A1 - un brave homme
| version(s) =
3
(source) ;
107;
|
|
IV_a A2 - une brave femme
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
IV_a A3 - qu'elle rend riche grâce à ses dons
| version(s) =
11
(source) ;
|
|
IV_a A4 - une sirène
| version(s) =
6;
7
(source) ;
8;
9
(source) ;
|
|
IV_a A5 - un Drac
| version(s) =
13
(source) ;
|
|
IV_a A6 - un gros poisson
| version(s) =
5
(source) ;
11
(source) ;
|
|
IV_a A7 - qui la maintient prisonnière avec une (des) chaîne(s) d'or
| version(s) =
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
8;
9
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a A8 - lui permettant de se promener sur l'eau ou sur la rive
| version(s) =
11
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a A9 - mais l'être marin tire la (les) chaîne(s) quand il le juge utile
| version(s) =
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
|
|
IV_a B - L'héroïne elle-même fait une quenouille et un fuseau en or
|
|
IV_a B1 - le Drac les fait
| version(s) =
13
(source) ;
|
|
IV_a B2 - sa protectrice a de beaux fruits
|
|
IV_a B3 - qu'elle (il) fait vendre à la méchante reine et à sa fille moyennant chaque fois un oeil, l'héroïne retrouvant ainsi la vue
| version(s) =
13
(source) ;
107;
|
|
IV_a C - L'être marin informe sa prisonnière de ce qui est advenu à son frère
| version(s) =
6;
7
(source) ;
|
|
IV_a C1 - et lui accorde de se rendre par trois fois auprès de lui
| version(s) =
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
|
|
IV_a C2 - afin de le faire revenir à la vie
| version(s) =
6;
7
(source) ;
|
|
IV_a C3 - elle fait dire à son geôlier le secret de sa délivrance
| version(s) =
6;
7
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a C4 - elle communique ce secret à son frère
| version(s) =
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
|
|
IV_a C5 - elle se peigne sur la rive, nourrissant les porcs du roi de ce qui tombe de ses joues et de ses cheveux
| version(s) =
13
(source) ;
|
|
IV_a D - Un témoin de la scène va en informer le roi
| version(s) =
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a E - Le roi fait briser dans les conditions voulues la chaîne, et délivre la vraie fiancée
| version(s) =
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
8;
9
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a E1 - il l'épouse
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
6;
7
(source) ;
8;
9
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a E2 - après avoir mis en liberté son (ses) frères
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a F - La méchante femme et sa fille sont punies
| version(s) =
4
(source) ;
6;
7
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV_a F1 - on leur applique la punition que la mère a elle-même exprimée, ne sachant pas qu'il s'agissait d'elle(s)
|
|
|
|
|
|
.Forme B
|
|
II_b. LES DONS (=T480)
|
|
II_b A - La marâtre envoie sa belle-fille après la nuit tombée chercher son livre d'heures à l'église, l'obligeant ainsi à passer au carrefour des "danseurs de nuit", mais la jeune fille, aimable, accepte de danser avec eux et reçoit des dons
| version(s) =
20
(source) ;
|
|
II_b A1 - la marâtre recommande à une sorcière d'enlaidir sa belle-fille, mais la sorcière, conquise, lui fait des dons
| version(s) =
21
(source) ;
|
|
II_b A2 - une plus grande beauté
| version(s) =
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II_b A3 - perles et diamants à chaque parole
| version(s) =
21
(source) ;
|
|
II_b A4 - de transformer en or ce qu'elle touchera
|
|
II_b B - Par contre, dans les mêmes circonstances, la file de la marâtre se montre revêche et reçoit des dons inverses
| version(s) =
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II_b B1 - une plus grande laideur
| version(s) =
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II_b B2 - crapauds à chaque parole
| version(s) =
21
(source) ;
|
|
II_b B3 - odeur puante
| version(s) =
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
II_b B4 - de transformer en ordures ce qu'elle touchera
|
|
|
|
III_b. LA SUBSTITUTION
|
|
III_b A - Après une tentative d'assassinat de la part de la marâtre
| version(s) =
21
(source) ;
|
|
III_b A1 -l'héroïne est courtisée par un prince
| version(s) =
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b A2 - qu'elle épouse et qui la rend mère
| version(s) =
19
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b B -Venues pour le baptême de l'enfant
| version(s) =
17
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b B1 - la méchante femme (et sa fille) se débarrasse(nt) de la jeune femme
| version(s) =
1;
16;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b B2 - en lui enfonçant une épingle dans la tête
| version(s) =
19
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b B3 - et en la transformant en cane
| version(s) =
19
(source) ;
24
(source) ;
|
|
III_b B4 - en oiseau
| version(s) =
21
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b B5 - en biche
| version(s) =
1;
17
(source) ;
23
(source) ;
|
|
III_b C - La méchante femme substitue sa propre fille à la belle
| version(s) =
1;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
|
|
III_b C1 - se substitue elle-même à l'héroïne
| version(s) =
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b C2 - qu'elle a cachée dans un coffre
| version(s) =
20
(source) ;
|
|
III_b D - Au retour du prince, la fausse épouse demande à manger de l'animal (cf. T450, motif V.A)
| version(s) =
17
(source) ;
23
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III_b D1 - mais le prince ne peut l'atteindre
| version(s) =
23
(source) ;
|
|
III_b D2 - mais il ne peut se résoudre à le tuer
| version(s) =
17
(source) ;
25
(source) ;
|
|
|
|
IV_b. L'HEUREUX DENOUEMENT
|
|
IV_b A - Sous sa forme animale, la véritable épouse revient trois fois de suite se lamenter
| version(s) =
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
IV_b A1 -et faire téter son enfant
| version(s) =
17
(source) ;
|
|
IV_b B - Alors que le roi, endormi par un soporifique, n'entend rien
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
|
|
IV_b B1 - un domestique l'entend et décide, après la seconde nuit, d'en informer le roi
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
|
|
IV_b B2 - un animal familier (chien, oiseau) révèle la supercherie
| version(s) =
20
(source) ;
|
|
IV_b C -Après avoir fait semblant de boire le soporifique
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
|
|
IV_b C1 - le roi, la troisième nuit, veille et délivre sa femme
| version(s) =
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
|
|
IV_b C2 - en retirant l'épingle
| version(s) =
19
(source) ;
21
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|
|
IV_b C3 - il trouve la belle cachée et l'épouse
| version(s) =
20
(source) ;
22;
|
|
IV_b D -Les (la) méchante(s) femme(s) sont (est) punie
| version(s) =
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
21
(source) ;
22;
23
(source) ;
24
(source) ;
25
(source) ;
|